ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Дэвид Сангер (David Sanger)

Возглавляет Вашингтонское бюро газеты The New York Times, член Совета по международным отношениям (Council on Foreign Relations, CFR). Закончил Гарвардский университет в 1982 году. Пишет для The New York Times более 30 лет, освещая темы внешней политики, глобализации, распространения ядерного оружия и деятельности президента США.

Публикации автора

Штаб-квартира ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния

Спасти информатора: цена оказалась слишком высокой (NYT)

Шпионами не рождаются

В американских СМИ раскручивается тема вокруг истории со шпионом, который якобы был влиятельным российским чиновником и работал на ЦРУ. В статье рассказывается о причинах «эвакуации» информатора в США. Вывоз шпиона из России гарантировал, что он окажется в безопасности. Однако цена такого решения была очень высокой: в результате ЦРУ потеряло возможность понимать, что происходит внутри Кремля.

The New York Times logoThe New York Times, США
5417167
Ракетный комплекс "Ярс"

NYT: так что же все-таки взорвалось 8 августа в Архангельской области?

«Нью-Йорк таймс» перечисляет аргументы в пользу того, что на севере РФ взорвался именно двигатель новой ракеты «Буревестник» — главного российского «сдерживателя» агрессии США. За неимением технической информации, газета придумывает психологическую причину молчания России и утверждает, что для Путина, который сейчас сталкивается с протестами, новое оружие — часть аргументов по восстановлению авторитета России на международной арене.

The New York Times logoThe New York Times, США
6156917
Мужчина на фоне граффити на стенах бывшего посольства США в Тегеране, Иран

NYT: Иран перешел от угроз к действиям

Зачем США задирают Иран?

Дональд Трамп вывел Соединенные Штаты из соглашения по Ирану, напоминает «Нью-Йорк таймс». Иран теряет терпение: он все смелее и все более провокационно нарушает обещания и скоро окажется там, где был до сделки, — на пути к созданию атомной бомбы. Трампа явно разрывают противоположные желания: то ли от души поиграть мускулами, то ли держаться подальше от очередной ближневосточной войны.

The New York Times logoThe New York Times, США
257511
Электростанция ТЭЦ-20 в Москве

Вирусы из США — уже в сетях РФ: это атакующая оборона (NYT)

Мировые кибервойны

Эта статья — уже история: президент Трамп обвинил ее авторов в госизмене. Хотя где же она? Авторы сообщают, что «кибервоины» из США сами дали русским понять: мы внедрились в сети РФ, чтобы иметь возможность оставить вас без воды и света. Газета обсуждает, «правильно ли будет в рамках сдерживания России установить в ее сети аналог фугасной мины». Обижаться надо бы нам, но за нас обиделся Трамп, назвав эти факты ложью.

The New York Times logoThe New York Times, США
5916100
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

NYT: НАТО уже трещит по швам?

НАТО без России не быть?

На юбилейной встрече министров обороны НАТО стали заметнее внутренние противоречия, разрывающие этот альянс на части, пишет «Нью-Йорк Таймс». Один европейский дипломат, немного преувеличив, заметил, что ему это напоминает ситуацию, когда человек идет на день рождения, а попадает на поминки. Разрушаются связи между нациями, которые первыми подписали этот договор.

The New York Times logoThe New York Times, США
3010206
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

The New York Times: США приостанавливают участие в договоре о РСМД

Новая ядерная гонка?

США приостанавливают свое участие в одном из последних крупных договоров с Россией о контроле над ядерными вооружениями. В ходе недавних бурных дебатов между двумя державами не удалось урегулировать ситуацию, возникшую из-за давних обвинений в адрес Москвы. По мнению США, Россия нарушает положения договора, заключенного во время президентства Рейгана, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
525231
Магазин Huawei в Пекине

NYT: США предъявляют обвинения «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Перечисляя обвинения Соединенных Штатов в адрес китайской компании, газета отмечает, что президент Трамп может воспользоваться ее делом как рычагом давления на предстоящих торговых переговорах с КНР. Это вызвало предположения о том, что США заинтересовались Мэн ради получения торговых уступок и обвинительный приговор для них отнюдь не главное.

The New York Times logoThe New York Times, США
222120
Информационные технологии

NYT: что чиновники в ЕС говорят о России, Трампе и Иране

Документы копировались из защищенной сети и публиковались на открытом интернет-сайте, созданном хакерами в ходе своих атак, отмечают журналисты «Нью-Йорк таймс» и специально подчеркивают, что методы, которые хакеры использовали на протяжении трех лет, напоминают приемы, которыми уже давно пользуется элитное подразделение Народно-освободительной армии Китая.

The New York Times logoThe New York Times, США
08084
Здание Конгресса США в Вашингтоне

NYT: а где же русские на выборах в США?

Выборы в Конгресс 2018

Издание «Нью-Йорк таймс» заинтересовалось, как проходят промежуточные выборы в Соединенных Штатах. Автор освещает основные проблемы, с которыми столкнулись во время проведения кампании. Что показательно, обнаружив слабую активность на хакерском фронте, некоторые эксперты насторожились и назвали это новой стратегией России. Накал антироссийской истерии продолжается.

The New York Times logoThe New York Times, США
4114596
Акция протеста в Тегеране

NYT: Трамп должен уступить Ирану?

Санкции: кто кого

Ситуация, сложившаяся после решения Трампа выйти из соглашения по иранской ядерной программе и ввести санкции против компаний по всему миру, если те захотят вести дела с Ираном, пока не в пользу США. 24 сентября другие участники этого соглашения подтвердили приверженность ему и пообещали найти способы обойти санкции, чтобы продолжить сотрудничество с Ираном.

The New York Times logoThe New York Times, США
62844