ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенжамен Кенель (Benjamin Quénelle)

Московский корреспондент французской экономической газеты Les Echos. Также сотрудничает со швейцарскими франкоязычными изданиями и французской католической газетой La Croix.

Публикации автора

Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Саломе Зурабишвили: Если нет конфликта, про нас забывают (Les Echos)

Выбор Грузии

Саломе Зурабишвили, бывший французский дипломат и президент Грузии с декабря 2018 года, оказалась под огнем критики после летнего усиления напряженности с Россией. Она выступает за отход от конфронтации с Россией. Но необходимо, чтобы вопрос Грузии оставался в повестке дня международных дискуссий, и не только в силу конфликтов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
154204
Массовый лов красной рыбы на побережье Берингова моря в Анадыре

Les Echos: в Мурманске перенимают норвежские методики разведения семги

Вопросы экономики

Массовое разведение рыбы — новая отрасль для России, которой приходится иметь дело с введенным Москвой продовольственным эмбарго на импорт норвежской семги. Газета «Эко» предлагает репортаж со сверхсовременного хозяйства компании «Русская аквакультура» в ледяных водах Баренцева моря. Чтобы добраться из Мурманска до забитых семгой плавучих клеток потребуется провести три часа на корабле.

Les Echos logoLes Echos, Франция
143502
Президент России Владимир Путин во время встречи с Папой Римским Франциском в Ватикане

La Croix : Владимир Путин — частый гость в Ватикане

Президент Путин

4 июля папа римский Франциск принимает в Ватикане президента России Владимира Путина. На повестке дня обсуждение ситуации на Украине, Сирия, сближение христианских церквей и ... либеральные ценности, раскритикованные российским президентом. Встреча происходит накануне саммита в Ватикане по Украине. Долгое время эта тема была источником напряженности.

логотип La CroixLa Croix, Франция
101850
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

La Croix: Путин демонстрирует уверенность в себе — диалог разыгран как по нотам

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

В условиях растущего недовольства Владимир Путин в очередной раз пообещал повысить уровень жизни и доходов населения. Путин был невозмутим и как всегда уверен в себе, комментирует прошедшую в семнадцатый раз «Прямую линию» президента французская газета. И отмечает, что в этот раз диалог с россиянами был разыгран как по нотам — контроль над вопросами и комментариями был безупречен.

логотип La CroixLa Croix, Франция
523302
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Les Echos: Северный морской путь — шелковый путь России

Полюс притяжения

Арктика открывает новые перспективы для торговли между Европой и Азией. Обладающий огромными резервами углеводородов Север вызывает интерес не только у западных стран, но и у Китая. Россия предлагает соединить Северной морской путь и китайский «Морской шелковый путь», что вызывает беспокойство Вашингтона, который считает агрессивной политику Москвы и Пекина в Арктике.

Les Echos logoLes Echos, Франция
3011587
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Les Echos: Французские сыры в Подмосковье уже не мираж

Санкции: кто кого

За три года с того момента, как Россия ввела эмбарго на продукты из Европы в ответ на санкции, в стране уже наладили производство отдельных сортов французского сыра, причём в этом активно участвуют и иностранные предприниматели, в том числе из Франции. "Эко" рассказывает о российской "авантюре" Фредерика Пистона д'Обона, который наладил производство в одном из районов Подмосковья.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1211179
17 октября 2014. Президент РФ Владимир Путин после встречи в "нормандском" формате в рамках саммита форума "Азия-Европа"

России импонирует Европа наций

Санкции: кто кого

Растущая напряженность и внутреннее ослабление ЕС хорошо вписываются в российскую дипломатию, которая выступает за Европу наций, разговаривая напрямую с каждой из них, а не за федеральную Европу. Россия по-прежнему придерживается той же позиции в отношении Брюсселя: если сложно общаться с Евросоюзом, то легко манипулировать его внутренними противоречиями.

Le Soir logoLe Soir, Франция
153387
Посетители на российском стенде на Парижской книжной ярмарке

Путинская Россия глазами ее писателей

В мире науки и культуры

В самый разгар президентских выборов, организованных Кремлем, Россия примет участие в Парижской книжной ярмарке в качестве почетного гостя. Тридцать писателей приглашенных на это мероприятие не смогут проголосовать у себя дома. Но во Франции им, скорее всего, придется отвечать на вопросы об этих фальшивых выборах, в которых Владимир Путин уже одержал победу.

логотип La CroixLa Croix, Франция
252332
Предвыборная агитация в регионах России

Власть боится кандидата Грудинина

Выборы президента России 2018 года

На президентских выборах 18 марта КПРФ решила сменить имидж. Коммунисты пожертвовали своим историческим лидером Геннадием Зюгановым и выдвинули кандидатом в президенты мультимиллионера Павла Грудинина. С падением доходов и уровня жизни, часть консервативного левого электората могла бы проголосовать за этого бизнесмена, ставшего символом «социального оптимизма».

Les Echos logoLes Echos, Франция
463384
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Путин: Все будет хорошо!

Президент Путин

Всемогущий кремлевский вождь объявил, что будет баллотироваться на пост президента в марте следующего года. Путин, который находится у власти уже более 17 лет вернул стране былую славу, но не смог вернуть Россию на путь процветания. И все же более двух третей россиян хотят, чтобы он, как источник легитимности и гарантии стабильности, оставался президентом.

Les Echos logoLes Echos, Франция
214722