ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс». Ранее руководил московским бюро газеты «Вашингтон пост». До этого работал в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

NYT: Путин бросил Лукашенко спасательный круг

На шестой за этот год встрече Путин бросил Лукашенко очередной спасательный круг в виде 600 миллионов долларов и дешевого газа, пишет автор. Стороны согласовали план экономической интеграции, который до этого момента долгое время откладывался. По мнению экспертов, он может привести к полному объединению стран.

359815

NYT: Москва никогда не теряла контроль в Центральной Азии

В дни, когда талибы* в Афганистане подходили в Кабулу, Россия проводила на границах региона масштабные военные учения. Это был четкий сигнал: теперь именно Россия будет защищать Азию от потенциального насилия. Регион меняется, и в основном на благо интересам России.

3615590

NYT: Россия выдвигает новые обвинения против Навального

Алексей Навальный, якобы объявивший войну коррупции, многим в России пытался подпортить репутацию — именно этим любят спекулировать западные СМИ. Не стал исключением и московский корреспондент NYT Антон Трояновский, который оживил старую песню о том, что Путин боится этого оппозиционера и поэтому Навальный — в тюрьме. Однако о криминальной составляющей деятельности оппозиционера автор предпочитает не упоминать.

463839

NYT: причины смерти Шишова неясны, но в Лукашенко уже тычут пальцем

Во вторник белорусский антиправительственный активист был найден мертвым в украинской столице. Полиция выдвинула версию убийства или самоубийства. Это вновь привлекло внимание к тем рискам, которым подвергаются противники Лукашенко, даже если они находятся за пределами своей страны, спешит с выводами The New York Times. Между тем расследование только началось...

134075

NYT: саммит Байдена и Путина будет напряженным

В последнее время Вашингтон сделал несколько шагов в сторону улучшения отношений с Москвой. Это и отмена некоторых санкций против «Северного потока — 2», и встреча Лаврова с Блинкеном. А теперь президенты договорились о встрече в июне. В NYT пытаются понять, чего ждать от саммита Путина и Байдена.

163438

NYT: там, где украинцы готовятся к тотальной войне с Россией

В репортаже из Херсонской области, где находится Северо-Крымский канал, автор затрагивает сложную тему жизни региона на стыке влияния Украины и России. Признавая сильнейшую связь жителей с Россией, автор старательно подчеркивает все украинское в них.

4716288

Путин: «Мы знаем, как защищать наши интересы» (NYT)

Демонстрируя свое нравственное превосходство, российский президент намерен преподать урок президенту Байдену и другим западным лидерам, уверен автор. Он доказывает, что Путин находится на пороге принятия решений, которые могут обусловить переход в новую, еще более жесткую фазу его президентства.

3728179

NYT: Байден назвал Путина убийцей, а Россия... почему-то обиделась

Главная американская газета удивляется тому, что Россия обиделась на Байдена. Автор перечисляет страхи Кремля, которые кажутся ему безосновательными. Почему русским мерещится, что США поддерживают оппозицию и вообще пытаются «ослабить Путина»? Ведь Байден просто... ответил на вопрос.

4725399

NYT: Навальный живет в осколке ГУЛАГа, где нет насилия и не ругаются матом

Автор сообщает и в самом деле успокаивающие вести. С Алексеем Навальным не случилось ничего страшного, он в колонии во Владимирской области, где нет насилия, а за ругательства надо подавать рапорт. Тем не менее автор напоминает нам, что со времен ГУЛАГа там мало что изменилось. Однако, если насилия нет, то кое-что изменилось.

666240

NYT: Байкал посмотреть и себя показать

Из-за пандемии границы России по-прежнему закрыты, и толпы российских туристов вместо тропических пляжей поехали на суровые заледенелые берега Байкала. Этот сезон не похож на другие — никто не ожидал такого наплыва россиян, такого туристического бума. Местные гиды, работающие с туристами, называют эту зиму русским сезоном.

145793