ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андрэ Баллин (Andre Ballin)

В период с 1983 по 2003 год изучал политологию и германистику в Ростоке, Мюнхене и Москве. В 2006 году защитил диссертацию о региональных СМИ России в Университете Ростока. Аккредитован в Москве как корреспондент австрийской газеты Der Standard.

Публикации автора

Der Standard: Москва не поддается на ультиматум США по СНВ-III

Представители России и США ранее выражали осторожный оптимизм по поводу переговоров о продлении СНВ-III. Однако в действительности до договоренности еще очень далеко. Американцы пытаются вынудить Москву принять невыгодные ей условия, но пока им это не удается.

73873

Handelsblatt: в московском метро билеты хотят заменить на оплату через распознавание лиц

В московском общественном транспорте активно внедряется система распознавания лиц. Главная цель — безопасность, но также новинка может помочь сократить очереди на входе в метро. Предполагается, что бумажных билетов не будет, а система сама станет списывать деньги за проезд с карты пассажира.

234483

Австрийские читатели о Навальном: Путин не настолько глуп (Der Standard)

Австрийская газета пишет о болезни Алексея Навального, всячески намекая на злой умысел его политических оппонентов, то есть российских властей. Однако не все читатели разделяют эту точку зрения, хотя в основном австрийцы очень возмущены.

6513013

Handelsblatt: российский бизнес страдает из-за коронакризиса

Российские предприятия малого и среднего бизнеса пострадали из-за кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Аналогичная ситуация произошла во всех экономически развитых странах мира. Однако автор решает связать негативные тенденции в России с правлением Путина.

181715

Handelsblatt: Россия планирует поставлять водород по «Северному потоку — 2»

Европа планирует переход к водороду в качестве энергоносителя, и Россия не отстает. Министерство энергетики представило план по развитию альтернативной энергетики: новая водородная отрасль должна возникнуть к 2024 году. И ей тоже пригодится трубопровод «Северный поток — 2», сообщает Handelsblatt.

3026781

Handelsblatt: почему российские хакеры так успешны и опасны

Очередная страшилка о русских хакерах, взломавших бундестаг, Минздрав США и зачем-то еще больницу в чешском Брно. Кроме родного уже западному читателю Cozy Bear, автор выводит на сцену еще и некую Корпорацию «Зло». Все свои проделки эти хакеры якобы совершают за спорткары от спецслужб РФ.

305064

Австрийские читатели: Россия нуждается в сильном мужчине (Der Standard)

Журналист австрийской газеты описывает ход голосования по поправкам в Конституции, а читатели иронизируют и даже сочувствуют России в «путах то одного диктатора, то другого». Но некоторые задаются вопросом, кто мог бы стать альтернативой Путину, и не находят ответа.

132968

Австрийские читатели: никто не отворачивается от Путина (Der Standard)

Автор статьи заранее критикует ход голосования по конституционным поправкам в России, сравнивая происходящее то с забитым хламом багажником, то с нелегальной торговлей на обочине. Но не все читатели австрийской газеты с ним согласны — иным даже кажется, что автор затаил на Путина личную обиду.

3311928

Handelsblatt: немецкой экономике нельзя отворачиваться от России

Автор скептически относится к поправкам в российской конституции и в целом к обстановке в России. Однако он уверен, что политика не должна быть препятствием для экономического сотрудничества, ведь с этой точки зрения у России большой потенциал. А исторически немецко-российские отношения — это успех.

1812188

Handeslblatt: огосударствление Аэрофлота

Кремль вынужден поддерживать Аэрофлот миллиардными субсидиями, аналогичная ситуация происходит и в немецкой Люфтганзе, говорится в статье. Вследствие этого доля государства в самой большой авиакомпании России должна стать еще больше. Автор анализирует ситуацию в отрасли.

123415