ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эммануэль Гриншпан (Emmanuel Grynszpan)

Журналист, московский корреспондент швейцарской газеты Le Temps, французского еженедельника Le Journal du Dimanche и газеты La Tribune.

Публикации автора

Парад Кубанского казачьего войска

Футбол и нагайки в Ростове-на-Дону

ЧМ 2018: нужен гол!

Элемент фольклора или полувоенная организация? В Ростове-на-Дону болельщики познакомятся с казаками, настоящим концентратом неоднозначности современной России, которая постоянно колеблется между мягкой и грубой силой. Представители этого бывшего царского ополчения, которое возрождается в южных регионах России, будут обеспечивать безопасность во время матчей ЧМ.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
3311161
Разрушенный научно-исследовательский центр в Барзе. 14 апреля 2018

Удары по Сирии: почему Россия не контратакует

Война за мир в Сирии

Реакция Путина на удары по Сирии свидетельствует о вербальной эскалации в противостоянии с Западом. Как бы то ни было, Путин все же хочет восстановить связи, по крайней мере с Макроном, как и с Трампом. По мнению некоторых экспертов, в Кремле все еще есть надежда на успешный саммит лидеров России и Франции для исправления положения дел с США.

Le Journal du Dimanche logoLe Journal du Dimanche, Швейцария
6723296
У стенда Сбербанка на международном инвестиционном форуме

Монополизация российской экономики усиливается

Вопросы экономики

Монополии и квазимонополии, крупные российские государственные компании, постепенно поглощают экономику. Если в 2004 году на долю государства приходилось лишь 30% капитала российских банков, то сегодня она выросла до 60%. Если президент Путин не предпримет либеральных шагов, существует риск того, что разрыв между частным и государственным секторами будет увеличиваться.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
182102
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения цветов к монументу "Мать-Родина" в 75-ю годовщину прорыва блокады Ленинграда. 18 января 2018

У Путина есть особый «блокадный ген»

Президент Путин

В документальном фильме, премьера которого скоро состоится на российском телевидении, утверждается, что Владимир Путин является особенным человеком благодаря специальному гену, переданному ему родителями. В фильме говорится о том, что российский президент и некоторые люди из его окружения являются сверхлюдьми. Люди пережившие блокаду Ленинграда обладали особым геном.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
204850
Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

Путин готовится к будущим завоеваниям

Президент Путин

Россия решила вывести в одностороннем порядке своих наблюдателей из Совместного центра по контролю и координации в Донбассе. Владимир Путин, похоже, начинает действовать так, чтобы создать более широкое поле для возможной более глубокой и масштабной атаки на Украину, так отреагировал на это решение бывший президент Украины Леонид Кравчук.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
268354
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока домашнего ареста режиссеру К. Серебренникову

«Русская Пэрис Хилтон» против Навального

Выборы президента России 2018 года

Выпавший из борьбы кандидат Алексей Навальный пытался подорвать легитимность предрешенных заранее выборов. Кремль же в ответ расшатывает его статус главного оппозиционера, бросая ему под ноги Ксению Собчак. Окружения двух лидеров еще больше усилили раскол оппозиции. Первые обвиняют Собчак в том, что она предательски получила одобрение Путина, а вторые критикуют Навального за авторитаризм.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
674940
Строительство Крымского моста

Путин заманивает Японию в грандиозный проект

Вопросы экономики

Россия и Япония до сих пор не подписали мирный договор, но это не мешает Москве дать дальневосточному соседу возможность стать великой континентальной державой. Президент Путин обнародовал грандиозный проект строительства двух мостов, автомобильного и железнодорожного, которые могли бы соединить российский Сахалин с японским Хоккайдо и Сахалин с материком.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
5616476

Россия потеряет 20 миллионов жителей

По данным Росстата, сейчас в России на 17 тысяч человек меньше, чем в январе 2017 года. Темпы снижения численности населения увеличились в четыре раза. Сокращение числа россиян идет вразрез с посланием Владимира Путина о восстановлении нации. Причина демографического кризиса — низкая рождаемость. А некоторые утверждают, что это гомосексуализм «ограничивает рост населения».

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
346642
Производство вакцин на предприятии "Микроген"

Медленная реиндустриализация России

Вопросы экономики

Обнародованное в апреле исследование Центра макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования впервые демонстрирует цифры политики реиндустриализации. В нем отмечается, что импорт, как ни парадоксально, сокращался более быстрыми темпами с 2008 по 2013 год, а не за три последних года, даже с учетом изменения обменного курса.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
5214618
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Владимир Путин — собиратель земель русских

Президент Путин

Близкий к правящей партии «Единая Россия», Центр политической конъюнктуры рассматривает четыре возможных сценария развития президентской кампании. Первый, и самый вероятный — это действовать по инерции. В данном случае речь идет о проведении спокойной кампании, без резких изменений и сюрпризов. Этот сценарий не требует серьезной мобилизации электората.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
366317