ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристина Маза (Cristina Maza)

Репортер журнала «Ньюсуик». Молодая журналистка, которая тем не менее успела поездить по миру и освещать события из Камбоджы, Киргизии, Индии, Литвы, Сербии и Турции.

В 2017 году работала репортером в газете «Пномпень пост» (Phnom Penh Post) в Камбодже, в 2016-м — корреспондентом вашингтонского бюро газеты «Крисчен сайенс монитор» по вопросам энергетики и кибербезопасности. До прихода в «Монитор» работала внештатным журналистом, освещая ситуацию в бывших республиках Советского Союза — Грузии, Киргизии и Украине — для различных западных изданий.

Пишет обо всем понемногу: о международных делах, политике, глобальном развитии, религии, обороне и кибербезопасности.

Закончила Школу изучения славянских и восточноевропейских языков Университетского колледжа Лондона.

Публикации автора

Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Newsweek: Турция обратилась за помощью в Сирии к России, а не к США

Турция в четверг обратилась за помощью к России после того, как группа боевиков начала обстреливать турецкий пост в сирийской провинции Идлиб. Этот шаг был предпринят на фоне ухудшения отношений Турции с США и НАТО и углубления сотрудничества Анкары с Москвкой, пишет «Ньюсуик». Правда, автор тут же добавляет, что "нынешнее сотрудничество может оказаться непродолжительным".

логотип NewsweekNewsweek, США
149492
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции с премьер-министром Северной Македонии Зораном Заевым в Скопье

Генсек НАТО Столтенберг: альянс готов принять Македонию (Newsweek)

Балканы сегодня и завтра

Чтобы включить бывшую югославскую республику Македонию в состав НАТО, Западу потребовалось поменять у этой страны и название, и премьера. И вот настал вожделенный момент: генсек НАТО Столтенберг объявляет Северную Македонию 30-м членом альянса. Недостаточно радостных «Ньюсуик» пугает не удавшимся «русским путчем» в соседней Черногории. А о неудавшемся «пронатовском» референдуме не вспоминает.

логотип NewsweekNewsweek, США
194888
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Крым и Голаны: если можно Израилю, значит, можно и России? (Newsweek)

В ответе за Крым

По словам западных аналитиков, заявление о Голанских высотах, с которым президент Дональд Трамп выступил 21 марта, «может создать опасный прецедент» применительно к позиции России по Крымскому полуострову. Критики уверены, что этим высказываением Трамп «свел на нет международное осуждение аннексии Крымского полуострова Россией». При этом в Москве заявления Трампа также осудили, пишет автор «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3419081
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Newsweek: Мадлен Олбрайт недооценила Россию и Путина

Нужно ли делать из России потенциального врага?

На слушаниях в Конгрессе США бывший госсекретарь фактически признала позитивную роль КГБ в становлении нынешнего президента России, так как «Путин вернул свою страну на международную арену». При этом «подъем авторитаризма в мире» признан серьезной угрозой для национальной безопасности Соединенных Штатов. Получается, что право управлять миром имеет только Вашингтон.

логотип NewsweekNewsweek, США
6740788
Военные учения украинской армии в Черниговской области

Newsweek: Москва нападет на Украину на Рождество?

Западные эксперты дошли до ручки. По их мнению, пока весь мир будет примерять костюм Санта-Клауса, Россия наденет хаки и нападет на Украину. Вероятность начала российско-украинской войны на Рождество очень высока, пишут они. Обосновать свои утверждения, как всегда, не могут и только повторяют шаблонные обвинения.

логотип NewsweekNewsweek, США
6323209

Newsweek: Лидер пророссийских сепаратистов убит при взрыве в кафе на Донбассе

Аналитики считают, что гибель 42-летнего Захарченко стала отражением того, какой хаос царит на востоке Украины, пока сопернические политические группировки борются за влияние с Кремлем. Смерть Захарченко, по оценке экспертов, не приведет к нестабильности, потому что на оккупированном востоке Украины все находится под контролем господина Путина и российских властей.

логотип NewsweekNewsweek, США
273181
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов ("Хирург") в байк-центре

Байкеры Путина создали военный лагерь в стране НАТО

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Скандально известная российская байкерская банда «Ночные волки», которая имеет тесные связи с президентом Владимиром Путиным, отправилась в еще одно европейское турне. На этот раз она создала внутри страны-члена ЕС и НАТО лагерь военного типа. Клуб, который иногда называют «Ангелами Путина», обосновался в заброшенном военном городке в Словакии.

логотип NewsweekNewsweek, США
93252