ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эркка Микконен (Erkka Mikkonen)

Публикации автора

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

697305

Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

211843

Yle: у России появился еще один союзник

Российское руководство может упрочить свой статус только за счет военной мощи, считает финский журналист. В своем блоге он сначала описывает впечатления об учениях российской армии в Астрахани, на которых побывал в августе. А затем объясняет, почему демонстрация военной силы очень важна для России.

4139044

Yle: по соседству с Россией — еще один политический кризис

Результаты выборов в Киргизии были аннулированы после волны протестов, сообщает финский журналист из Москвы. Похоже, что информацию о событиях в этой маленькой стране он почерпнул из российских СМИ. А сам факт волнений стал для него лишь поводом в очередной раз кинуть камень в российский огород.

8912

Yle: Камчатка — это другая планета

Финский журналист описывает свое путешествие по Камчатке на советском грузовике «Урал» 1985 года выпуска и сопровождает рассказ авторскими фотографиями. Невероятные пейзажи этого края с самым большим количеством вулканов в мире привлекают все больше туристов, констатирует он.

287296

Yle: несколько идей для путешествий по России после открытия границ

В Россию стоит ехать не только за водкой и хлебом на закваске, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Из-за пандемии он застрял в нашей стране и здесь провел свой отпуск. Журналист рассказывает и о местах, расположенных близко к Финляндии, и о тех, что на другом конце Евразии.

136641

Yle: Камчатка — это советское прошлое

Корреспондент финской телерадиокомпании во время летнего отпуска побывал на Камчатке. Рассказывая о поездке, он мимоходом упоминает о красоте суровой природы полуострова, а затем подробно описывает свои негативные впечатления. Пишет и о недовольстве Москвой в российских регионах.

144393

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

2910773

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

383365

Yle: в России праздников становится все больше

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

4928