ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Даниэль Брёсслер (Daniel Brössler)

Немецкий журналист.

Даниэль Брёсслер родился 27 апреля 1969 года во Франкфурте-на-Майне. Изучал коммуникативистику и политику в Мюнхене и Вашингтоне. Выпускник школы журналистов в Мюнхене. В 1993 году жил в Братиславе и работал на немецкое агенство печати, затем занялся изучением «новых медиа» и в 1995 году выпустил книгу «Газета и мультимедиа». В 1996 году возглавил бюро агенства в Варшаве, а в 1999 стал работать в редакции Süddeutschen Zeitung в Мюнхене и писал о Центральной и Восточной Европе. С 2004 по 2008 работал корреспондентом SZ в Москве, затем с 2008 по 2013 был членом парламентской редакции в Берлине и отвечал за немецкую внешнюю политику. С 2014 года работает в Брюсселе и освещает политику Евросоюза.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

18 июня 2019. Владимир Зеленский и Ангела Меркель в Берлине

Зеленский: Меркель стало плохо, но я был рядом (Süddeutsche)

Санкции: кто кого

Ангела Меркель заверила Владимира Зеленского, что санкции против России останутся в силе. Правда, идею ужесточить штрафные меры она не поддержала. На совместной пресс-конференции с Зеленским Меркель пришлось прокомментировать и собственное самочувствие: дурноту она объяснила обезвоживанием. А Зеленский добавил, что стоял с ней рядом, так что все было под контролем.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
253366
Государственный секретарь США Майк Помпео

Süddeutsche Zeitung: дружба Германии и США разбита вдребезги

Госсекретарь США Майк Помпео в последний момент отменил визит в Берлин, и это сложно простить. После двух с лишним лет президентства Трампа германо-американская дружба разбита вдребезги. Берлин должен разработать стратегию на период после эры Трампа. Но США уже никогда не будут тем защитником, на которого так долго полагались немцы, уверен Даниэль Брёсслер в «Зюддойче цайтунг».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
135076
Транспортировка труб для «Северного потока – 2»

Берлин борется за «Северный поток — 2»

Когда прокладывают трубы длиной 1200 километров, нужно преодолеть пару препятствий. Одно из них операторы «Северного потока — 2» устранили: несколько дней назад они объявили о том, что прокладка трубопровода в Германию не окажет «существенного негативного воздействия на окружающую среду» в Кургальском заказнике. Но настоящая борьба за проект идет в Брюсселе.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3112273
Председатель немецко-либеральной партии Кристиан Линднер

Как немецкий либерал помогает Путину

Санкции: кто кого

Если кому-то удобно называть ситуацию вокруг Крыма «продолжительным, но временным» решением, он может так сделать. Председатель СвДП Германии Кристиан Линднер именно так и поступил. Тем самым он не нарушил табу, но внес еще большую сумятицу в дискуссию относительно санкций против России. И эта сумятица выгодна в долгосрочной перспективе лишь одному человеку: Владимиру Путину.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
246705
Флаги Германии, России и ЕС

Германия — за сближение ЕС и России

Россия стремится к партнерству с Европейским союзом и Евразийским экономическим союзом. Германия поддерживает эти планы, однако встречает сопротивление не только со стороны Еврокомиссии, но и почти всех стран-членов ЕС. Восточные европейцы подозревают, что немцы хотят идти в отношениях с Россией своим особым путем, и что речь идет о постепенной нормализации отношений с Россией.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
86390
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на встрече министров обороны стран НАТО в Брюсселе

Йенс Столтенберг — слуга 28 господ

Скоро исполнится три года, как Йенс Столтенберг занимает пост генсека НАТО. Он руководил принятием решений по наращиванию вооружений, вел осторожный диалог с русскими и пытался сдержать турок. На следующей неделе он примет в Брюсселе своих шефов, лидеров стран — членов альянса. Встреча полностью ориентирована на Дональда Трампа: не считает ли он больше, что НАТО устарела?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2952
Кандидат в президенты Франции Эммануэль Макрон

Президент Макрон — проблема для ЕС

Европа перед выбором

В Брюсселе рады успеху Эммануэля Макрона на выборах во Франции, так как считается, что он поддерживает ЕС. Однако его идеи могли бы показаться кое-кому вызывающими. Так, например, Макрон хочет создать собственный бюджет для еврозоны. Но в ЕС ничего не происходит без согласования между Берлином и Парижем, поэтому важно, как сложатся у Макрона отношения с Берлином.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
188956
Министр обороны США Джеймс Мэттис

Америка угрожает партнерам по НАТО

Министр обороны США Джеймс Мэттис потребовал от европейцев активизации усилий. «Американцы не могут сделать больше, чем вы, для будущей безопасности ваших детей», — предупредил он. НАТО необходимы перемены. А генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг подчеркивает, что «ни Европа, ни Северная Америка не смогут справиться в одиночку».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
81781