ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристиан Эш (Christian Esch)

Корреспондент и руководитель бюро журнала Der Spiegel в Москве с 1 декабря 2016 года. Ранее работал в качестве московского корреспондента газет Frankfurter Rundschau и Berliner Zeitung. Живет в Москве с 2008 года. Изучал историю Восточной Европы и экономику в Гейдельберге, Лондоне и Берлине.

Публикации автора

Der Spiegel: Европе нужен «Спутник V»

Немецкий журнал взял интервью у Кирилла Дмитриева, который занимается выводом на мировые рынки российской вакцины «Спутник V». Дмитриев проверил действие вакцины на себе: он был среди первых привитых добровольцев. Он рассуждает, кто вставляет палки в колеса «Спутника V» в Европе, и хвалит Ангелу Меркель за ее взвешенную позицию.

55206

Der Spiegel: умопомрачительная история успеха «Спутника V» с одним «но»

Россия далека от немецких дискуссий о прививочных привилегиях — здесь вакцинироваться от коронавируса может любой. Журналисты Der Spiegel вспоминают всю критику в адрес «Спутника V» — даже ту, которая уже давно опровергнута. Их цель — объяснить, оправданы ли «проблемы с доверием».

6335480

Der Spiegel: ее уважали и боялись не только в России

Борьба была в ее натуре, и борьба стала частью жизненного опыта ее поколения, пишет немецкий журналист об Ирине Антоновой, которая возглавляла Музей изобразительных искусств имени Пушкина. Например, однажды эта уважаемая искусствовед не дала властям СССР сделать широкий жест в адрес Германии.

127189

Алексей Навальный: я вызываю огонь на себя (Der Spiegel)

Немецкий Der Spiegel представляет первое большое интервью Алексея Навального после отравления. Навальный подробно рассказывает, как все было, и объясняет, почему он так уверен, что к делу причастен Путин. Также он отвечает на вопросы, почему твердо решил вернуться на родину и за что ненавидит омских врачей.

9411012

Der Spiegel: Сибирь горит, а предпринимателей волнуют только деньги

Немецкий «Шпигель» связался с главой сельсовета поселка Артюгино в сибирской тайге. Женщина рассказала, насколько очевидными стали изменения климата, и как местные жители страдают от лесных пожаров. Власти сразу приходят им на помощь, но пожары повторяются — во многом из-за халатности лесной промышленности.

101247

Der Spiegel: в Арктике беда не приходит одна

Разлив дизельного топлива в Норильске — катастрофа национального масштаба и, по словам эксперта, крупнейшая в истории человечества авария этого рода севернее полярного круга. Этот инцидент показывает: Арктике, этой российской сокровищнице с полезными ископаемыми, угрожает большая опасность, пишет Der Spiegel.

1426334

Der Spiegel: как Владимир Зеленский изменил Украину и самого себя

Владимира Зеленскому власть сама упала в руки, пишет немецкий Der Spiegel. С развлекательной точки зрения год его президентства был забавным. Но выполнил ли Зеленский предвыборные обещания? В основном да, считает автор, но есть проблема: в голове Зеленского царит такой же хаос, как и в Раде.

73719

Der Spiegel: Россия отправила в США смертельно опасную помощь

В начале апреля Россия поставила в США аппараты ИВЛ модели «Авента-М». Но в последние дни такие аппараты дважды загорались, и в России запретили их использовать. Даже если это и совпадение, можно сказать, что импортозамещение в области медицинской техники в России провалилось, делает вывод автор.

262004

Der Spiegel: Путин вернулся с печенегами и половцами

Немецкий журналист удивлен: во время кризиса из-за коронавируса Путин демонстрирует как-то мало тщеславия! Вместо того чтобы возглавить борьбу, он делегирует полномочия. Последнее обращение к народу — не только желание подбодрить россиян, но и попытка проявить лидерские качества, уверен он.

6211698

Der Spiegel: затянувшийся уход путинского кукловода

Помощник российского президент Владислав Сурков, курировавший политику на украинском направлении, ушел с госслужбы. Московский корреспондент журнала Der Spiegel предполагает, что в российской системе, сменившей политический стиль, ему больше не было места, однако он по-прежнему будет востребован как идеолог.

73670