ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Клеменс Вергин (Clemens Wergin)

Клеменс Вергин родился 11 февраля 1969 года в Мюнхене. Немецкий журналист.

Окончил школу в городе Винненден, прошел альтернативную гражданскую службу, а затем изучал историю Ближнего Востока, исламистику и журналистику в университете Гамбурга. В 1998 году начал работать в Tagesspiegel, а в 2003 году выиграл стипендию Артура Бёрнса (специальная стипендия для журналистов). Работал в Chicago Tribune. С 2007 года пишет для Die Welt, а с 2013  для New York Times. С 2014 года возглавляет иностранное бюро Die Welt в Вашингтоне.

В 2003 году был награжден призом Джорджа Кеннана за свою аналитику.

Женат, воспитывает двоих детей.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

Указатели на Голанских высотах

Die Welt: только дурак сравнивает Голаны с Крымом

Признание Трампом аннексии Голан — важный сигнал сирийцам, иранцам и палестинцам, уверен автор статьи в «Вельт». Сколько еще войн против Израиля должны проиграть арабские государства, прежде чем они перестанут притязать на эту область? А вот некоторые умные головы в Европе заявляют, что американцы своим шагом оправдали российскую аннексию Крыма! Автор отказывается в это верить.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6334022
Избиратель на избирательном участке в Лейк-Шор, США

Die Welt: борьба за душу Америки

Автор немецкой газеты задумался над тем, что же на самом деле покажут выборы в американский Конгресс. Высказывая на протяжении всей статьи негативные оценки политики Трампа, называя президента США авторитарным лидером, он считает, что эти выборы должны стать лакмусовым индикатором того, насколько важными для американцев являются их демократические институты.

Die Welt logoDie Welt, Германия
41359
Телеканал Russia Today

Русский медведь ревет, но не кусается

Трамп бьет по Сирии

Напряженность между Западом, Сирией и Россией резко выросла. Какие выводы можно сделать из удара по Сирии? Например, русские точно знают, с кем они могут связываться (с более слабыми странами вроде Грузии или Украины), а с кем — нет (с более мощными США, а заодно с Францией и Великобританией). Но Трамп на самом деле не хочет ввязываться в войну. Так что Асад победил.

Die Welt logoDie Welt, Германия
378716
Ядерный взрыв

Новая мировая война? Выдыхайте

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Ситуация в Сирии такова, что кажется, будто мир стоит на пороге новой мировой войны. Но можно не волноваться, тем более что угрозы Москвы ответить на военный удар по Сирии — не более чем блеф. У России слабая экономика, она больше не играет в высшей лиге, но ловко компенсирует это наглостью и готовностью идти на риск. Запад не должен поддаваться угрозам.

Die Welt logoDie Welt, Германия
14795492
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Противостояние великих держав вернулось

Россия и Запад

После терактов 11 сентября 2001 года Запад был сконцентрирован на борьбе с терроризмом. Авторитарные режимы, в том числе Россия, занимались в это время перегруппировкой своих сил, а Китай добился огромного прогресса в военном деле. И теперь свободный Запад сталкивается с новым вызовом и вынужден реагировать на действия государств, которые притесняют свободу и демократию.

Die Welt logoDie Welt, Германия
133491
Абу Бакр аль-Багдади

ИГИЛ 2.0 станет еще опаснее

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Террористическая организация «Исламское государство» стала «поп-феноменом» радикального ислама в том числе и благодаря эффективной пропагандистской машине Аль-Багдади. Однако ни возможная смерть «халифа», ни дальнейшая потеря территорий ИГИЛ не означают ее скорого конца. С падением халифата следует ожидать трансформации в ИГИЛ 2.0 , которая грозит стать еще более опасной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
82719
Немецкий политик Зигмар Габриэль

Глава немецкого МИД — против санкций

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Сенат США одобрил закон о расширении санкций против России. Республиканские ястребы хотят заставить президента вернуться к классическому жесткому отношению к Москве. С критикой новых санкций выступил министр иностранных дел ФРГ Зигмар Габриэль: кто, где и каким образом организует свои поставки энергоносителей, решают участники рынка, то есть европейцы, а не президент США.

Die Welt logoDie Welt, Германия
93792
Министр иностранных дел России Сергей Лавров, президент США Дональд Трамп и посол Сергей Кисляк во время встречи в Вашингтоне. 10 мая 2017

Как русский фотограф перехитрил Дональда Трампа

Президент Трамп

На американо-российские переговоры в Овальном кабинете Белого дома не были допущены репортеры или фотожурналисты. Однако представители американских СМИ были поражены, когда неожиданно появились фотографии этого события. Их распространили российское информационное агентство ТАСС и российские правительственные ведомства. Белый дом чувствует себя обманутым.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4319232
Президент США Дональд Трамп выступает с заявлением о ракетных ударах

Трамп в роли мирового жандарма

Трамп бьет по Сирии

В начале ноября, в последней фазе предвыборной борьбы, Дональд Трамп упрекал свою конкурентку Хиллари Клинтон в том, что она хочет начать в Сирии горячую войну. Теперь же мы наблюдаем один из самых быстрых актов возмездия в истории. Президент, который еще недавно провозглашал изоляционистскую политику «Америка прежде всего», все же взял на себя роль мирового жандарма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
214612
Кандидат в президенты США Дональд Трамп

Есть ли у Москвы компромат на Трампа?

Президент Трамп

Вопрос, которым задаются многие эксперты по внешней политике и политике безопасности: располагает ли Россия компроматом на Дональда Трампа, с помощью которого его можно было бы шантажировать? Вопрос — не столь абсурдный, каким кажется: в конце концов, в 2013 году Трамп проводил конкурс Мисс Вселенная в Москве и не раз пытался заключать сделки с недвижимостью в России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
112693