ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Le Monde: команда Навального продолжает работу

Сторонники Алексея Навального продолжают активную деятельность несмотря на отсутствие своего лидера. Для них отравление Навального мало что изменило, они не собираются опускать руки, особенно в преддверии местных выборов 13 сентября, подтвердили в «Штабе Навального».

51058

Le Monde: неощутимое зло для населения Сибири и Крайнего Севера

Рост числа лесных пожаров и таяние вечной мерзлоты стали двумя главными признаками потепления климата в богатом ресурсами отдаленном регионе России. Сами по себе температурные аномалии не являются неожиданностью. Главное — как долго эти аномалии будут длиться.

81894

Le Monde: неопределенность в Белоруссии — дилемма для Москвы

Лукашенко в отчаянии, а его постоянные звонки Путину — не что иное, как выражение преданности, полагает автор. По его мнению, в сложившейся ситуации Россия оказалась в непростой ситуации: бездействовать нельзя, а действие может оказаться контрпродуктивным. Обозреватель Le Monde нашел самый оптимальный для России вариант взаимодействия.

152756

Хабаровск: «мы распробовали демократию, а теперь защищаем наши права» (Le Monde)

На Дальнем Востоке России люди вышли на демонстрацию в защиту обвиняемого в убийстве губернатора Сергея Фургала. Выражено и недовольство политикой центральных властей, и это в центре статьи. Вскользь упомянуты важные вещи: демонстранты говорят, что они не против Путина; Фургал не «западник», а человек ЛДПР; замена из ЛДПР ему уже найдена.

574772

Le Monde: Европа в тисках газового противостояния Москвы и Вашингтона

США угрожают принять новый пакет санкций против газопровода «Северный поток — 2», что может стать роковым ударом по проекту. В Берлине рассматривают этот шаг как серьезное посягательство на суверенитет Германии и Европы в сфере энергетической политики. А вот на Украине новому пакету санкций аплодируют стоя.

2714818

Le Monde: Сибирь охвачена пожарами из-за небывалой жары

В июне в арктической части Сибири были зафиксированы небывало высокие температуры, превышающие средние показатели на 5-10 градусов. Все это ведет к наводнениям и пожарам, которые теперь стали обычным делом летом.

101814

Le Monde: странное задержание бывшего российского журналиста

Как утверждается, Иван Сафронов передал «разведке одной из стран НАТО» материалы, относящиеся к гостайне. Сам Сафронов вину не признает и связывает уголовное дело со своей журналистской деятельностью. Кому выгодно возбуждение дела в отношении Ивана Сафронова, покажет время, рассуждает Le Monde.

332961

Le Monde: трагическая судьба среднеазиатского мигранта в России

Рассказ о непростой ситуации, в которой оказались трудовые мигранты из Узбекистана, Таджикистана и Киргизии после того, как из-за пандемии закрылись границы. С трудом вернувшись на родину, теперь после смягчения карантина они не имеют возможности вернуться на заработки в Россию.

183967

Le Monde: путинская реформа Конституции снова на повестке дня

Как и многие страны, Россия возвращается к обычной жизни. Последние 10 дней власти говорят о том, что страна вступила в фазу «стабилизации» эпидемии. И президент Путин назначил на 1 июля долгожданное голосование по внесению поправок в российскую Конституцию.

61692

Covid-19: дачи вновь обретают популярность в России (Le Monde)

Многие россияне вспоминают об очаровании скромных загородных домов, чья история неотделима от истории страны. Дача помогала выжить в трудное время в 60-х и 90-х годах прошлого века. Вот и сейчас они уезжают семьями из города, спасаясь от самоизоляции.

685272