ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Чемпион (Marc Champion)

Публикации автора

Bloomberg: близится момент истины для Белоруссии

Белоруссия сохранила старые фабрики, рабочие места и социальные услуги, оставшиеся после коммунизма. Сегодня эта модель находится под угрозой со стороны России, уверяют авторы. Но угроза, с точки зрения логики, спорная: много дешевой нефти из России белорусы реализуют не на внутреннем, а на внешнем рынке. А зачем тогда продавать им дешево?

5849349

Bloomberg: жесткий мужик Путин решил быть помягче — например, с Грузией

Отношения России с Украиной и Грузией — бывшими советскими республиками — находятся на самом низком уровне со времени распада СССР. Причиной этому, по убеждению автора, послужило вмешательство Москвы, в том числе и военное, во внутренние дела Киева и Тбилиси. В последнее время Кремль поменял тактику и стал активнее использовать «мягкую» силу. Поможет ли это восстановить связи?

5122356

Bloomberg: нанесет ли путинская империя удар?

После развала Советского Союза прошло 27 лет. В двух из 15 бывших советских республиках — в Молдавии и на Украине — на носу выборы. Одержит ли Россия верх? Ответ на этот вопрос будет иметь важные геополитические последствия. Автор «Блумберг» рассказывает, как Владимир Путин пытается восстановить былую сферу влияния России.

205898

Bloomberg: Путинская Россия занимает выжидательную позицию

Корреспондент американского делового информагентства в нейтральном ключе рассказал о выступлении российского президента на пленарной сессии Международного дискуссионного клуба «Валдай». Его собственные оценки свелись лишь к тому, что Владимир Путин «был непривычно расслабленно и не воинственно настроен», а также воздержался от гневных филиппик в отношении Запада.

4416060

Россию беспокоит непредсказуемость Америки

На этой неделе Кремль провел в Сочи очередное заседание клуба «Валдай» — ежегодное собрание российских и иностранных экспертов по России. Помимо заявлений о нейтральном отношении к результатам американских выборов, прозвучавших от российских чиновников, ощущалась глубокая обеспокоенность тем, что роль непредсказуемой и готовой на военные авантюры сверхдержавы постепенно переходит к США.

218390

Урок «державности» от Путина

Так называемые активные меры были широко распространены в годы холодной войны, когда США и Советский Союз с одинаковым упорством стремились объединить и расколоть Европу. Похоже, что сегодня эта тактика возвращается, пройдя подгонку под цифровую эпоху, а президент Владимир Путин берет на вооружение еще более древнюю традицию «державности» в российской внешней политике.

5619457

«Дядя Сэм» уходит с Украины

Вице-президент США Джо Байден оказался незаменим, когда надо было уговорить правительство в Киеве продолжать экономические и антикоррупционные реформы, обещанные в обмен на помощь МВФ, поддержку послов США и стран ЕС. Но в январе избранный президент Дональд Трамп приступит к работе, и похоже, что тогда американское участие в делах Украины начнет сходить на нет.

6279675

Боевики в России активизировались

Реакция российских властей на произошедший в понедельник двойной теракт в московском метро включала косвенное признание того, что дестабилизация на южных рубежах России, долгое время ограничивавшаяся пределами истерзанной войной Чечни, сегодня расширяется и охватывает соседние республики. Похоже, что попытки Москвы искоренить движение боевиков не дают результата.

31978