ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ашраф Ас-Сабаг (Ashraf As-Sabagh)

Египетский журналист и специалист в области литературы, автор переводов ряда произведений русской литературы на арабский язык, а также книг по ситуации в России в 1990-е годы.


Родился в 1962 году. Закончил физический факультет Московского государственного университета в 1990 году. В 1985-1987 году работал в газете «Аль-Масаи» («Вечер»). В 1993 году получил степень кандидата физико-математических наук.


С 1999 по 2000 работал репортером на телеканале «Тунис-7». Затем перешел в саудовскую газету «Аль-Ватан» («Отечество»), где проработал до 2006 года. С 2003 по 2006 год был репортером на государственном кувейтском телевидении. С 2009 по 2011 писал отдельные статьи по России для вечерней версии египетской газеты «Аль-Ахрам». С 2006 года работает в качестве журналиста на телеканале «Русия Аль-Яум» («Россия сегодня»). С 2011 года ведет пятничную колонку в египетской газете «Ат-Тахрир».

 

Публикации автора

Учения войск ПВО на полигоне Ашулук

С-300 в руках Асада откроют двери ада

С 2012 года Россия работает над пересмотром своих отношений с Западом. Россия поняла, что «продала» Иран, когда согласилась поставлять ему системы С-300, а затем продолжала торговаться и откладывать поставку, поскольку чувствовала, что Запад недоволен. Теперь Россия намекает на возможность поставки С-300 Асаду. Но это будет очень опрометчивый шаг.

MobtadaMobtada, Египет
3412967
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Между коварством Запада и безрассудством России

Операция России в Сирии

Российские военные сюрпризы в Сирии происходят так часто, что за ними непросто следить, а еще сложнее их проанализировать, расставляя все на свои места. Своими действиями Россия словно демонстрирует готовность довести военную операцию в Сирии до конца, даже если дело закончится открытым противостоянием. Арабский мир оказался меж двух огней — коварный Запад и безрассудная Россия.

MobtadaMobtada, Египет
916403
Митинг в поддержку сирийского режима перед посольством США в Москве

Москва лицемерит больше, чем Вашингтон

Дуальность российской политики

Россия жалуется, что Америка обманывает ее. Администрация Трампа отказалась от своего обещания сотрудничать с Москвой и «забыть прошлое». В то же время Россия как мантру повторяет слова о кооперации российских и американских сил на севере Сирии. Москва продолжает изобретать заявления и интерпретировать их по своему желанию, чтобы снова и снова жаловаться и обвинять Америку.

MobtadaMobtada, Египет
106629