ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Le Monde: трагическая судьба среднеазиатского мигранта в России

Рассказ о непростой ситуации, в которой оказались трудовые мигранты из Узбекистана, Таджикистана и Киргизии после того, как из-за пандемии закрылись границы. С трудом вернувшись на родину, теперь после смягчения карантина они не имеют возможности вернуться на заработки в Россию.

183936

Le Monde: путинская реформа Конституции снова на повестке дня

Как и многие страны, Россия возвращается к обычной жизни. Последние 10 дней власти говорят о том, что страна вступила в фазу «стабилизации» эпидемии. И президент Путин назначил на 1 июля долгожданное голосование по внесению поправок в российскую Конституцию.

61675

Covid-19: дачи вновь обретают популярность в России (Le Monde)

Многие россияне вспоминают об очаровании скромных загородных домов, чья история неотделима от истории страны. Дача помогала выжить в трудное время в 60-х и 90-х годах прошлого века. Вот и сейчас они уезжают семьями из города, спасаясь от самоизоляции.

685181

Le Monde: Россия вынуждена начать выход из самоизоляции

Несмотря на то, что пик эпидемии еще не пройден, в России намерены постепенно выходить из режима самоизоляции, чтобы минимизировать ущерб экономике. Анализируя ситуацию, автор в очередной раз подвергает сомнению любую информацию, поступающую из официальных источников.

1212465

Le Monde: шпионские игры Праги и Москвы

Ситуация в отношениях России и Чехии, связанная с обвинениями в адрес Москвы в подготовке некоего покушения на пражских чиновников, рискует крайне обостриться. Три чиновника были помещены под защиту полиции. Очередное проявление русофобии вызвало скептицизм не только в российских СМИ.

82234

Le Monde: Москва столкнулась с огромным наплывом больных

В российской столице, где проживает более 12 миллионов человек, усилены меры по соблюдению самоизоляции, и введена система электронных пропусков для поездок за пределы района проживания. Количество заразившихся москвичей продолжает расти.

147984

Le Monde: частный сектор в России на краю пропасти

В нынешней ситуации малые предприятия вынуждены увольнять сотрудников. После опроса нескольких работников частных предприятий, Бенуа Виткин пришел к выводу, что российские власти не торопятся задействовать финансовые резервы.

277597

Le Monde: в Москве радиации боятся больше, чем коронавируса

В соцсетях бьют тревогу из-за превышения уровня радиации в Москве: на месте строительства юго-восточной хорды датчик показал значение, намного превышающее допустимую норму. Местные жители опасаются не быть услышанными на фоне борьбы с Covid-19.

112802

Le Figaro: Россию подозревают в недооценке эпидемии

Массовое тестирование французов проблематично, и исследования проводятся в первую очередь среди министров и парижских аристократов, согласно СМИ. На этом фоне Бенуа Виткин бросился критиковать Россию, которая якобы приуменьшает число заразившихся.

2810020

Le Monde: Путин может остаться у власти пожизненно

Глава государства поддержал предложение о том, чтобы обнулить свои президентские сроки. Таким образом, при условии согласия со стороны Конституционного суда Владимир Путин сможет еще дважды участвовать в выборах. Один из сторонников Алексея Навального тут же сравнил произошедшее с путчем.

2710487