ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

ПМЭФ: французские предприниматели не уходят из России (Le Monde)

Справившись с эпидемией сovid-19, Россия намеревается стать движущей силой восстановления мировой экономики. При этом ей придется столкнуться с целым рядом проблем, в частности с санкциями. Несмотря на сохраняющуюся напряженность между Западом и Россией, ни одна французская компания не ушла из России.

344713

«Спутник V»: метания европейцев продолжаются (Le Monde)

Берлин проталкивает сотрудничество с Москвой, а Париж всячески тормозит дело: перспектива использования российской вакцины вызвала раскол среди стран-членов ЕС. По мнению французской дипломатии, эта вакцина является скорее инструментом пропаганды, чем средством солидарности и санитарной помощи.

125671

Le Monde: отрицать победу России в Сирии невозможно, но мир после нее никак не наступает

Автора радуют «независимые» соцопросы в России, показывающие «усталость» населения от пребывания наших военнослужащих (прежде всего летчиков) в Сирии. Для обывателя Сирия — далекий Ближний Восток, хотя на самом деле от Дамаска до Грозного можно доехать на машине за день. А в Грозном и Дагестане теракты кончились еще и потому, что их «мастера» погибли в Сирии.

296691

Le Monde: от Путина может ли быть что доброе? Почему за границей не могли поверить в «Спутник V»

Авторы, некоторые из которых еще летом и осенью приняли участие в «критике» вакцины «Спутник V», теперь взялись объяснить недоверие к ней на Западе постфактум. Естественно, во всем у них виновата сама Россия: зачем было задерживать Навального в день триумфа своей вакцины? Можно ответить: а зачем ему было в тот день прилетать?

8222835

Le Monde: Краснодар — мираж нового российского эльдорадо

В среду ФК «Краснодар», успехи которого за последнее время столь же впечатляющи, как и демографическая динамика самого города, принимает французский клуб «Ренн» с ответным матчем Лиги чемпионов. В связи с этим Бенуа Виткин рассказал, почему Краснодар является образцом для подражания.

24109

Le Monde: несбывшиеся надежды Еревана на Минскую группу

Армяне считали свою армию непобедимой после триумфа над Азербайджаном в 1994 году. В Армении, живущей под угрозой войны, никто не верил в наступление подобных масштабов. Одной из причин ее разгрома в Нагорном Карабахе стала дипломатическая близорукость Еревана, утверждают авторы статьи.

713500

Le Monde: российскую провинцию накрыла волна covid-19

Российскому здравоохранению не хватает средств и персонала в условиях тяжелой второй волны коронавируса, особенно в провинции. Бенуа Виткин забыл напомнить, что на самом деле, нехватка ресурсов и медицинского персонала характерна для всех стран мира в период пандемии.

205536

Monde: двусмысленная позиция России по терактам во Франции

В 2020 году в российской конституции появился Бог. С тех пор Кремль осуждает оскорбление чувств верующих так же строго, как и убийства, иронизирует автор. Он защищает «свободу слова» в том смысле, что защищать чувства верующих от оскорблений не нужно. А вот тех, кто эти оскорбления наносит, надо защищать.

11110832

Алексей Ракша: смертность в России может стать самой высокой в Европе (Le Monde)

В новой статье, посвященной covid-19 в России, Бенуа Виткин рассказывает о судьбе бывшего демографа Росстата, который утверждает, что официальная статистика смертности от коронавируса якобы не соответствует реальной ситуации.

537052

Le Monde: Путина теснят в ближнем зарубежье

Анализируя стратегию Москвы в ближнем зарубежье, обозреватель "Монд" приходит к выводу, что бессильная или как минимум выжидательная позиция России по кризисам в Белоруссии, Нагорном Карабахе и Киргизии говорит об относительном спаде ее влияния и озабоченности внутренней стабильностью.

433503