ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Люди на границе в городе Милове, Украина

Le Monde: Украина пустеет из-за войны и бедности

Ситуация на Украине

Петр Порошенко, отстающий по опросам от соперника перед выборами 21 апреля, признал масштабы эмиграции. Эмиграция сейчас не просто вопрос выживания, она наблюдается также и в верхних слоях населения: бизнесмены устали мириться с коррупцией. Касается это и некоторых военных, которые готовы бежать из страны. Ситуацию комментирует обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3617404
Встреча президента Украины Петра Порошенко с президентом Франции Эммануэлем Макроном

Итоги встречи с Макроном: чего ждать от Зеленского? (Le Monde)

Выборы на Украине - 2019

В пятницу в Елисейском дворце по очереди приняли уходящего президента Украины Петра Порошенко и фаворита нынешних выборов Владимира Зеленского. Задачей было разобраться в тайне Зеленского. Этот новичок украинской политической сцены всего за несколько месяцев оставил позади всех соперников. Однако его планы до сих пор окутаны тайной, в том числе и по конфликту с Россией.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1010581
Православная набережная в Ужгороде, Закарпатская обл., Украина

Le Monde: Россия демонстрирует искусство дезинформации

Ситуация на Украине

«Монд» публикует очередную статью о том, «как путинская Россия расширяет свои сети влияния за границей». Автор статьи рассказывает историю поджога Венгерского дома в украинском Ужгороде в 2018 году. В статье есть единственный достоверно установленный следствием факт — злоумышленниками оказались польские неонацисты. Остальное — «видимо» и «судя по всему». Но виновата, «конечно», Россия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
153306
Владимир Зеленский во время концерта в Броварах

Le Monde: феномен Зеленского объясняется усталостью электората

Выборы на Украине - 2019

Феномен Владимира Зеленского представляет собой совершенно новое явление, и его едва ли можно сравнить с тем, что существовало до него. Зеленский придерживается умеренной либеральной политики, а та весьма популярна среди поколения, для которого слово «государство» стало синонимом «воровства». Его ярое неприятие элиты полностью совпадает с настроениями в украинском обществе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
103382
Пресс-конференция кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко

Le Monde: неизменное возвращение Юлии Тимошенко

Выборы на Украине - 2019

В преддверии президентских выборов на Украине «Монд» публикует статью об одном из кандидатов, героине «оранжевой революции» Юлии Тимошенко. Она вновь вышла на политическую сцену с проверенным оружием: популизмом. По словам советника президента Порошенко, это популизм нового типа - популизм истеблишмента, а сама она не собирается ничего менять, так как является частью системы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
145112
Пожилая пара на избирательном участке во время выборов в Пярну, Эстония

Le Monde: ультраправые Эстонии нравятся России

Европа перед выбором

В эти выходные на парламентских выборах в Эстонии Консервативная народная партия могла получить 20% голосов избирателей. Это серьезный прорыв по сравнению с 2015 годом, отмечает обозреватель газеты "Монд". Хотя КНПЭ придерживается радикально антироссийских позиций, часть эстонских наблюдателей отмечают, что эта риторика по нраву Москве, так как она обостряет разногласия в ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51726
"Объединительный собор" на Украине

Украина: после раскола — религиозные судороги (Le Monde)

Раскол Православной церкви

Порядка 300 приходов вышли из-под крыла Москвы после признания независимости украинской православной церкви 6 января. Большая часть перемен затронула центральные регионы. Автокефалия позволяет привлечь новых верующих и превращает Украину в новую линию фронта, где религиозное противостояние становится новым проявлением политического конфликта, пишет обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
123517
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ Д. Медведев посетили Воскресенский Ново-Иерусалимский монастырь

Le Monde: человек Путина на Украине возвращается в игру

Ситуация на Украине

Французская «Монд» называет сюрпризом возвращение на первый план украинской политики Виктора Медведчука. Она связывает этот «сюрприз» с предстоящими на Украине выборами (президентские — в марте, парламентские — в октябре). «Монд» сообщает, что этот нелюбимый в Киеве 64-летний олигарх является кумом Путина, и что он намеревается продвигать благосклонно настроенные к России партии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
145216
Цветы у фотографий погибших в Центральноафриканской Республике журналистов: Орхана Джемаля, Кирилла Радченко и Александра Расторгуева возле Дома журналистов в Москве. 1 августа 2018

Убийство журналистов: больше вопросов, чем ответов

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

Через два дня после убийства трех опытных российских журналистов в Центральноафриканской Республике обстоятельства этой трагедии все еще окутаны туманом. Пока что ни один независимый источник не пролили свет на произошедшее. Представитель миссии ООН в стране заявил, что солдаты ЦАР были недавно развернуты в этой зоне в сопровождении «голубых касок».

Le Monde logoLe Monde, Франция
516852
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Чему научились россияне у гостей ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Организованный в этом году в России Чемпионат мира оставит глубокий след в памяти болельщиков, которые собрались там со всего света, чтобы поддержать свою команду. С Россией связано множество стереотипов, часть которых разлетелась вдребезги на фоне безупречной организации и яркого праздника, который страна предложила всему миру.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5213974