ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фридрих Шмидт (Friedrich Schmidt)

Изучал право в Берлине и Пассау. Учился в парижском Институте политических исследований, а также в университете Сорбонна. В июне 2008 года начал работать в политическом отделе редакции FAZ. С января 2014 года — московский корреспондент газеты. Помимо событий в России, освещает ситуацию в Белоруссии, на Кавказе и в Центральной Азии.

Публикации автора

Регионы России. Карелия

FAZ: сельская Россия не желает сдаваться

Широка страна моя родная

Провинциальные города и деревни в России медленно угасают: молодежь уезжает, старики умирают. Но и там есть люди, не желающие сдаваться и борющиеся за возрождение этих мест. Как раз о таких жителях Карелии рассказывает корреспондент «Франкфуртер альгемайне». Его собеседниками были как пенсионеры, так и молодые люди, уехавшие из деревни в город, и те, кто вернулся в родные места.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
195446
Граждане ЛНР и ДНР смогут получить паспорта РФ по упрощенной процедуре

FAZ: Россия по-прежнему своих не бросает

Украина после Порошенко

«Странной» назвал российский президент Владимир Путин острую реакцию Украины и Запада на указ об упрощении предоставления российского гражданства жителям так называемых ДНР и ЛНР. Польша, Венгрия и Румыния уже многие годы выдают своим соотечественникам на Украине паспорта, напоминает «Франкфуртер альгемайне». Так чем же отличается российская ситуация?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
14129951
Мирный Цхинвал

FAZ: Как Грузия пытается вернуть Абхазию и Южную Осетию

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузия изо всех сил стремится на Запад, но не может до него дотянуться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Несколько лет назад Грузия обстреливала Абхазию и Южную Осетию, а теперь обхаживает их и пытается вернуть, якобы улучшая жизнь людей. Последствия войны 2008 года и последующего международного расследования оказались для Грузии катастрофичными.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13730807
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве

FAZ: Государственное телевидение прославляет Путина

Президент Путин

«Москва. Кремль. Путин» — новая передача на государственном телевидении о Владимире Путине станет вершиной прославления его личности пишет Фридрих Шмидт в газете FAZ. Она показывает, каким президент России хочет себя видеть и как он воспринимает самого себя. Передача должна убедить население в связи Путина со страной и людьми и в том, что он в хорошей физической форме.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
401780
Ополченцы проезжают мимо памятника на месте крушения самолета Малайзийских авиалиний

Дельфин и Орион сбили MH17?

Катастрофа MH17: Расследование

Британская группа «Беллингкэт» в сотрудничестве с российскими и американскими коллегами смогла установить двух подозреваемых в инциденте с авиалайнером MH17. Это российский генерал Николай Ткачев и офицер ГРУ Олег Иванников. Эти данные заслуживают внимания: в прошлом группа первой приводила данные, которые затем подтверждались Международной следственной группой.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
368237
Автоподходы к Крымскому мосту

В Крым всем штормам назло

Крымский мост

Крымский мост как часть проекта «Интеграция Крыма» имеет особое значение. Создавать нормальную обстановку в Крыму помогают и известные западные компании. Вопреки санкциям, там работают немецкие супермаркеты «Метро» и французские «Ашан», немецкая служба доставки «Ди-эйч-эл». Все помнят и дело «Сименс». Видимо, этим фирмам удалось «правовое и оперативное приспособление».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2113893
Природно-ландшафтный парк "Зарядье"

Кому в Москве жить хорошо

Жизнь городов

Еще недавно Москва не была городом для пешеходов. Но теперь она наряжается по примеру западных столиц. Появляются кафе, бары, велосипедные дорожки, парки. Молодые люди приветливы и говорят по-английски. Но все безоблачно лишь на первый взгляд: в общественном пространстве отсутствует сама общественность. Пример тому — скандальные реновация и «Моя улица».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7816126
Трансляция новостей о втором запуске баллистической ракеты КНДР в Сеуле. 29 июля 2017

Конфликт с Северной Кореей: Путин – адвокат Кима

Москва официально присоединилась к международной цели отговорить Северную Корею от ее ядерной и ракетной программ и «денуклеаризировать» корейский полуостров. Ей не по душе перспектива делить статус ядерной державы с очередным государством. С другой стороны, цель остановить стремления Северной Кореи к развитию ядерного потенциала оценивается как недостижимая.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
61870
Политик Алексей Навальный во время марша памяти

Они устали от Путина

Алена Хлестунова руководит небольшим офисом на востоке Томска, города с примерно 600 тысячами жителей, расположенного в 3,5 тысячах километрах к востоку от Москвы. Это местный форпост оппозиционера Алексея Навального. Хлестунова, которая раньше работала журналистом, и ее соратники покрасили стену в цвет предвыборной кампании — бирюзовый, и повесили лозунги Навального.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
10716121
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода «Северный поток»

Инструмент власти Путина

Санкции: кто кого

Если речь идет о том, чтобы расколоть Запад, то президента России не остановить. О том, куда это может привести, свидетельствует дело Siemens. В Германии опасаются за судьбу энергетических проектов, прежде всего газопровода «Северный поток — 2». Целый ряд предприятий и политиков делают теперь вид, будто газовые сделки с Россией преследуют чисто экономические интересы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
183610