ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Энди Боровиц (Andy Borowitz)

Юморист, автор книги, ставшей бестселлером по версии New York Times, публикуется в New Yorker с 1998 года. В 2001 году он создал сатирическую колонку Borowitz Report, которую читают миллионы людей по всему миру. За нее он получил первую в истории Национального пресс-клуба премию в номинации «Юмор».

New Yorker приобрел Borowitz Report в 2012 году. В последние годы Боровиц также опубликовал два бестселлера: книгу «50 самых смешных американских писателей» («The 50 Funniest American Writers»), ставшую первым изданием проекта Library of America, которое попало в список бестселлеров New York Times, и автобиографическую работу «Неожиданный поворот» («An Unexpected Twist»), ставшую главным бестселлером Amazon в 2012 году.

На его «Твиттер» @BorowitzReport подписаны более полумиллиона человек. По результатам опроса, проведенного журналом Time, он был признан лучшим «Твиттером» 2011 года. Как юморист Боровиц с неизменным успехом выступал по всему миру, а также в теле- и радиопередачах на National Public Radio, VH1, Comedy Central и многих других каналах.

Wall Street Journal назвала его «сатириком школы Свифта», Daily Beast — «королем американской сатиры», New York Times — «самым смешным человеком в „Твиттере“», а программа Sunday Morning на канале CBS News -«одним из самых смешных людей в Америке».

18 июля 2012 года Боровиц объявил, что New Yorker купил сайт Borowitz Report. Это стало первой подобной покупкой в истории журнала. За первые 24 часа в статусе колонки New Yorker Borowitz Report побил рекорд сайта New Yorker по просмотрам.

Публикации автора

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The New Yorker: Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы — Путин обиделся

Юмор о президентах

Юмористическая колонка фантазирует о реакции Владимира Путина, если бы Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы. Путин «опечален и уязвлен». «Между нами было нечто особенное, а теперь все ушло. У меня такое ощущение, что мной просто попользовались», — сетует российский президент.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145750
Президент США Дональд Трамп во время Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке

New Yorker: перед выпуском украинской стенограммы Трамп запаниковал

Юмор о президентах

Очередная паника в Белом доме случилась из-за отсутствия маркеров. Трамп истратил все на разметку нового, правильного, пути урагана «Дориан», а на правку стенограммы беседы с президентом Украины их уже не осталось. Помощники забыли пополнить запас, но уверяют, что ситуация под контролем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102552
Сенатор Митч Макконнелл

The New Yorker: «Московский Митч» оказался бесполезен для Москвы. И, говорят, не только для нее

Сатира и юмор

Американский сатирик бросает трезвый взгляд на вакханалию, которую представители Демократической партии США устроили вокруг лидера республиканцев в Сенате — Митча Макконнелла. «Вашингтон пост» назвала его «русским разведывательным активом», а телекомментатор обозвал «московским Митчем». Сатирик Боровитц задумывается: а нужен ли русским такой актив?

New Yorker logoThe New Yorker, США
72061
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

New Yorker: Трамп предоставляет Путину кабинет в Белом доме

Сатира и юмор

Конгрессмены-республиканцы поддержали решение Трампа предоставить российскому президенту Владимиру Путину помещение в Белом доме, пишет юморист Энди Боровиц. Перенося коробки на новое рабочее место, Путин, по его словам, признался, что предвкушает немало часов плодотворной работы. «А то в Кремле ко мне вечно лезут все подряд и с расспросами надоедают».

New Yorker logoThe New Yorker, США
3017040
Рашида Тлаиб, Ильхан Омар, Александра Окасио-Кортес (говорит) и Аянна Прессли, Вашингтон, США

New Yorker: демократки из Конгресса велели Трампу убираться в Россию

Сатира и юмор

Четыре женщины из Конгресса обратились к Дональду Трампу с призывом. Они потребовали, чтобы президент возвращался «к себе в Россию» и навел там порядок, пишет юморист Энди Боровиц в «Нью-Йоркере». Он намекает на недавний скандал, когда Трамп в гневе набросился на женщин из Конгресса в Твиттере и призвал их уезжать туда, откуда понаехали, а не давать советы США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
459206
Президент США Дональд Трамп во время церемонии открытия академии береговой охраны США в Нью-Лондоне, штат Коннектикут

New Yorker: российские штурмовики пролетят над Вашингтоном

Юмор о президентах

Известный большинству американцев автор, честности которого они всецело доверяют, поделился с ними подробностями участия боевых самолетов Российской армии в торжествах, посвященных Дню независимости США 4 июля. Оказывается, Дональд Трамп договорился об этом с российским президентом Владимиром Путиным на встрече во время саммита «Большой двадцатки» в Осаке.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3820272
Дональд Трамп держит книгу

The New Yorker: Трамп пришел в ярость из-за призыва читать

Сатира и юмор

Спецпрокурор Роберт Мюллер поднял целую бурю разногласий, посоветовав миллионам американцев читать. Источники в Белом доме сообщили, что Дональд Трамп из-за этой рекомендации Мюллера впал в ярость, поскольку истолковал призыв спецпрокурора к чтению как плохо завуалированную атаку на себя лично. Трамп явно остался глух к мюллеровской нотации, пишет юморист Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
61862
Президент России Владимир Путин работает за столом

NY: Путин почти закончил править доклад Мюллера

Сатира и юмор

В связи с публикацией в четверг доклада спецпрокурора Роберта Мюллера автор рассказывает, сколько времени и сил пришлось потратить Владимиру Путину и его команде в Кремле, чтобы отредактировать и привести в нормальный вид этот доклад. Путин, как сообщается, своей редакцией доволен, считая, что благодаря ей доклад Мюллера потерял всякий смысл.

New Yorker logoThe New Yorker, США
208093
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

The New Yorker: Трамп должен извиниться перед Германией!

Юмор о президентах

Известный и многолетний автор сатирической колонки в американском еженедельнике решил вновь поиронизировать над Дональдом Трампом. На этот раз президентом США возмущена канцлер Германии Ангела Меркель, которая требует от него «забрать свои слова немедленно». Ну а защищает его, как и положено, пресс-секретарь Белого дома Сара Сандерс.

New Yorker logoThe New Yorker, США
127045
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

The New Yorker: «С каким подонком приходится иметь дела!»

Сатира и юмор

Показания бывшего адвоката Трампа, Майкла Коэна повергли Ким Чен Ына в глубокие раздумья о том, можно ли доверять американскому президенту. Он не мог оторваться от трансляции. «Представляете, с каким подонком приходится иметь дела», — говорит Ким. «Король американской сатиры» Энди Боровиц прозрачно намекает: лидеры США и КНДР стоят друг друга.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145493