ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Крис Миллер (Chris Miller)

Доцент международной истории Школы Флетчера при Универитете Тафтса (Fletcher School at Tufts University), директор по исследованиям Евразии в Институте исследований внешней политики (Foreign Policy Research Institute), автор книг «Путиномика: власть и деньги в возрождающейся России» (Putinomics: Power and Money in Resurgent Russia, 2018) и «Борьба за спасение советской экономики» (The Struggle to Save the Soviet Economy, 2016).

Публикации автора

FP: почему Дэн Сяопин считал Горбачева идиотом

Горбачев проиграл не потому, что советская экономика была несовместима с реформами. Пример Китая доказал, что переход от плановой к рыночной экономике был возможен. Так считает автор книги «Борьба за спасение советской экономики», сравнивший в ней политику Горбачева и Дэн Сяопина.

13222196

Foreign Policy: российские вакцины разрабатывают пиарщики Кремля

Россия отождествляет хорошие заголовки с хорошим здоровьем, рассказывая о вакцине «Спутник V», но это не одно и то же, язвит автор и откровенно очерняет успехи российских ученых. Ничего хорошего в борьбе с covid-19 Россия не достигла, там все плохо, уверяет он. О ситуации на Западе он молчит — там, видимо, все отлично.

313401

FP: «Северный поток — 2» — это неудачный ход Путина

На фоне угроз госсекретаря США всем, кто поддерживает «Северный поток — 2», политолог из США высказывает мнение, что этот трубопровод не даст каких-то существенных преимуществ ни Германии, ни России. Более того, газопровод даже не так сильно ударит по Украине, как многие полагают.

537466

FP: Лукашенко — это будущее Путина

Российский президент может показаться несокрушимым, но ослабление влияния его белорусского товарища намекает на то, что его ждет дальше, считает автор. Кремлю остается надеяться, что Лукашенко каким-то образом восстановит свой авторитет, иначе его популярность упадет еще ниже и потянет за собой Путина.

212142

FP: как Путин хочет осуществить передачу власти

Автор стремится блеснуть эрудицией и ясновидением, делая сомнительные прогнозы. Откуда «новость», что Путин не уйдет на пенсию в 2024-м? В чем сходство казни на Лубянке Л.П.Берия и убийства в Мексике эмигранта Льва Троцкого? Приятно, когда иностранец читал про историю твоей страны. Но прогнозы ему лучше не делать.

51800

Foreign Policy: будущее России все еще в руках дружков Путина

Союзники российского президента начинают выражать недовольство. Пока еще они продолжают его поддерживать, но в будущем ситуация может измениться, надеется представитель «научных кругов» США, вовлеченный в антироссийскую пропагандистскую кампанию. Реалий российских он не знает, в цифрах — ошибается. Или — врёт намеренно: ведь нужны ему какие-то «доказательства».

252114

FP: будем надеяться, что гонку вооружений «на троих» — РФ, США, Китай — Россия не выдержит

Автор начинает с правды: ДРСМД перестал отвечать балансу сил в Евразии. Но при этом он не говорит о расширении НАТО после подписания ДРСМД в 1987 году, включившем даже Прибалтику. Зато говорит о «реваншистской» России из-за Крыма и Донбасса. При этом главным врагом США объявляется Китай, не нападавший ни на кого. Просматривается цель — заставить РФ и КНР истощить друг друга в гонке вооружений.

6313183

FP: как Путин может остаться у власти

Вопрос, что будет делать Владимир Путин после 2024 года, когда истечет его второй президентский срок, продолжает волновать иностранную прессу. Доктор наук из Йельского университета выдвигает несколько гипотез, каким образом российский президент может остаться у власти. Однако они звучат довольно абсурдно: тут и аннексия Белоруссии, и изменения в «устаревшей» Конституции РФ.

394331

FP: пророссийские кандидаты не могут побеждать на украинских выборах

Влияние Кремля на Украину — самое низкое за весь минувший век. Москва больше не получает никакой выгоды от присутствия в Донбассе, а недавние выборы это подтвердили, пишет «Форейн Полиси». Вас не смущает логика продолжения присутствия в Донбассе во что бы то ни стало? Кремль она смущает тоже, отмечает издание.

323781

Foreign Affairs: что делать России в условиях финансовой войны с Западом

Последние пять лет российская экономика была не на высоте, и доходы россиян падали. Поэтому неудивительно, что россияне начинают задавать вопросы, пишет журнал «Форин эфеас», а власть должна на это реагировать. В конце февраля Путин убеждал россиян, что улучшит положение вещей в стране. Удастся ли ему исправить ситуацию, задается вопросом издание, и делает свой неутешительный прогноз.

10123216