ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Давид Варшавский (Dawid Warszawski)

Настоящее имя Константы Геберт (Konstanty Gebert) — журналист, переводчик, постоянный комментатор Gazeta Wyborcza с 1989 года, активный деятель польского еврейского сообщества.

Публикации автора

GW: от Карса до Шуши, то есть катастрофические для Армении договоры

В соответствии с подписанной Азербайджаном и Турцией декларацией о союзничестве Анкара поможет Баку с возвращением Нагорного Карабаха, прогнозирует автор. И развивает свою мысль дальше: через пять лет его границы перестанут охранять российские миротворцы. А Армении придется расплачиваться за безопасность своих границ и с Турцией, и с Россией.

53702

GW: картографические предатели на Кавказе

Проведение границ бывает опасным занятием даже в мирное время. Автор размышляет о сложных кавказских границах и рассказывает о курьезном деле грузинских картографов, которых обвинили в том, что они скрыли существование секретной карты, по которой монастырский комплекс Давид-Гареджи должен полностью, а не частично принадлежать Грузии.

927900

GW: новый моральный кодекс посткоронавирусной эпохи

Регулярное мытье рук? Два миллиарда жителей Земли не имеют доступа к проточной воде. Социальная дистанция? В лагерях беженцев находится 70 миллионов человек. Маски? Их недостает даже в богатых странах. У беженцев нет доступа к медицинской помощи, а Европ думает сейчас только о себе. Коронавирус меняет моральные нормы.

368641

Россия — Турция: вновь запахло войной? Нет, Турция поднимает ставки (GW)

Противоречий между Россией и Турцией в Сирии и в Ливии стало больше. Вновь запахло войной? — спрашивает автор. И отвечает: нет, события в Сирии и Ливии похожи на подготовку к новому российско-турецкому «сердечному соглашению». Если эта попытка сближения увенчается успехом, Путин и Эрдоган могут начать более серьезную игру.

84099

Gazeta Wyborcza: саммит Путина подтвердит особую позицию России в мире

Зачем Путину нужно устраивать саммит Большой пятерки, раз ее члены в любом случае встречаются и обсуждают судьбы мира в рамках СБ ООН, задает вопрос автор. И излагает свое представление о целях Путина, включив в ответ и польскую предвзятость, и фобии по отношению к России и ее президенту.

134507

Gazeta Wyborcza: «своих мы не трогаем», но российские интересы прежде всего

Москве удается поддерживать контакты со всеми на Ближнем Востоке, даже с конфликтующими странами. Анкара заключила с Москвой компромисс и сейчас видит в ней союзника по противостоянию поддерживающим курдов США, закупает С-400, рискуя развалить НАТО, пишет газета. Россия ставит на первое место свои интересы и поддерживает разных игроков до тех пор, пока их действия им не противоречат.

1724654

Gazeta Wyborcza: станет ли Россия Путиностаном?

Перспективы демократии в России выглядят очень туманными, пишет «Газета выборча». Удастся ли России избежать превращения в Путиностан, а если нет, на какую из среднеазиатских республик она будет похожа? Или, может быть, она станет походить не на «-станы», а на Штаты в их трамповской версии, гадает автор. Но Россия без надежд на демократию — это более серьезное бедствие, чем хаотичная Украина, считает он.

695491

Gazeta Wyborcza: США и Россия вводят новый мировой порядок

Эпоха многосторонних договоров, опиравшихся на закон, заканчивается. Встреча Болтона с Нетаньяху и Патрушевым в Израиле станет символом возвращения в международную политику тайных договоров, на основе которых распределяются сферы влияния, пророчит газета. Если какое-то соглашение появится, это откроет путь к другим двусторонним договоренностям между Россией и США, например, по Украине, переживает обиженная Польша.

05064

Нагорный Карабах: есть ли шансы на мир? (Gazeta Wyborcza)

Азербайджан и Армения формально находятся в состоянии войны. Наступит ли сейчас, когда объявлено о возможной встрече между премьером Армении и президентом Азербайджана, перелом в карабахском вопросе? Пока неясно, какой вариант разрешения кризиса может быть приемлемым для обеих сторон. При этом союзникам обеих сторон этот замороженный конфликт невыгоден, но реальных перспектив для изменения ситуации не видно, пишет "Газета выборча".

1092575

Gazeta Wyborcza: Делая покупки на «Алибабе», вы помогаете Путину и Си Цзиньпину

Комментируя усиливающееся сотрудничество России и Китая, автор «Газеты Выборчей» приходит к выводу, что Москва стремится показать, что Китай — это неотъемлемый экономический элемент нового мира, а Россия — военный. «Добро пожаловать в новый мир!» — восклицает автор и добавляет, что вы поддерживаете этот новый мир каждый раз, когда заказываете товары на площадке «Алибаба».

213138