ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юхан Эск (Johan Esk)

Юхан Эск (Johan Esk) — шведский спортивный журналист, родился в 1968 году.

С 2004 года работает спортивным обозревателем в газете Dagens Nyheter.

В 2008 году был награжден премией журнала Fourfourtwo как лучший футбольный обозреватель с формулировкой «за его личную и увлеченную манеру повествования, поднявшую шведскую футбольную хронику на новый уровень».

Публикации автора

Александр Логинов (Россия), занявший второе место на дистанции спринта среди мужчин на третьем этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в чешском Нове-Место на церемонии награждения

DN: травля Логинова и худший кризис в истории биатлона

Биатлон весьма популярен, однако на самом деле он переживает кризис, пишет шведская газета. То и дело возникают скандалы: то коррупция, то допинговые разбирательства. А на нынешнем Кубке мира западные спортсмены и представители прессы буквально травят молодого россиянина Логинова. А ведь еще недавно те же самые люди жалели отстраненную за допинг норвежку Йохауг.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1415474
Олимпиада 2018. Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе во время соревнований лыжников на дистанции 15 км

Отстранение России — выстрел в воздух

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Наказание России на Олимпийских играх обернулось смехотворным выстрелом в воздух. На трибуне отстраненная Елена Вяльбе в форме российской сборной и Юрий Чарковский вместе смотрят, как российская команда, которую называют ОАР, уверенно идет к серебру в лыжной эстафетной гонке среди мужчин. Все руководство вышло сухим из воды. Достаточно заклеить флаг клейкой лентой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1812708
Тренировочный сбор сборной России по лыжным гонкам в Австрии

Когда плачет взрослый мужчина, я ему верю

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Немецкий тренер российской сборной Маркус Крамер продолжает настаивать на невиновности отстраненных лыжников. По его словам, настроение у спортсменов неважное. Однако у тех, кого не коснулся индивидуальный запрет, есть мотивация ехать на Олимпиаду. Россияне хотят показать, что чисты и при этом могут добиться хороших результатов. Это важно для российского спорта.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
197011
Олимпиада 2014. Лыжные гонки. Мужчины. Масс-старт

Русские лыжники круты и без допинга

Допинговый скандал

Русские лыжники готовятся к Олимпиаде, хотя пока не знают, будут ли допущены до соревнований. Их тренер Маркус Крамер уверен, что происходящее — это борьба между организациями, а парней отстранили без доказательств. В докладе Макларена полно неясностей. Русские круто ездят, и они работают усерднее всех, отмечает между тем их конкурент швед Даниэль Риккардссон.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
78495
Сборная Швеции в финальном матче чемпионата мира-2017, 22 мая

Впечатляющее шведское золото

Десятое золото Швеции на Чемпионате мира стало самым ужасным, самым прекрасным и самым незабываемым. Классическое шведское золото. Впервые в финале Швеция победила Канаду, которой не хватает лишь одной золотой медали, чтобы догнать Советский Союз/Россию с ее 27 титулами. Теперь Хенрик Лундквист — король, а Вильям Нюландер — кронпринц хоккея. Шведы устраивают радостную кучу-малу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
133589
Лаборатория по тестированию на допинг

Реалити-шоу допинговой Норвегии

Сначала норвежская сборная убивала лыжные гонки, так как была намного сильнее любых соперников. Международный интерес к этому виду спорта снижался. Несколько стран сейчас пытаются снова встать на ноги после допинговых скандалов, а с отстранением Норвегии слишком многие соревнования кажутся совсем не интересными. Все, к чему имеет отношение эта страна, покрылось туманом подозрительности.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1114264
Норвежская лыжница Терезе Йохауг

Норвегия стремится в «зону серой морали»

Допинговый скандал

В Норвегии новая шутка — легализовать допинг. Может быть, лучше вообще запретить лекарства в спорте высших достижений? Правда, тогда этот спорт просто исчезнет. Злоупотребление противоастматическими препаратами показывает, что Норвегия — не только ведущая лыжная нация в мире. Она — и лидер всемирного движения за то, чтобы раздвинуть границы спорта и выехать в «зону серой морали».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
104785