ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенжамен Кенель (Benjamin Quénelle)

Московский корреспондент французской экономической газеты Les Echos. Также сотрудничает со швейцарскими франкоязычными изданиями и французской католической газетой La Croix.

Публикации автора

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

6613170

Les Echos: министр Лавров во время поездки в Китай веселил журналистов

Автор с самого начала удивляет людей, знающих главу МИД России. Оказывается, Сергей Лавров известен своей «сухостью и резкостью». На самом деле сухость эта — всегда ответная. Поэтому, когда автор удивляется, почему в Китае Лавров шутил, а в разговоре с послами ЕС и США нет, хочется подсказать ему: а вы на отношение этих стран к России посмотрите.

1316590

La Croix: российские мусульмане инициировали перевод энциклики Франциска

Третья энциклика папы римского «Все — братья» была впервые опубликована на русском языке по инициативе российских мусульман. Папа Римский назвал "радостным сюрпризом" перевод энциклики, который был неоднозначно воспринят в мусульманском сообществе Москвы.

61666

Les Echos: сможет ли Ашан наладить интернет-торговлю в России?

Сеть гипермаркетов Ашан, пришедшая на российский рынок в 2002 году, с трудом пытается изменить свою модель, так как в этой стране, долгое время остающейся ее дойной коровой, меняются привычки потребителей. О том, что поможет компании выйти из тупика, рассказывает глава группы Йоханнес Толай.

246601

La Croix: «борьба» внучки советского депортированного с российскими властями

«Наша судьба — в Москве», — говорит 65-летняя Галина Янчикова. Она — внучка немецкого специалиста по музееведению, пострадавшего от репрессий. Теперь Янчикова, проживающая недалеко от Тулы, пытается вернуть московскую квартиру деда, которую советские власти отобрали во время «охоты на немцев», пишет La Croix.

382595

Les Echos: и все-таки российская экономика выздоравливает

Обозреватель французского финансового вестника яростно критикует российского президента и правительство России за их экономическую политику. Мол, все делается неправильно, все идет наперекосяк. И он же приводит такие данные: "Последние прогнозы МВФ все же дают основания для оптимизма: рецессия в России должна составить в этом году 6,6%, что лучше среднего показателя в 8% в западных странах. Низкий показатель ВВП/задолженность тоже говорит, что опоры России сохраняют прочность".

599115

La Croix: о распространении коронавируса в российских тюрьмах

По официальным данным, 238 заключенных и 980 тюремных сотрудников заразились covid-19. Автор не уверен, что эти данные не занижены, так как сама Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) не ведет официальной статистики смертей от коронавируса в тюрьмах, согласно утверждению российских правозащитников.

61081

La Croix: россияне спасаются от вируса с томиком Пушкина

Во время режима самоизоляции многие российские пенсионеры покинули город и отправились на дачи, где вместе с внуками пережидают эпидемию коронавируса. Для многих россиян дача традиционно является спасательным кругом на случай форс-мажора.

136878

Les Echos: Россия — дойная корова АШАН

Московский корреспондент французской газеты провел свое расследование коррупционного скандала в российском подразделении АШАН. Это дело оказалось очень непростым. В итоге уволили почти все руководство «АШАН Россия». А юриста, нанятого самой компанией АШАН для расследования коррупции, жестоко избили.

4829752

Марат Хуснуллин: «Я — технократ, а не политик» (Les Echos)

После девяти лет руководства строительством в Москве Марат Хуснуллин был назначен одним из вице-премьеров российского правительства. Он обещает передать регионам опыт создания такой системы управления, которая позволит добиться такой же эффективности, как и в столице.

281890