ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Флориан Хассель (Florian Hassel)

Флориан Хассель - немецкий журналист, родился 3 апреля 1964 года в Бергнеуштадте.
Хассель начал свою журналистскую карьеру после окончания средней школы и государственной службы в качестве фрилансера Кёльнера Штадт-Анзейгера.


С 1986 по 1992 год изучал немецкую и американскую историю, а также немецкую литературу в университете Кёльна. В течение одного года, после завершения магистерской программы, проходил практику в немецком издании «Stern» в Гамбурге и Нью-Йорке.


В 1993 году был назначен редактором австрийского журнала новостей. В 1996 году был переведен в Москву в качестве внештатного журналиста, а спустя два года стал московским корреспондентом Frankfurter Rundschau. По словам самого Хасселя это была работа, которая постоянно держала его в напряжении, а порой даже причиняла боль. В связи с его репортажами о войне России в Чечне он не раз получал угрозы о включении своего имени в «черный список», а статьи о запутанных международных сделках поставки газа в Венгрию или о связях Кремля с командой менеджеров вызвали еще более острую реакцию.


После возвращения из России работал репортером в экономическом отделе ежедневной газеты Die Welt в Берлине. С января 2013 года был балканским корреспондентом Süddeutsche Zeitung в Белагрде, а в апреле 2015 года переехал в Варшаву, где стал корреспондентом Süddeutsche Zeitung.


Флориан Хассель является обладателем премии «Хранитель ежедневной прессы», которую он получил в 2003 году за свой сборник из Чечни, а также, спустя восемь лет, в 2011 году он стал лауреатом премии Эрнста Шнайдера в сфере деловой журналистики.

 

Публикации автора

SZ: Украина бессильна перед Россией

Автор искренне верит, что Россия планирует захватить Донбасс, а Запад закрывает на это глаза. По его мнению, и русский язык на востоке Украины, и бунт Донецка и Луганска в 2014 году — признаки «ползучей аннексии» со стороны России. Присоединение Донбасса по образцу Крыма — лишь вопрос времени!

357686

SZ: смирись, Украина, членство в НАТО тебе не грозит

Украина вновь заговорила о вступлении в НАТО на фоне «российской угрозы», как будто после ее присоединения к альянсу война в Донбассе сразу закончится. Но это утверждение с реальностью не имеет ничего общего, считает автор. Исторический шанс Украина упустила, а сейчас никто и не думает принимать ее в НАТО.

4311721

SZ: если бы на Украине не воровали, ей бы не понадобились кредиты МВФ

Быстрое разочарование можно назвать отличительной чертой украинской политики. Но редко кто умудрялся так стремительно утратить поддержку народа, как Владимир Зеленский. Судя по всему, годы при Зеленском окажутся для страны таким же провалом, как и годы при его предшественнике, делает вывод SZ.

246285

SZ: Россия не хочет спасать Донбасс, а Крым превращает в военную базу

Немецкая газета сгущает краски, описывая ситуацию на востоке Украины и в Крыму. ДНР и ЛНР в тяжелом положении, и в этом автор винит Москву. А вот проблемы в Крыму, такие как нехватка воды, успешно решаются, но об этом он умалчивает. Зато подробно описана «милитаризация» полуострова.

207535

SZ: самый молодой премьер Украины позволил себе слишком многое

Алексей Гончарук, самый молодой премьер-министр в истории Украины, уходит неспроста, считает немецкая «Зюддойче». По мнению автора, Гончарук пытался противостоять олигархам и задел Коломойского, чего президент Зеленский не захотел стерпеть. Между тем успехов в борьбе с коррупцией в стране нет.

163196

Süddeutsche: один из самых заминированных районов мира находится в Европе

Донбасский фронт растянулся на 427 километров. Спокойнее не стало ни после обмена военнопленными, ни после подписания представителями Украины и России «формулы Штайнмайера». О тяжелых судьбах разных людей, проживающих в прифронтовой зоне, рассказывает корреспондент «Зюддойче».

91655

Süddeutsche Zeitung: Луганск и Донецк получат особый статус

Представители Киева, Москвы и ДНР и ЛНР 1-го октября в соответствующих письмах в адрес ОБСЕ выразили согласие с «формулой Штайнмайера», призванной гарантировать Донецку и Луганску особый статус и провести там под наблюдением ОБСЕ выборы. Однако до урегулирования ситуации на Востоке Украины еще очень далеко.

142992

Süddeutsche Zeitung: суд ЕС поставил «энергобезопасность» Польши выше интересов Германии

Если кто-то утверждал, что главное для Евросоюза — это кошельки немцев, то этим решением суда циники должны быть посрамлены. Суд ЕС отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, помогавшее «Северному потоку» снизить цену газа из России. Суд решил, что Еврокомиссия должна была подумать, «какие последствия ее решение может иметь для трубопроводов в Польше и на Украине». Главное — не деньги, а безопасность от монополии РФ.

5913101

Süddeutsche: Россия, защищаясь от НАТО, демонстрирует силу своего ВМФ

Автор SZ, когда-то служившей еще и «солдатским» печатным органом, не верит в новую силу ВМФ РФ. Катастрофы, отложенный ввод в строй новых судов — все это аргументы в пользу того, что речь идет лишь о демонстрации силы. Но зачем России эти парады? Все просто: обороняясь, Москва пытается парадами отпугнуть врага от проверки ее сил на деле. А для автора это и есть милитаризм.

326103

Süddeutsche: парламентские выборы на Украине. Мечта о переменах

С внеочередными парламентскими выборами на Украине многие во Львове связывают надежды на политические перемены. При этом большинство украинцев не верят Раде из-за ее бездействия и коррупционных скандалов. Между тем, избранный в мае президент Зеленский намерен обеспечить своей партии большинство в парламенте.

394487