ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эммануэль Гринспан (Emmanuel Grynszpan)

Журналист, московский корреспондент швейцарской газеты Le Temps, французского еженедельника Le Journal du Dimanche и газеты La Tribune.

Публикации автора

Обрезка обледеневших деревьев в Одинцовском районе

Le Temps: в России целая область осталась без электричества на 40 дней

Участь нескольких коттеджных поселков, оставшихся без электричества на сорок дней, демонстрирует не только отношения между местной властью и простыми людьми в российской провинции, но также и разный подход россиян к тому, как нужно отстаивать свои права. Журналист газеты "Там" Эммануэль Гринспан разбирался в причинах бюрократических проволочек в период снежных бурь.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
666261
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Венесуэла: Владимир Путин играет в русскую рулетку (Le Temps)

Новая жизнь в Латинской Америке

Кремль поддерживает находящийся во все большей изоляции режим Мадуро. Швейцарское издание отмечает, что спустя почти 30 лет после распада СССР Москва вновь ведет себя вызывающе с Вашингтоном в его сфере влияния. Однако самоуверенность России может обернуться фиаско, если Николас Мадуро окажется свергнут. Воспроизведение в Венесуэле сценария по типу спасения Асада в Сирии представляется маловероятным.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
178067
Крымский мост

Le Figaro: Тамань не верит в войну с Киевом

Украина переносит конфликт на Азовское море

После инцидента на Азовском море российские рыбаки из Таманского залива надеются на возвращение затишья. "Фигаро" приводит мнение жителей Таманского полуострова о случившемся. Они считают, что Петр Порошенко использует усиление напряженности с Россией с целью поднять свои рейтинги. Но война кажется им маловероятной, потому что никто в ней не заинтересован.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
156116
Цветы в память о погибших при нападении на колледж в Керчи

Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
846485
Жители населенного пункта Каукаб в Сирии во время раздачи российской гуманитарной помощи

Le Figaro: Путешествие в Сирию. Мир и пропаганда

Война за мир в Сирии

Вернувшись из поездки по Сирии, организованной для журналистов Москвой, репортер Le Figaro делает выводы, которые, вероятно, были согласованы с редакцией. Все показанное журналистам представлено в черно-белом свете и являет собой пропаганду режима Асада: ответственность за разрушение лежит на террористах и их иностранных покровителях, а Асад и его союзники лишь защищают население.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
3215885
Президент РФ В. Путин посетил Нахимовское военно-морское училище

Путин возрождает идеологический контроль над армией

Защитники Отечества

В понедельник Владимир Путин подписал указ о восстановлении Главного военно-политического управления вооруженных сил. Произошло это ровно век спустя после формирования большевиками этого органа. Комиссары и их подчиненные прочно вошли в лексикон россиян, напоминая одним об ужасных сталинских чистках, а другим - о романтизме ушедших времен.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
313013
Парад Кубанского казачьего войска

Футбол и нагайки в Ростове-на-Дону

ЧМ 2018: нужен гол!

Элемент фольклора или полувоенная организация? В Ростове-на-Дону болельщики познакомятся с казаками, настоящим концентратом неоднозначности современной России, которая постоянно колеблется между мягкой и грубой силой. Представители этого бывшего царского ополчения, которое возрождается в южных регионах России, будут обеспечивать безопасность во время матчей ЧМ.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
3311144
Разрушенный научно-исследовательский центр в Барзе. 14 апреля 2018

Удары по Сирии: почему Россия не контратакует

Война за мир в Сирии

Реакция Путина на удары по Сирии свидетельствует о вербальной эскалации в противостоянии с Западом. Как бы то ни было, Путин все же хочет восстановить связи, по крайней мере с Макроном, как и с Трампом. По мнению некоторых экспертов, в Кремле все еще есть надежда на успешный саммит лидеров России и Франции для исправления положения дел с США.

Le Journal du Dimanche logoLe Journal du Dimanche, Швейцария
6723279
У стенда Сбербанка на международном инвестиционном форуме

Монополизация российской экономики усиливается

Вопросы экономики

Монополии и квазимонополии, крупные российские государственные компании, постепенно поглощают экономику. Если в 2004 году на долю государства приходилось лишь 30% капитала российских банков, то сегодня она выросла до 60%. Если президент Путин не предпримет либеральных шагов, существует риск того, что разрыв между частным и государственным секторами будет увеличиваться.

логотип Le figaroLe Figaro, Швейцария
181964
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения цветов к монументу "Мать-Родина" в 75-ю годовщину прорыва блокады Ленинграда. 18 января 2018

У Путина есть особый «блокадный ген»

Президент Путин

В документальном фильме, премьера которого скоро состоится на российском телевидении, утверждается, что Владимир Путин является особенным человеком благодаря специальному гену, переданному ему родителями. В фильме говорится о том, что российский президент и некоторые люди из его окружения являются сверхлюдьми. Люди пережившие блокаду Ленинграда обладали особым геном.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
204813