ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Даниэль Верне (Daniel Vernet)

Журналист, колумнист портала Slate.fr. Бывший директор международной редакции газеты Le Monde, в которой работал с 1973 года. Был корреспондентом Le Monde в Бонне, Москве, Лондоне. Затем — замглавредом международного отдела газеты, после чего — главным редактором, наконец — директором редакции газеты Le Monde. Автор многих книг, среди которых «Жизнь в Москве по обе стороны зеркала» (1984), «СССР» (1990), «Возрождение Германии» (1992), «Мечта, принесенная в жертву. Хроники войны в Югославии» (1994), «Мессианская Америка. Война неоконсерваторов» (в соавторстве с Аленом Фрашоном, 2004).

Публикации автора

Посещение Владимиром Путиным Валаамского монастыря

Путин, во имя коммунизма и христианства

Выборы президента России 2018 года

Пусть даже результат намеченных на 18 марта президентских выборов не вызывает ни у кого и тени сомнения, Владимир Путин хочет добиться переизбрания с максимальным результатом и явкой. Для достижения желаемого результата в 70% голосов при 70% явке нет лучшего способа, чем примирение двух традиций российского общества: православия и коммунизма.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
41574
Премьер-министр РФ Владимир Путин провел тренировку по дзюдо в Школе высшего спортивного мастерства в Санкт-Петербурге

Жизнь до КГБ: каскадерское прошлое Путина

Президент Путин

Мы все хорошо знаем официальный имидж Путина. Его представляли как любителя экстремальных видов спорта, покорившего морскую пучину, заснеженные вершины гор и сибирские степи. Он известен как обладатель черного пояса по дзюдо. Однако до сегодняшнего дня никто не знал, что в молодости Владимир Путин был каскадером в патриотических фильмах.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
424825
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Ирана Х. Рухани и президентом Турции Р. Эрдоганом

Путин — мастер сирийской игры

Война за мир в Сирии

У Владимира Путина сложилась хорошая дипломатическая неделя. В понедельник он принял в своей резиденции в Сочи Башара Асада, а два дня спустя провел встречу с президентами Турции и Ирана о будущем Сирии. Через два года после начала военного вмешательства России в гражданскую войну российский лидер оказался в позиции главного творца политического решения.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
0580
Траурный марш в память о политике Б.Немцове в Москве

Дмитрий Гудков — заноза для Путина

В России различают две оппозиции. «Системная» — это та, что Кремль терпит, чтобы создать видимость плюрализма. «Несистемная» в свою очередь включает в себя небольшие демократические объединения, которым обычно не удается участвовать в выборах из-за административных препон. Их шансы становились еще меньше. На городских выборах Дмитрий Гудков сломал эту тенденцию.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
242139
Саммит G20 в Гамбурге

Каково истинное влияние дипломатии Макрона?

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Во внутренней политике Эммануэль Макрон определенно сделал свой выбор. И скорее всего он остановится на том же самом решении во внешнеполитической сфере. После избрания президент Франции сразу же с головой погрузился в водоворот встреч на высшем уровне. Кроме того, ему даже удалось выделиться на их фоне значимостью своих гостей: Путин, Аббас, Трамп, Нетаньяху...

логотип slate.frSlate.fr, Франция
62768
Президент РФ Владимир Путин перед началом встречи с федеральным канцлером ФРГ Ангелом Меркель. 2 мая 2017

Чего хочет Путин?

После теракта в Манчестере, ответственность за который взяло на себя ИГ, президент России заявил, что он готов развивать антитеррористическое сотрудничество с британскими партнерами как на двусторонней основе, так и в рамках широких международных усилий. Владимир Путин призывает к созданию единого антитеррористического фронта, который действовал бы по единым правилам.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
2510708
Французские депутаты во время посещения древней мечети Омейядов в Алеппо

Французские депутаты с частным визитом в Алеппо

Война за мир в Сирии

Три французских депутата поехали в Сирию на встречу с лидером страны. Аргумент всегда один и тот же: эти парламентарии представляют лишь самих себя. Они улыбаются на памятной фотографии рядом с ним. Делегации французских парламентариев не раз появлялись в Сирии, хотя официальный Париж разорвал все связи с режимом после того, как репрессии превратили демократические протесты в гражданскую войну.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
95172
В.Путин на заседании дискуссионного клуба "Валдай"

Странная дружба Фийона и Путина

Европа перед выбором

У Фийона складываются неоднозначные отношения с Путиным. Он то называет его «уважаемым Владимиром», то диктатором. Иногда он описывает его как «бульдога, у которого есть теплая и чувствительная сторона», но потом отрицает дружеские связи с ним. «У меня нет личных отношений с Путиным», — заявил он, хотя только переизбранный в 2012 году президент России первым позвонил ему после поражения Саркози.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
158118

Сурков — загадочный советник Путина

Сурков развернул особо бурную деятельность с начала конфликта на Украине в 2014 году. Он стоял за демонстрациями русскоязычного населения и тайно консультировал сепаратистов Донбасса. Во время переговоров в Минске он курсировал между их участниками и лидерами мятежников. В награду за выполненный долг ему вручили крымский орден «За верность долгу».

логотип slate.frSlate.fr, Франция
1531841
Уходящий президент Франции Николя Саркози и недавно избранный президент Франсуа Олланд

Олланд и Саркози: два стиля, результат один

Будь-то Грузия, Сирия или Крым, результат всегда один и тот же. Путин готов говорить. Только в ходе беседы он продвигает вперед фигуры и укрепляет позиции, в том числе военными средствами, на которые западные партнеры могут ответить лишь уговорами, выражением недовольства вроде отмены визита и экономическими санкциями. Однако на примере Украины мы уже убедились, что санкций недостаточно.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
277895