ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс». Ранее руководил московским бюро газеты «Вашингтон пост». До этого работал в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

NYT: протесты в поддержку Навального в России

В Москве, Санкт-Петербурге и других городах России второе воскресенье подряд проходят несогласованные акции и продолжаются задержания участников. Американское издание следит за событиями, не забывая максимально сгущать краски.

19013354

NYT: Байден с Путиным обсудили Навального, хакеров и награды за убийство солдат США

Авторы рассказывают о тех подробностях разговора Путина и Байдена, которые не попали в официальное коммюнике РФ. Помимо договора СНВ-3, Байден говорил о Навальном, чье отравление он явно связывает с властями РФ. Была затронута и тема проникновения русских в сети США через продукцию фирмы Solar Winds.

5110624

NYT: возвращение Навального изменило ландшафт российской политической жизни

Московский корреспондент The New York Times очень оптимистично смотрит на состояние дел в российской оппозиции. Автор считает, что возвращение Навального повысило авторитет оппозиционера, добавило ему легитимности и изменило политический ландшафт в России. Свои выводы он основывает на результатах недавних протестов.

554094

NYT: Алексей Навальный возвращается в Москву

Лидер российской оппозиции восстанавливается в Германии после отравления, за которым, по мнению московского корреспондента New York Times стояло российское государство. Он комментирует последнее заявление Навального о возвращении в Москву.

1166861

NYT: бесплатная вакцина? Не все россияне готовы прививаться от covid-19

The New York Times информирует читателей о начале масштабной вакцинации от коронавируса в России. Приводятся как негативные мнения критиков Кремля и данные соцопроса, якобы связанные с недоверием правительству, так и позитивные отклики россиян о «Спутнике V»: «либо вы делаете прививку, либо вы заболеваете».

253103

NYT: в мирном соглашении по Нагорному Карабаху Путин применил новый ловкий подход

В соглашении от 10 ноября ничего не говорится о долгосрочном статусе Нагорного Карабаха, и этнические армяне, которые возвращаются в свои поселки под контролем российских миротворцев, говорят, что они не могут представить себе жизнь в этом регионе без защиты России. «Скоро мы получим российские паспорта. Мы не сможем выжить без России».

7726029

NYT: России и Турции — влияние, Азербайджану — территории, Армении — мир

Американское издание признает, что ввод миротворцев из РФ в Карабах стал дипломатическим успехом Путина. Для Баку возвращение Шуши стало важным символическим успехом. Да и для Армении вариант Путина не так плох: она могла потерять намного больше. Правда, Россию может встревожить «вклинивание» в этот конфликт Турции.

275188

NYT: у Путина есть немало причин опасаться Байдена

Кремль по-прежнему никак не отреагировал на победу Байдена, и такое промедление показательно, пишут авторы NYT. Они уверены: Путин готовится к вражде с новым американским президентом. Байден для русских — как раз тот тип американского политика, который они терпеть не могут.

5446145

NYT: тяжелая судьба российских виноделов в руках контролирующих органов

Внешне, пишет автор, ситуация с виноделием в России «выглядит как история успеха путинской эпохи». Но по законам жанра в какой-то момент должны возникнуть органы госбезопасности — о них автор предупреждает в начале. И они возникают в образе контролирующих инстанций для малого бизнеса. А разве на Западе за виноделами не присматривают?

242974

NYT: конфликт в Нагорном Карабахе перерос в жестокую войну на истощение

«Останки бойцов не убирают и не хоронят неделями. В окопах стоит страх», – так описывают журналисты американского издания обстановку в Нагорном Карабахе. После общения с жителями и военными они пришли к выводу, что конфликт в регионе превратился в долгую войну с большими потерями. Ситуацию может усугубить вмешательство Турции и России.

3613030