ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андрэ Баллин (Andre Ballin)

В период с 1983 по 2003 год изучал политологию и германистику в Ростоке, Мюнхене и Москве. В 2006 году защитил диссертацию о региональных СМИ России в Университете Ростока. Аккредитован в Москве как корреспондент австрийской газеты Der Standard.

Публикации автора

Сбор грибов в Новгородской области

Handelsblatt: прощай, русский народный спорт!

Российское правительство хочет контролировать грибников. Для сбора грибов и ягод в будущем может понадобиться лицензия, и этой инициативой Москва настраивает многих россиян против себя. Если охоту одобряют далеко не все, то сбор грибов и ягод — поистине народный спорт, пишет немецкий корреспондент. Некоторым даже удается подработать, но в основном походы по грибы — приятный досуг.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
434901
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Handelsblatt: Газпром изгоняет американский СПГ из Европы

Газовое противостояние

Низкие цены помогают Газпрому в завоевании европейского рынка. Российский концерн, несмотря на многолетние споры с Украиной о транзите газа, еще больше укрепил свои позиции в Европе. Сжиженный газ из США не может конкурировать с российским трубопроводным топливом, так как затраты на производство и транспортировку СПГ уже превышают прибыль от продаж, пишет «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
5116825
Председатель правления OMV AG Райнер Зеле (слева) и председатель правления ПАО "Газпром" Алексей Миллер

Handelsblatt: санкции США разозлили немецкий бизнес в России

Санкции: кто кого

«Германия не должна позволять партнерам забирать у нее масло с хлеба!» Немецкие компании ощущают на себе антироссийские санкции США. Перед лицом убытков, измеряющихся десятками миллиардов, они требуют принять меры, пишет «Хандельсблатт». 92% немецких фирм ждут отмены санкций, а 44% прекратили бы их немедленно. Вдобавок экономика крайне заинтересована в «Северном потоке».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
98679
Заседание ПАСЕ

Совет Европы: здравый смысл победил русофобию (Handelsblatt)

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

После девятичасовых дебатов члены Парламентской ассамблеи Совета Европы решили вернуть российскую делегацию и восстановить ее в правах, пусть для этого и понадобилось изменить регламент. Прибалтика активно выражает недовольство, Украина уже взялась за шантаж. А Россия считает это настоящей победой, пишет немецкая «Хандельсблатт». Однако это еще не конец.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
318318
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

Handelsblatt: в Москве уже можно жить без наличных

Российский Центральный банк прекратил выпуск копеек, сообщает немецкая газета «Хандельсблатт». Но до полного отказа от наличных денег еще явно далеко. В масштабах всей страны россияне более половины покупок и услуг все еще оплачивают наличными. К тому же они не испытывают особого доверия к банкам. Ведь из 900 банков, зарегистрированных на начало 2014 года, осталось менее 500.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
394920
VISA

Handelsblatt: Венесуэла хочет карту «Мир» вместо «Визы»

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Мадуро опасается новых санкций США в финансовой сфере и хочет подстраховаться. А у Москвы как раз есть некоторый опыт в этой области, отмечает «Хандельсблатт». Венесуэла собирается ввести свою платежную систему, чтобы обрести независимость от «Визы», «Маэстро» и «Мастеркарда». У России такая есть: благодаря картам «Мир» вмешательство в ее дела извне невозможно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
378401
Стенд ПАО "Сбербанк России" во время Российского инвестиционного форума в Сочи

Handelsblatt: России угрожает рецессия

Российская экономика хромает: показатели ВВП значительно отстают от прогнозов. Правда, в первом квартале года показатели всегда невысоки из-за большого количества праздников и выходных дней. Но Кремль и Центробанк уже планируют принять меры, пишет «Хандельсблатт». Из двух источников в российскую экономику поступят свежие средства, ведь планы весьма амбициозны.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
536366
Автомобиль ГАЗ 21 представлен на выставке VI международного Евразийского форума "Такси"

Handelsblatt: ГАЗ борется за существование

Санкции: кто кого

Российский автомобильный гигант ГАЗ страдает от санкций США. Если концерн потерпит крах, то это затронет и «Фольксваген». Возможны убытки в сотни миллионов, под угрозой 400 тысяч рабочих мест. Дальнейшее развитие концерна будет возможно, только если ГАЗ вырвется из санкционной спирали. Иначе конец сотрудничеству, и инвестиции пропадут даром, пишет немецкая «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Австрия
1010411
Ситуация в Ливии

Der Standard: России нужна Ливия, чтобы утереть нос США

Поддержка Москвой Халифы Хафтара носит геополитический характер, пишет «Штандард». Хафтар стремится стать новым лидером Ливии, а Россия его поддерживает. Ливия может служить плацдармом для расширения зоны российского влияния в Африке, а также обеспечить сохранность российских инвестиций и стать новой оборонительной линией против 6-го флота США в Средиземном море.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
83761
Прокладка рельс на Керченском мосту

Der Standard: Москва и Киев застряли в Керченском тупике

Украина переносит конфликт на Азовское море

В решении конфликта вокруг Керченского пролива Россия и Украина не продвинулись ни на йоту. Когда глава австрийского МИД Карин Кнайссль была в Москве, она затронула эту тему, но не добилась от Лаврова никаких обещаний. Однако упорство в этом деле не значит, что страны вообще не способны договориться: в целом в отношениях России и Украины есть положительные сдвиги, пишет «Штандард».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2742463