ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юхан Эск (Johan Esk)

Юхан Эск (Johan Esk) — шведский спортивный журналист, родился в 1968 году.

С 2004 года работает спортивным обозревателем в газете Dagens Nyheter.

В 2008 году был награжден премией журнала Fourfourtwo как лучший футбольный обозреватель с формулировкой «за его личную и увлеченную манеру повествования, поднявшую шведскую футбольную хронику на новый уровень».

Публикации автора

Трансгендеры на Олимпиаде? Конечно, но только не в моем виде спорта! (DN)

Трансгендер Лорел Хаббард на Олимпиаде ничего не добилась, но ее проблема в спорте по-прежнему актуальна. Правильно ли допускать до соревнований трансженщин с мужской мышечной массой? Многие говорят политкорректное «да», однако радуются, если самим не приходится сталкиваться с такими соперницами.

365493

DN: Симона Байлз не победила, но именно она войдет в историю

«Олимпийский огонь спалит кого угодно». Шведский спортивный журналист высокопарно восхищается поступком Симоны Байлз, которая снялась с олимпийских соревнований из-за психологических проблем и открыто сказала об этом. По его мнению, именно Байлз, а не победительницы турнира, войдет в историю Олимпийских игр.

538867

DN: лыжные гонки превратились в переполох в курятнике

Спортивный обозреватель DN ругает чиновников международного лыжного спорта. Они не способны отрегулировать правила, вызывающие все новые и новые конфликты среди спортсменов — обычно это норвежцы и россияне. А может, они намеренно поднимают вокруг своего вида спорта громкий медийный шум и раздувают скандалы?

93404

DN: бульдозер Большунов — то, что нужно лыжному спорту

Спортивный обозреватель DN не слишком осуждает Большунова за наезд на Мяки. Во всем виноваты непонятные правила, считает он. К тому же небольшой скандал — именно то, чего сегодня не хватает лыжным гонкам. Те, кто сегодня смотрит на Большунова с возмущением, завтра оценят его мощную лыжную технику.

179817

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

102018

DN: травля Логинова и худший кризис в истории биатлона

Биатлон весьма популярен, однако на самом деле он переживает кризис, пишет шведская газета. То и дело возникают скандалы: то коррупция, то допинговые разбирательства. А на нынешнем Кубке мира западные спортсмены и представители прессы буквально травят молодого россиянина Логинова. А ведь еще недавно те же самые люди жалели отстраненную за допинг норвежку Йохауг.

1416014

Отстранение России — выстрел в воздух

Наказание России на Олимпийских играх обернулось смехотворным выстрелом в воздух. На трибуне отстраненная Елена Вяльбе в форме российской сборной и Юрий Чарковский вместе смотрят, как российская команда, которую называют ОАР, уверенно идет к серебру в лыжной эстафетной гонке среди мужчин. Все руководство вышло сухим из воды. Достаточно заклеить флаг клейкой лентой.

1812729

Когда плачет взрослый мужчина, я ему верю

Немецкий тренер российской сборной Маркус Крамер продолжает настаивать на невиновности отстраненных лыжников. По его словам, настроение у спортсменов неважное. Однако у тех, кого не коснулся индивидуальный запрет, есть мотивация ехать на Олимпиаду. Россияне хотят показать, что чисты и при этом могут добиться хороших результатов. Это важно для российского спорта.

197024

Русские лыжники круты и без допинга

Русские лыжники готовятся к Олимпиаде, хотя пока не знают, будут ли допущены до соревнований. Их тренер Маркус Крамер уверен, что происходящее — это борьба между организациями, а парней отстранили без доказательств. В докладе Макларена полно неясностей. Русские круто ездят, и они работают усерднее всех, отмечает между тем их конкурент швед Даниэль Риккардссон.

78536

Впечатляющее шведское золото

Десятое золото Швеции на Чемпионате мира стало самым ужасным, самым прекрасным и самым незабываемым. Классическое шведское золото. Впервые в финале Швеция победила Канаду, которой не хватает лишь одной золотой медали, чтобы догнать Советский Союз/Россию с ее 27 титулами. Теперь Хенрик Лундквист — король, а Вильям Нюландер — кронпринц хоккея. Шведы устраивают радостную кучу-малу.

133596