ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Доминик Николс (Dominic Nicholls)

Корреспондент медиагруппы «Телеграф», освещающий вопросы обороны и безопасности. 23 года служил в британской армии в оперативных частях в Ираке, Афганистане, на Балканах и в Северной Ирландии. Изначально офицер кавалерии Королевской шотландской гвардии драгун, позже он перевелся в Военно-воздушный корпус, где летал на вертолетах «Газель». Ушел в отставку и стал журналистом, начав работать в журнале «Экономист» и — позже — в газете «Санди телеграф».

Публикации автора

The Telegraph: российская ракета пугает Великобританию

Любая война начинается с демонизации противника в СМИ. И в этом отношении британская разведка, увы, преуспевает. Оказывается, Россия запускает крылатую ракету на орбиту Земли — чтобы держать Лондон на мушке из космоса. Если добавить, что эта разведка верит во все страшилки про Скрипалей и ОЗХО, образ РФ и вправду становится демоническим.

469774

The Telegraph: что НАТО может противопоставить господству России в Арктике

Корабли НАТО во главе с британским фрегатом «Сазерленд» провели учения в Баренцевом море. В статье отмечается, что готовность нарастить активность в арктическом регионе показывает, насколько большой стратегический интерес он представляет для Североатлантического альянса. Особенно учитывая рост возможностей российского ВМФ.

138133

The Telegraph: Британия получила новый противолодочный самолет

На военной базе в Шотландии приземлился первый противолодочный самолет из заказанных Британией девяти. Начштаба британских ВВС назвал их приобретение ответом на «нарастание российского авантюризма» и заявил о необходимости противостоять угрозе со стороны «не играющей по правилам» России.

71254

Telegraph: российские фейки — «одна из форм военных действий»

Традиционно обвиняя во всех грехах Россию, британский генерал вдруг заявил: «Особую осторожность проявляйте в отношении воскресных газет». Не российских, разумеется, — британских. Именно там появились фейки о предполагаемом конфликте между ним и командующим Сухопутными силами. Речь ему готовил явный неуч…

222862

The Telegraph: в случае войны с Россией британская армия будет разбита

Великобритании, возможно, придется рассмотреть вопрос о возврате к кассетным бомбам, вызывающим массу споров, в случае конфликта с Россией, ведь у России — «всеобъемлющее превосходство по огневой мощи и скорости». Об этом говорится в новом докладе Королевского института оборонных исследований.

4521500

Глава вооруженных сил Британии: соперничество великих держав вернулось (Telegraph)

Выступая на мероприятии оборонной промышленности в Лондоне, британский командующий заявил, что Россия грозит развернуть «новую Большую игру, только на стероидах», и призвал англичан к созданию постоянного кризисного центра. По его мнению, уже существующей группы реагирования «Кобра» мало. В статье объясняется, на какие ситуации реагирует «Кобра», и кто входит в ее состав.

142280

Telegraph: российские подлодки уже в британских водах?

Русские получают огромное преимущество благодаря резкому увеличению расходов на исследования и разработки, благодаря которым у России появились новые субмарины, сообщает журналист. По некоторым данным, Россия уже испытала малошумную и высокоманевренную подводную лодку с целью определить, насколько легко ее можно обнаружить, отправив ее к берегам европейских государств.

439221

The Telegraph: британские войска наращивают силы в Арктике для защиты от России

Британские войска должны ускорить развертывание в Арктике сил и средств для защиты северного фланга НАТО от России, заявил Гэвин Уильямсон. По словам министра обороны, морская пехота Великобритании приступила к реализации программы, в рамках которой более тысячи военнослужащих будут ежегодно проходить подготовку вместе со своими норвежскими коллегами, пишет «Телеграф».

223060

The Telegraph: Британия обещает Украине подкрепление

Всего месяц назад на том месте, где сейчас стоит министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон, выстрелом из снайперской винтовки был убит украинский солдат. Здесь пролегает линия фронта в новой войне Запада с Россией. Великобритания окажет своему союзнику военную поддержку, пишет газета «Телеграф». «Чем безопаснее будет здесь, тем безопаснее нам в Великобритании», — заявил Уильямсон.

535286

Британия и Норвегия будут вместе бороться с российскими подлодками

Новые британские охотники за подводными лодками будут вместе с норвежской авиацией противостоять российской угрозе, сообщило Министерство обороны Соединенного Королевства. План совместного использования баз и аэродромов возник в связи со значительным наращиванием российской военно-морской активности в Атлантике.

231783