ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Клаудиа фон Зальцен (Claudia von Salzen)

Журналистка, корреспондент немецкой новостной газеты Tagesspiegel с 2014 года. Специализируется на России, центральной и Восточной Европе. Обозревала коррупционный скандал в Совете Европы и последние судебные процессы над нацистами в Германии. Живет в Берлине.

Публикации автора

Der Tagesspiegel: как Германия чуть не отвернулась от России

Меркель критикует Россию. Антироссийски настроенные круги ждут, что дело Навального станет переломным моментом в отношениях, но Der Tagesspiegel уверена, что этого не будет. Похожая ситуация сложилась после 2014 года, когда Германия осудила присоединение Крыма, однако подписала договор о «Северном потоке — 2».

169299

Вице-канцлер Германии: «Северный поток — 2» не закроют (Der Tagesspiegel)

Ситуация с Навальным поставила немецкое правительство в щекотливое положение. От Германии ждут реакции на происходящее, и многие уверены, что самым болезненным ударом стало бы закрытие «Северного потока — 2». Но вице-канцлер и министр финансов Олаф Шольц заявил, что газопровод — не политический, а коммерческий проект.

257132

Der Tagesspiegel: Германия повторяет крымскую ошибку

Граждане Белоруссии смогли победить страх, в отличие от немецких политиков, пишет немецкая Der Tagesspiegel. Немцы не поддерживают белорусских борцов за свободу, опасаясь навлечь на себя гнев Путина, считает автор статьи. То же самое было в момент воссоединения России с Крымом.

4712066

Der Tagesspiegel: главу немецкого МИД призвали прекратить «миндальничать» с Россией

Никогда еще канцлер Меркель не говорила о трудностях в отношениях с Россией с такой откровенностью. Но и после обвинений России в причастности к кибератаке на бундестаг она выразила недовольство лишь на словах, и это очень не понравилось ряду немецких политиков. Заодно раскритиковали и главу МИД Хайко Мааса.

4621203

Der Tagesspiegel: что означает договоренность между Украиной и Россией

Украина и Россия договорились об использовании в миротворческом процессе так называемой «формулы Штайнмайера». Однако, по мнению критиков, этот компромисс оставляет множество важных вопросов открытыми. А критики на Украине боятся, что будет слишком много уступок Москве.

62434

Der Tagesspiegel: Германия и Франция только болтают, но ничего не делают для Украины

Германия и Франция только болтают, но ничего не делают для Украины. Что стоит за этим заявлением президента США Дональда Трампа и его украинского коллеги Владимира Зеленского? В телефонном разговоре с Зеленским Трамп жестко высказался о канцлере Ангеле Меркель. Но автор статьи отвергает упреки.

146035

Der Tagesspiegel: широкий консенсус против «Северного потока — 2»

Американский сенатор от демократов Крис Мерфи объяснил, почему Соединенные Штаты Америки планируют санкции против компаний, участвующих в строительстве «Северного потока — 2», и почему его удивляют дебаты по этому вопросу в Берлине. Мерфи попытался отвести от США обвинение в том, что планируемый закон навредит компаниям во многих странах Европы, и заверил, что он имеет весьма узкие рамки.

3220061

Убийство в Берлине: нового «скандала Скрипалей» не будет (Der Tagesspiegel)

Немецкое издание расследует убийство в Берлине. Убит гражданин Грузии чеченского происхождения, задержан подозреваемый — явно русский человек. Но для скандала по «схеме Скрипалей» почвы пока нет: убитый, связанный с исламистами, явно не тянет на невинную жертву. ФСБ с 2008 года предупреждала весь мир о том, что он террорист. Но германские власти все же разрешили ему жить в ФРГ.

5813044

Der Tagesspiegel: Макрон и Меркель зовут Путина на собственный саммит

На полях саммита «Большой семерки» Германия и Франция выступили с инициативой новой встречи в верхах, посвященной конфликту на Украине. Туда будет приглашен и Путин — в отличие от G7. Эта встреча могла бы стать переломным моментом в нынешней ситуации, уверена автор статьи в «Тагесшпигель». Давно очевидно, что старый нормандский формат не работает, но войну прекратить надо.

212818

Der Tagesspiegel: Совет Европы меняет правила специально для России

Россия вновь получила право голоса в Совете Европы. Впервые международная организация отозвала санкции, введенные после 2014 года из-за присоединения Крыма к России и российского вмешательства на востоке Украины. ПАСЕ также изменила свой регламент, чтобы в будущем нельзя было отозвать право голоса и право на выступление, пишет немецкая «Тагесшпигель».

338491