ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нильгюн Джеррахоглу (Nilgün Cerrahoğlu)

Нильгюн Джеррахоглу (Nilgün Cerrahoğlu) — журналистка и писательница. Свою карьеру в журналистике начала в 1982 году в газете Cumhuriyet. В настоящее время является колумнистом этого издания. Несколько лет проработала иностранным корреспондентом в Мадриде и Риме. Эксперт в области республиканской эры внешней политики Турции.

Публикации автора

Бюсты Владимира Путина и Иосифа Сталина в сувенирном магазине

Можно просто бог

При жизни он был богом. Но уже при Хрущеве «сталинская деспотия» была разоблачена. Сейчас же Сталин снова героизируется. Желая вновь сделать Россию сверхдержавой, Путин переписывает учебники. Поэтому формулировки вроде «попрание исторических символов», «антироссийский заговор Запада» — вполне закономерные объяснения запрета нашумевшего фильма «Смерть Сталина».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
203059
Солдаты Февральской революции 1917 года

Мать «цветных революций»

Столетие революций

В этом году состоится годовщина Октябрьской революции 1917 года, которая изменила не только Россию, но и весь мир. Но это событие не отмечается масштабными мероприятиями, потому что Путин боится революции. В путинской России Октябрьская революция сводится к «ловкой работе внешних сил». Укрепляется лишь миф о сильной власти, а научные дискуссии остаются на периферии.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
154112
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в Стамбуле

Грязные результаты режимного референдума

На несколько часов, последовавших за заявлением Высшего избирательного совета о «бюллетенях без печати» и «ничтожной победой», мировые лидеры погрузились в молчание. «Проблема легитимности» референдума 16 апреля очевидна всем, но все международные игроки за исключением ОБСЕ в настоящее время или глядят в потолок, насвистывая, или наблюдают за шагами друг друга.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21192
Репетиция военного парада на набережной Невы

У Путина аллергия на революцию

Взрыв в метро в Санкт-Петербурге

В 100-ю годовщину революции в России Путин опасается молодых россиян, которые дважды за последние десять дней вышли на улицы, чтобы выступить против коррупции. Теракт в Санкт-Петербурге будет использован для подавления оппозиции. Демонстранты будут приравнены к террористам. И версия, что за теракт ответственны силовики уже не кажется столь безумной.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
431823
Григорий Распутин

Распутин и Гюлен — темные силы

Попытка переворота в Турции

Министров великолепной Российской империи назначает целитель. Решения правительства проходят через его одобрение. Вступать стране в войну или нет, решает сибирский крестьянин. Появление Распутина именно в период разложения царской России не случайно. Всего через три месяца после его смерти царь был свергнут, и Россия с грохотом покатилась к большевистской революции.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
277933