ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Галеотти (Mark Galeotti)

Марк Галеотти — внештатный научный сотрудник Европейского совета по международным отношениям (European Council on Foreign Relations). Он является старшим научным сотрудником Института международных отношений в Праге, а также координатором Центра за Европейскую безопасность. Галеотти занимался исследовательской и преподавательской деятельностью в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и в России. Он учился в Кембриджском университете, а также в Лондонской школе экономики. Кроме того, он возглавлял исторический факультет Килского университета, был профессором Нью-Йоркского университета, а также приглашенным профессором Ратгерского университета, МГИМО (Россия) и Карлова университета (Чешская Республика). В настоящее время Галеотти живет в Праге, он — директор консалтинговой компании Mayak Intelligence.

Публикации автора

The Telegraph: Путин вряд ли уйдет в отставку в январе, но это не положит конец слухам

В зарубежной прессе распространились сообщения о скорой отставке президента России Владимира Путина из-за проблем со здоровьем. В Кремле эти сообщения назвали чушью. Но по мнению тех, кто наблюдает за Россией, эти слухи означают не просто беспокойство, и Telegraph выдвигает свои версии.

6922002

Spectator: почему Кремль считает Британию своим главным врагом

Автор явно гордится тем, что Россия считает Британию главным врагом. Так ему кажется. Значит, по его мнению, Соединенное Королевство остается великой державой, которую другие сильные игроки уважают и боятся. Ну а поводом послужила болезнь Навального, «отравление», естественно. Логика весьма любопытная…

728401

Spectator: насколько серьезными будут санкции и попытки свергнуть Лукашенко?

Британский эксперт критикует западные государства за то, что они не оказали поддержки оппозиции на выборах в Белоруссии. Также он ставит вполне очевидный вопрос, а что же теперь делать Западу в данной ситуации?

324986

FP: путинские силы безопасности все сильнее в нем сомневаются

На фоне протестов в Хабаровске автор рассуждает о работе российских правоохранительных органов. Насколько Кремль может рассчитывать на силы безопасности, если кризис столкнет их с местным населением? При этом Марк Галеотти пишет так, словно в России нет Конституции, а деятельность органов правопорядка основана не на букве закона.

4722478

The Spectator: Путин ищет преемника

Известный британский политолог строит предположения о том, как будет проходить передача власти в России в 2024 году. Он считает, что Путин перейдет на пост председателя Госсовета, чтобы освободить себя от повседневных вопросов управления. Однако сначала президенту нужно будет найти себе надежного преемника.

156112

The Guardian: правда ли, что Путиным управляют спецслужбы?

В «Гардиан» вновь пережевываются хорошо известные факты о службе Путина в разведке и делается неожиданный выбор: российский президент якобы «помешан на шпиономании», а спецслужбы используют эту его особенность в своих целях и манипулируют им. Из-за чего весь этот сыр-бор? Таким образом автор, вопреки фактам, силится доказать, что в России нет демократии и процветает власть силовиков.

236964

Berlingske: Путина сделали всемирным пугалом

Слава Путина до того раздулась, что весь Запад сваливает на него свои проблемы, пишет «Берлингске». Стоило британцам увидеть, что их будущее в Евросоюзе под угрозой, как виноваты оказались президент Путин и его армия троллей. А когда американцы выбрали президентом Дональда Трампа, вина снова пала на Путина и его хакеров. Путин Великий превратился в устрашающую абстракцию.

6967279

The Atlantic: Не надо бояться российской армии

Цифры статистики по начавшимся вчера российским военным учениям «Восток» впечатляют: 300 тысяч человек личного состава, 36 тысяч танков и других машин, 80 кораблей и тысяча летательных аппаратов собраны с половины территории страны. Это вдвое больше, чем все вооруженные силы Британии. Но автор журнала The Atlantic все равно считает, что Россия не в состоянии вести настоящую войну.

12242414

Foreign policy: Москва добилась того, чего хотела

Наконец начала появляться информация о предполагаемых убийцах бывшего двойного агента из России Сергея Скрипаля. По данным британской прокуратуры, двое подозреваемых являются сотрудниками российской службы военной разведки ГРУ — того самого ведомства, где служил Скрипаль в свою бытность британским шпионом. Марк Галеотти считает, что чрезмерное внимание к этой службе весьма опасно.

10792303

Foreign Policy: Зачем России пыльный танковый театр?

Эта российская комбинация спорта, войны, приемов мягкой силы и зрелищности — прекрасное развлечение, признает Марк Галеотти в статье об Армейских международных играх в России. Организатор убивает сразу несколько зайцев: демонстрирует мощь своей армии, показывает оружие потенциальным покупателям, решает задачи в геополитике. Но, по мнению автора, в России даже патриотизм — недостаток.

6216437