ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Руководитель московского бюро «Вашингтон Пост». Ранее проработал девять лет в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

Норвежского шпиона освободили. Он злится, но не на Москву (NYT)

Бергу, норвежскому пенсионеру, было 60 лет, когда знакомый завербовал его для работы в военной разведке Норвегии. Декабрьским утром 2017 года, когда он был в Москве, сотрудники российских спецслужб арестовали его. Следующие два года он провел в тюрьме. Теперь, когда Берга, наконец, выпустили на свободу, он злится — но не на Россию.

3330925

NYT: Коломойский готов принять Россию в свои объятия

Ключевую роль в противостоянии между Украиной и Россией сыграл миллиардер по имени Игорь Коломойский, потративший миллионы долларов на развертывание и оснащение войск. Однако его позиция претерпела удивительные изменения. «Украине пора забыть о Западе, — заявил он, — и вновь повернуться в сторону России».

6817570

NYT: Сибирский шаман. «Надо изгнать демона»

Статья посвящена сибирскому шаману, который отправился в поход с целью «изгнать из Кремля злой дух Владимира Путина», но был арестован, и ему грозит заключение в психиатрическую лечебницу. Автор статьи сгущая краски описывает ситуацию в России и делает неочевидные выводы о ее будущем.

494841

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

336260

«Прямая линия» с Путиным: я чувствую вашу боль (WP)

«Вашингтон пост» рассказывает читателям о необычном формате общения президента России с согражданами – «Прямой линии». Конечно, автор статьи пытается добавить свою ложку дегтя, но вынужден признать, что «линия» – эффективное мероприятие, помогающее россиянам решать насущные проблемы прямо во время общения с президентом. Сам Путин демонстрирует, что внимательно прислушивается к  проблемам сограждан, говорится в статье.

13417503

WP: ситуация с Голуновым ставит Кремль в тупик

Освещая протесты общества против выдвинутых, но пока не подтвержденных обвинений в отношении Ивана Голунова, автор противоречит сам себе. Сначала он пишет, что «службы безопасности уже давно главенствуют» в России, а закон, суды и пресса работают для «затыкания ртов». А потом выясняется, что это судья освободил Голунова из «предварилки», а государственные СМИ тоже защищают журналиста.

596088

WP: в Сочи рука Путина чувствуется везде

Шеф московского бюро «Вашингтон пост» достаточно подробно рассказал американским читателям о фактически новом городе Сочи, употребляя иногда даже восторженные эпитеты. При этом, разумеется, он остался профессиональным американским журналистом и использовал рассказ для критики российского президента. Ну а как же иначе, без этого могут обвинить в скрытой рекламе…

5226130

WP: украинский фактор внутриполитической борьбы в США

Дональд Трамп начал атаку на вероятного соперника на выборах 2020 года Джо Байдена, угрожая инициировать антикоррупционное расследование против сына Байдена Хантера, который ранее входил в состав совета директоров одной украинской газовой компании. Между тем, новые киевские власти не на шутку встревожены этим фактом и считают, что их втягивают во внутриполитическую войну в США.

205722

WP: тихоокеанский форпост России

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

397065

WP: Мюллер ушел, сможет ли Трамп осуществить мечту о дружбе с Москвой?

Придя к власти, президент Трамп просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Москвой. Теперь, когда спецпрокурор Роберт Мюллер завершил свое расследование, президент получил больше возможностей реализовать свою цель. Однако за прошедшее после инаугурации время в Вашингтоне многое изменилось. Газета «Вашингтон пост» пытается понять, сможет ли Трамп улучшить отношения с Россией.

306022