ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс». Ранее руководил московским бюро газеты «Вашингтон пост». До этого работал в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

NYT: Путин предупредил о неожиданных действиях. Запад готовится к худшему

Запад все больше осознает, что у Путина есть другие, более радикальные варианты, чем «просто ввод войск и танков» на территорию Украины, уверены авторы статьи. Журналисты рассказали сразу о нескольких «видах оружия» России, но больше всего их испугали ядерные ракеты. Однако они словно игнорируют тот факт, что Путин неоднократно заявлял: Россия разместит их только в ответ на действия Запада.

2712112

NYT: Путин любит держать интригу. Но эта тактика обречена на провал

Противоречивость России сбивает Запад с толку, пишет The New York Times. Зарубежные аналитики теряются в догадках о том, каким будет следующий шаг Путина. Однако у такой тактики есть один серьезный недостаток, утверждает автор статьи.

247573

NYT: переговоры в Женеве – победа Кремля. Теперь у США новая головная боль

В Женеве завершились переговоры России и США. Стороны не смогли договориться по вопросу расширения НАТО. Москва не отказалась от «военных замыслов» и требует от Запада невозможного – не принимать Украину в НАТО, пишут авторы статьи в NYT. Из-за этого тупика судьба Украины остается неопределенной. Но вместе с тем журналисты отмечают: стороны выразили оптимизм и готовность к дальнейшим дискуссиям.

8934233

Кремль готовит россиян к войне: вот как это делается (The New York Times)

Руководство страны готовит россиян к военному конфликту с помощью «молодежной армии», главного храма Вооруженных сил и патриотической накачки через государственные СМИ, утверждают авторы The New York Times. Один из читателей замечает, что напрашивается сравнение с США. «Мы сильно военизированы, у нас полно ура-патриотов и куча оружия на руках», — пишет он.

547975

NYT: Путин зря убедил себя, что Украина — неудавшаяся страна под властью Запада

Россию судьба Украины заботит больше, чем Запад может себе представить, пишет автор New York Times. Недавно Путин заявил, что Москва потребует "юридических гарантий" невступления Киева в НАТО и нерасширения альянса на восток. А Байден, напротив, понимает, что НАТО либо расширится теперь, либо уже никогда.

368056

NYT: «похороны живых». Корейцы рассказали о ситуации на Сахалине

Корейцы Сахалина считают себя отдельной группой потомков вынужденных переселенцев, и многие из них мечтают уехать в Южную Корею. Долгие годы они борются за то, чтобы им предоставили право на получение южнокорейского гражданства, но даже после нового закона покинуть Россию не так просто, пишет автор.

1711294

NYT: Европа боится войны с Белоруссией – и все из-за Путина

Ситуация на границе Белоруссии и Польши накаляется, последняя перебросила туда более десяти тысяч военнослужащих, чтобы сдержать поток мигрантов, сообщает NYT. Европейские чиновники встревожены: конфронтация с Белоруссией, чья главная заступница – Россия, не сулит ничего хорошего в плане безопасности, отмечают авторы статьи.

4249530

NYT: Байден и Путин обменялись закулисными сигналами

Между Россией и США — двумя соперниками на международной арене — проходят негласные встречи, а администрация Байдена более трезво смотрит на отношения с Кремлем, отмечают авторы. Пока этот переговорный процесс не привел к существенным результатам, однако он не дает напряженности между Москвой и Вашингтоном выйти из-под контроля.

93968

NYT: Нобелевская премия обнажила раскол в российской оппозиции

На прошлой неделе Дмитрию Муратову вручили Нобелевскую премию мира. Журналист неожиданно обошел не только ВОЗ и Грету Тунберг, но также и культовых на Западе Светлану Тихановскую и Алексея Навального. Это вызвало раскол в российской оппозиции, пишет автор, вспоминая и другие примеры разногласий.

6316185