ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Дэвид Сэттер (David Satter)

Американский журналист, специализирующийся по тематике СССР и России.


С 1976 по 1982 годы был специальным корреспондентом Financial Times в Москве. В 1979 году советские власти попытались выслать его из страны, однако после того, как США и Великобритания пригрозили тоже выслать советских корреспондентов, в СССР отказались от этого намерения.


В марте 1980 года Сэттер сообщил об утечке спор сибирской язвы на военном объекте в Свердловске, что впоследствии было подтверждено Борисом Ельциным.


В 1982 году он вернулся в США и стал работать в The Wall Street Journal экспертом по СССР. В настоящее время он  старший научный сотрудник в Институте Хадсона, а также в Школе фундаментальных международных исследований при Университете Джонса Хопкинса.


В своих статьях Дэвид Сэттер неоднократно критиковал советские власти и призывал международное сообщество влиять на них мирными путями. В постсоветское время он также критиковал власти и президента России. В книге «Тьма на рассвете» (Darkness at Dawn) Сэттер утверждал, что за взрывами многоквартирных домов в Москве и Волгодонске стоит ФСБ.


С сентября 2013 года он работал в Москве сотрудником радио «Свобода». В декабре 2013 года Дэвид Сэттер выехал в Киев и намеревался обратиться в российское посольство для продления визы, однако ему было отказано в получении российской визы без объяснения причин, но с формулировкой: «Компетентные органы решили, что Ваше дальнейшее присутствие на российской территории нежелательно».

 

По мнению британской газеты The Times, причиной отказа на въезд в Россию послужила книга «Тьма на рассвете».

 

Официальный сайт Дэвида Сэттера.

 

Статья в Википедии.

Публикации автора

WSJ: почему Путин не может позволить себе уйти с должности?

В этом антироссийском отклике на последние события в Москве, кажется, собраны все западные клише и обвинения, когда-либо выдвигавшиеся против российского президента. На основе этой бездоказательной каши автор пытается сделать печальные прогнозы, но теряется в подробностях.

19174592

Расследование гибели MH17: вина не доказана, но наказать Россию надо (WSJ)

Автор «Уолл-стрит джорнэл» называет неопровержимыми доказательства того, что Россия специально сбила MH17. При этом логика его суждений вызывает очень большие вопросы. Например, он усмотрел злой умысел даже в звонках Путина главам государств в период катастрофы. Но нет ли здесь личных мотивов? Дэвид Сэттер — один из немногих иностранных журналистов, которому запрещен въезд в Россию.

11324153

Рождественская встреча с «русской душой»

«Знаешь, ты кое-чему научил меня сегодня». Потом русский сказал «Пей до дна» и одним глотком опорожнил свой стакан. Я, сам того не желая, сделал то же самое. «Вот твой бумажник, — сказал он. — Не надо мне вознаграждения». До русских можно достучаться, если четко разъяснить базовые моральные принципы. У России нет общего этического наследия с Западом, но моральная интуиция существует повсеместно.

11132534

Трамп должен быть жестким

Когда президент Трамп встретится с Владимиром Путиным в Гамбурге, ему нужно будет отложить в сторону любые мысли о новой «перезагрузке» американо-российских отношений. Это необходимо не из-за той роли, которую Россия сыграла в выборах 2016 года в США, а потому, что любой компромисс в политике сдерживания России еще больше осложнит и без того опасную международную ситуацию.

163029

Россия — государство, которое убивает

В четверг британское следствие по делу об отравлении полонием бывшего российского агента Александра Литвиненко в 2006 году пришло к выводу, что к этому убийству причастен российский президент Владимир Путин. Данное заявление — первый шаг к справедливости не только для Литвиненко, но и для всех жертв российского государственного террора.

487180

Микрофонный ляп Обамы

Когда президент Обама заявил при включенном микрофоне Дмитрию Медведеву, что во время второго президентского срока у него будет больше возможностей проявить гибкость в вопросе о глобальной противоракетной обороне, он наглядно продемонстрировал свою удивительную непонятливость в том, что касается отношений между США и Россией.

0263

Почему у Путина шаткое положение

Спустя двадцать лет после распада Советского Союза Россия снова оказалась в политическом кризисе. 60 000 человек, вышедшие в этом месяце на митинг протеста, подали сигнал о возрождении в стране политической оппозиции. Режим Путина не падет мгновенно. Однако он ослаблен и уязвим, и успех стремящемуся стать пожизненным президентом Путину уже не гарантирован.

066

Дэвид Сэттер: Террор в России: мифы и факты

В 1999 году в России были взорваны четыре жилых дома, в результате чего погибли 300 человек. Ответственность была возложена на чеченцев, и население России поддержало новое вторжение российских войск в Чечню. Однако с самого начала существовали сомнения относительно того, что взрывы домов организовали чеченцы. Имелись признаки, указывающие на причастность к этим взрывам ФСБ России.

092