ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эммануэль Гриншпан (Emmanuel Grynszpan)

Журналист, московский корреспондент швейцарской газеты Le Temps, французского еженедельника Le Journal du Dimanche и газеты La Tribune.

Публикации автора

Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

846785

Le Figaro: Путешествие в Сирию. Мир и пропаганда

Вернувшись из поездки по Сирии, организованной для журналистов Москвой, репортер Le Figaro делает выводы, которые, вероятно, были согласованы с редакцией. Все показанное журналистам представлено в черно-белом свете и являет собой пропаганду режима Асада: ответственность за разрушение лежит на террористах и их иностранных покровителях, а Асад и его союзники лишь защищают население.

3215911

Путин возрождает идеологический контроль над армией

В понедельник Владимир Путин подписал указ о восстановлении Главного военно-политического управления вооруженных сил. Произошло это ровно век спустя после формирования большевиками этого органа. Комиссары и их подчиненные прочно вошли в лексикон россиян, напоминая одним об ужасных сталинских чистках, а другим - о романтизме ушедших времен.

313050

Футбол и нагайки в Ростове-на-Дону

Элемент фольклора или полувоенная организация? В Ростове-на-Дону болельщики познакомятся с казаками, настоящим концентратом неоднозначности современной России, которая постоянно колеблется между мягкой и грубой силой. Представители этого бывшего царского ополчения, которое возрождается в южных регионах России, будут обеспечивать безопасность во время матчей ЧМ.

3311173

Удары по Сирии: почему Россия не контратакует

Реакция Путина на удары по Сирии свидетельствует о вербальной эскалации в противостоянии с Западом. Как бы то ни было, Путин все же хочет восстановить связи, по крайней мере с Макроном, как и с Трампом. По мнению некоторых экспертов, в Кремле все еще есть надежда на успешный саммит лидеров России и Франции для исправления положения дел с США.

6723297

Монополизация российской экономики усиливается

Монополии и квазимонополии, крупные российские государственные компании, постепенно поглощают экономику. Если в 2004 году на долю государства приходилось лишь 30% капитала российских банков, то сегодня она выросла до 60%. Если президент Путин не предпримет либеральных шагов, существует риск того, что разрыв между частным и государственным секторами будет увеличиваться.

182496

У Путина есть особый «блокадный ген»

В документальном фильме, премьера которого скоро состоится на российском телевидении, утверждается, что Владимир Путин является особенным человеком благодаря специальному гену, переданному ему родителями. В фильме говорится о том, что российский президент и некоторые люди из его окружения являются сверхлюдьми. Люди пережившие блокаду Ленинграда обладали особым геном.

204868

Путин готовится к будущим завоеваниям

Россия решила вывести в одностороннем порядке своих наблюдателей из Совместного центра по контролю и координации в Донбассе. Владимир Путин, похоже, начинает действовать так, чтобы создать более широкое поле для возможной более глубокой и масштабной атаки на Украину, так отреагировал на это решение бывший президент Украины Леонид Кравчук.

268378

«Русская Пэрис Хилтон» против Навального

Выпавший из борьбы кандидат Алексей Навальный пытался подорвать легитимность предрешенных заранее выборов. Кремль же в ответ расшатывает его статус главного оппозиционера, бросая ему под ноги Ксению Собчак. Окружения двух лидеров еще больше усилили раскол оппозиции. Первые обвиняют Собчак в том, что она предательски получила одобрение Путина, а вторые критикуют Навального за авторитаризм.

674944

Путин заманивает Японию в грандиозный проект

Россия и Япония до сих пор не подписали мирный договор, но это не мешает Москве дать дальневосточному соседу возможность стать великой континентальной державой. Президент Путин обнародовал грандиозный проект строительства двух мостов, автомобильного и железнодорожного, которые могли бы соединить российский Сахалин с японским Хоккайдо и Сахалин с материком.

5616485