ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бретт Стивенс (Brett Stephens)

Брет Луи Стивенс (родился 21 ноября 1973 в Нью-Йорке) - неоконсервативный американский журналист и публицист; лауреат Пулитцеровской премии за 2013 год. Раньше работал внешнеполитическим обозревателем и заместителем редактора Wall Street Journal, сейчас ведет колонку в The New York Times и работает на телеканале NBC News. Известен своими правооппозиционными взглядами, не поддерживает Дональда Трампа и его взгляды на изменение климата.


Изучал политическую философию в университете Чикаго, а также сравнительную политологию в Лондонской школе экономики. Начал карьеру журналиста в Уолл-Стрит Джорнал в качестве внештатного редактора в Нью-Йорке. Затем работал журналистом того же издания в Брюсселе. С 2002 года по 2004 год был главным редактором «Джерузалем пост».


В своей книге «America in Retreat: The New Isolationism and the Coming Global Disorder» («Америка в отступлении: новый изоляционизм и наступающий глобальный беспорядок»), Стивенс отстаивает тезис о том, что отказ США от силового поддержания мирового правопорядка в первые десятилетия XXI в. может привести к нарастанию мировых проблем в будущем. По мнению Стивенса, ведущие мировые державы, в первую очередь США, должны применять для поддержания мирового правопорядка теорию разбитых окон, а именно, незамедлительно пресекать преступления против человечности, совершаемые отдельными правительствами или авторитарными лидерами. Среди успешных операций такого рода Стивенс называет бомбардировку Сербии силами НАТО в 1999 г. для перекращение этнических чисток в Косово. Он поддержал начало войны в Ираке в 2003 году. В качестве обратного примера Стивенс называет отказ президента США Барака Обамы от наказания Башара Асада за применение химического оружия против гражданского населения Сирии.


В 2012 году получил Пулитцеровскую премию.



Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Публикации автора

Заседание по рассмотрению жалоб незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

NYT: кто посадит российского Аль Капоне

На протяжении десятилетий западные СМИ демонстрируют показную любовь ко всем, кто в бывшем СССР, а теперь и в России находился в оппозиции к властям. Особое внимание уделялось тем, кого можно представить в качестве крохотного Давида в битве против беспощадного Голиафа. И вот уже вырисовывается образ героя, напоминающего американцам Элиота Несса, которому удалось посадить в тюрьму Аль Капоне.

The New York Times logoThe New York Times, США
2520753
Авианосец "Джон К. Стеннис" и ракетный крейсер "Мобил Бей"

NYT: США должны потопить иранский флот

Иран в самом центре ближневосточной игры

Автор «Нью-Йорк таймс» в резко агрессивной манере призывает власти США наказать Иран за — обратите внимание — никем не доказанное участие Тегерана в подрыве танкеров в Ормузском проливе. Если Иран не подчинится воле США, Вашингтон с полным правом может топить его корабли — как в портах, так и в открытом море. Мир не должен мириться с пиратским государством, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
5311046
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Суть российского скандала

Апологеты Трампа продолжают настаивать на том, что он прав в попытках найти общий язык с Россией. И это те же самые люди, которые за это же резко критиковали Обаму. Более умеренные утверждают, что он попросту наивен и что Обама и Буш в начале своих президентских сроков тоже были наивными. Но предполагаемая наивность не освобождает его от ответственности.

The New York Times logoThe New York Times, США
2210192
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Коммунизм сквозь розовые очки

Острые углы истории

Сегодня, когда после рождения коммунизма в России прошел целый век, многие нынешние прогрессисты остаются в опасном положении полуотрицания в том, что касается отношения к наследию коммунизма. Они настаивают на том, что существует принципиальное различие между нацизмом и коммунизмом, между Бухенвальдом и ГУЛАГом, которое в моральном отношении ставит последний выше первого.

The New York Times logoThe New York Times, США
393230
Президент России Владимир Путин

СМИ опаснее Путина?

У образованного консерватора нет времени ни на антилиберализм, характерный для правых, ни на релятивизм, типичный для левых. И именно поэтому мудрые консерваторы воспринимают угрозу со стороны Владимира Путина серьезно. Он является защитником и самым коварным представителем как антилиберализма, так и релятивизма.

логотип The Seattle TimesThe Seattle Times, США
142769

В защиту христианского мира

На горизонте замаячила гибель Европы. Очертания коллапса заметны, и он приближается подобно наблюдаемой в телескоп далекой планете. Европа приближается к своему концу не из-за склеротичной экономики, не из-за демографического застоя. Настоящая причина не связана и с мощным наплывом мигрантов. Европа умирает, потому что она стала морально несостоятельной.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
19521

От Бухенвальда до Европы

Вторая мировая глазами западных СМИ

Ранней весной 1944 года политический узник концентрационного лагеря Бухенвальд написал в Гамбург письмо своей жене Кете. «Похоже, нас ждет долгая разлука, но мы должны всеми силами надеяться на воссоединение. Сегодня вербное воскресенье, и на нашей горе солнечный ветреный день. Почему бы тебе не включать по воскресеньям радио, и тогда мы сможем пылко думать друг о друге».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1523

Наглость Путина

Путин — молод и силен

Самый близкий эквивалент американского жаргонизма 'сhutzpah' на русском языке - это слово 'наглость'. В Вас, Владимир Путин, российская нация обрела олицетворение наглости. Человек, который хорошо знает Вас и Ваших друзей, отмечает, что мир был свидетелем монархий, диктатур, военных хунт и демократий, но 'истории о том, как секретная служба приходит к власти, бывают только в книгах жанра фантастики'.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
06109