ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Le Monde: Краснодар — мираж нового российского эльдорадо

В среду ФК «Краснодар», успехи которого за последнее время столь же впечатляющи, как и демографическая динамика самого города, принимает французский клуб «Ренн» с ответным матчем Лиги чемпионов. В связи с этим Бенуа Виткин рассказал, почему Краснодар является образцом для подражания.

23961

Le Monde: несбывшиеся надежды Еревана на Минскую группу

Армяне считали свою армию непобедимой после триумфа над Азербайджаном в 1994 году. В Армении, живущей под угрозой войны, никто не верил в наступление подобных масштабов. Одной из причин ее разгрома в Нагорном Карабахе стала дипломатическая близорукость Еревана, утверждают авторы статьи.

713217

Le Monde: российскую провинцию накрыла волна covid-19

Российскому здравоохранению не хватает средств и персонала в условиях тяжелой второй волны коронавируса, особенно в провинции. Бенуа Виткин забыл напомнить, что на самом деле, нехватка ресурсов и медицинского персонала характерна для всех стран мира в период пандемии.

205485

Monde: двусмысленная позиция России по терактам во Франции

В 2020 году в российской конституции появился Бог. С тех пор Кремль осуждает оскорбление чувств верующих так же строго, как и убийства, иронизирует автор. Он защищает «свободу слова» в том смысле, что защищать чувства верующих от оскорблений не нужно. А вот тех, кто эти оскорбления наносит, надо защищать.

11410786

Алексей Ракша: смертность в России может стать самой высокой в Европе (Le Monde)

В новой статье, посвященной covid-19 в России, Бенуа Виткин рассказывает о судьбе бывшего демографа Росстата, который утверждает, что официальная статистика смертности от коронавируса якобы не соответствует реальной ситуации.

536943

Le Monde: Путина теснят в ближнем зарубежье

Анализируя стратегию Москвы в ближнем зарубежье, обозреватель "Монд" приходит к выводу, что бессильная или как минимум выжидательная позиция России по кризисам в Белоруссии, Нагорном Карабахе и Киргизии говорит об относительном спаде ее влияния и озабоченности внутренней стабильностью.

433451

Le Monde: команда Навального продолжает работу

Сторонники Алексея Навального продолжают активную деятельность несмотря на отсутствие своего лидера. Для них отравление Навального мало что изменило, они не собираются опускать руки, особенно в преддверии местных выборов 13 сентября, подтвердили в «Штабе Навального».

51068

Le Monde: неощутимое зло для населения Сибири и Крайнего Севера

Рост числа лесных пожаров и таяние вечной мерзлоты стали двумя главными признаками потепления климата в богатом ресурсами отдаленном регионе России. Сами по себе температурные аномалии не являются неожиданностью. Главное — как долго эти аномалии будут длиться.

82003

Le Monde: неопределенность в Белоруссии — дилемма для Москвы

Лукашенко в отчаянии, а его постоянные звонки Путину — не что иное, как выражение преданности, полагает автор. По его мнению, в сложившейся ситуации Россия оказалась в непростой ситуации: бездействовать нельзя, а действие может оказаться контрпродуктивным. Обозреватель Le Monde нашел самый оптимальный для России вариант взаимодействия.

152766

Хабаровск: «мы распробовали демократию, а теперь защищаем наши права» (Le Monde)

На Дальнем Востоке России люди вышли на демонстрацию в защиту обвиняемого в убийстве губернатора Сергея Фургала. Выражено и недовольство политикой центральных властей, и это в центре статьи. Вскользь упомянуты важные вещи: демонстранты говорят, что они не против Путина; Фургал не «западник», а человек ЛДПР; замена из ЛДПР ему уже найдена.

574783