ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Д. Марьянович (D. Marjanović)

Обозреватель хорватского издания "Адванс", специализирующийся на международной тематике. 

Публикации автора

Advance: время НАТО уходит, Европе нужно подумать о будущем без американской поддержки

Пройдет еще немало времени до формальных похорон НАТО, но функциональное существование альянса подходит к самому концу. Европа будет сохранять символические связи с США еще довольно долго. День, когда Европа всерьез займется созданием собственной армии, станет днем, когда атлантизм перестанет существовать как ось глобальной власти.

242421

Advance: экспорт демократии — империалистическое преступление

Америка и Европа должны распрощаться с отсталой идеологией однополярного мира, атлантизма и чудовищной концепции собственной исключительности, считает автор. Мир должен избавиться от империализма так же, как избавился в свое время от рабовладения. А поражение США в Афганистане «может спасти человечество».

174524

Advance: как разобщить Россию и Китай?

Россия и Китай сотрудничают все теснее. Для США это серьезный и неприятный вызов. Вашингтон хочет помочь Москве «выбраться из неудачного брака». В США понимают, что с одним Китаем им будет трудно справиться, а уж против союза Китая с Россией американцы будут просто бессильны. Что делать?

4213765

Advance: ошибки вакцинации

Почему в некоторых странах вакцинация идет со скрипом? Похоже, что там явно неверно определили «пульс» собственного народа и выбрали тактику, обреченную на провал. Власти не понимают, что скепсис рождается тогда, когда что-то «попахивает пропагандой», а информацию используют как оружие в конфликте не только между человеком и вирусом.

92292

Advance: грозит ли Европе великий раскол под радугой?

В Европе разгорается новый конфликт. Речь об ЛГБТ-сообществе. «Клуб» ЕС терзают изнутри серьезные разногласия насчет того, что можно, а что нет. Любое навязывание вызывает отторжение. При этом диалог загнали в тень. Неужели ЕС действительно подошел к той точке, когда он будет трещать по швам из-за таких вещей?

62446

Сирийский «гуманитарный коридор»: спасение мирных жителей или террористов? (Advance)

Пограничный переход «Баб аль-Хава», ведущий из Турции прямо в сирийский Идлиб, должен прекратить существование в следующем месяце, но США хотят любой ценой сохранить его и дальше. Россия против, так как считает это очередной попыткой помочь террористам, чтобы продлить войну против Сирии. Автор разбирает позиции сторон и их намерения.

31326

Advance: Германия и Франция шокировали Европу желанием восстановить отношения с Россией

Меркель и Макрон выразили желание восстановить отношения Европы с Россией. Это не «перезагрузка», но и такая слабая попытка возродить отношения столкнулась с категоричным отпором других членов ЕС. Тем не менее это шаг вперед. Европа, точнее ее часть, истолковала сигнал США как дозволение на сближение с Москвой. До определенного предела.

102418

Advance: почему Путин думает, что сможет воплотить свою концепцию безопасности от Атлантики до Тихого океана?

В своей статье в Zeit Путин вновь обращается к инициативе, которая существует уже давно. Речь идет о зоне сотрудничества и безопасности от Атлантики до Тихого океана. Эта идея постоянно сталкивается с проблемами, отсрочками и помехами. Почему же сейчас Путин решил, что сможет ее воплотить в жизнь, и Европа согласится на эти принципы?

91177

Advance: геополитика и тайны Вселенной

Американцы сообщают, что они фиксируют значительное увеличение НЛО. Звучит интригующе, но сегодня миру не нужны убедительные доказательства. Достаточно политикам намекнуть, что НЛО эти связаны с Россией и Китаем, и вскоре мы увидим взрывной рост бюджета на производство «собственных НЛО» и оборону от них. Или мы все-таки имеем дело с инопланетянами?

41986

Advance: что один из лидеров немецких Зеленых делал в окопах близ российской границы?

Один из лидеров немецких Зеленых Роберт Хабек недавно появился в окопах на линии фронта на Донбассе вместе с Зеленским. Что он хотел этим продемонстрировать? Если популярные в Германии Зеленые начнут своими словами и действиями приближать масштабный конфликт между Европой и Россией, это приведет к хаосу невообразимых масштабов.

193562