ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Энн Симмонс (Ann M. Simmons)

 

Руководитель Московского бюро газеты «Уолл-стрит джорнэл». Она провела более 25 лет, работая корреспондентом в странах Европы, Африки, Ближнего Востока и Северной Америки, а сравнительно недавно была автором и редактором статей, освещавших глобальное развитие в газете «Лос-Анджелес таймс». Давно изучает Россию, работала в Москве в журнале «Тайм» (Time), прежде чем присоединиться к «Лос-Анджелес таймс» и переехать в Африку в качестве начальника бюро в Найроби и Йоханнесбурге. Родилась и выросла в Лондоне, получила степени бакалавра с отличием по русскому и норвежскому языкам в Университете Восточной Англии и степень магистра в Высшей Школе журналистики Колумбийского университета.

 

Публикации автора

WSJ: таяние вечной мерзлоты создает проблемы для России

Таяние вечной мерзлоты в связи с глобальным потеплением представляет угрозу для добычи российской нефти. Фундаменты зданий в северных регионах России уже не могут выдерживать такую же нагрузку, как раньше. Влияние таяния вечной мерзлоты можно снизить, но это еще больше увеличит стоимость проектов в этой сфере.

126584

WSJ: если бы не Россия, Лукашенко бы не поздоровилось

«Бегунья от спортивных достижений» Тимановская подкинула дровишек в уже тлеющий, утихающий огонь травли Белоруссии западными СМИ. Глава московского бюро газеты «Уолл-стрит джорнел» резво приступила к делу. И вот уже снова перед нами картина того, как белорусы живут в ужасе и страхе от бесчинств властей, выживающих якобы только благодаря поддержке Москвы.

193285

WSJ: стрельба в российской школе

После нападения в Казани арестован 19-летний юноша, сообщает глава Московского бюро газеты. Она подробно рассказывает о случившемся и реакции на это властей как в Татарстане, так и в Москве, отмечая, что массовая стрельба в школах в России — редкое явление. Тем не менее рассказывает о Беслане и других случаях.

122747

WSJ: отзыв посла, санкции, оскорбления — но Джен Псаки все же видит «области сотрудничества» для РФ и США

Главная американская деловая газета, описывая обмен ударами между РФ и США, умудряется не упомянуть оскорбление Байдена в адрес Путина. Упоминается только доклад спецслужб США о «помощи Трампу» со стороны России. Интересно получилось: до инаугурации Байдена спецслужбы молчали об этой теме, чтобы не ставить выборы под сомнение. А теперь вдруг все «вспомнили».

5810763

WSJ: сторонники Навального выясняют, как его отравили

Команда Навального обыскала его гостиничный номер и обнаружила бутылку с водой, на которой, по их словам, обнаружились следы нервно-паралитического яда «Новичок». Авторы явно одобряют кражу вещественных доказательств «соратниками» оппозиционера. Ну не России же доверять! Пусть проводит следствие без них.

717819

WSJ: Зеленский понял, что бороться с коррупцией в реальности сложнее, чем на экране

Этот актер комического плана пришел к власти, пообещав остановить конфликт с Россией и искоренить коррупцию, напоминают авторы. Но дела в борьбе с коррупцией идут слишком вяло, а президент Украины почему-то отправляет в отставку весьма уважаемых на Западе сторонников реформ.

83813

WSJ: коронавирус — угроза путинскому военному параду

Российский президент должен отменить или отложить торжественное мероприятие, которое давно использует для полировки своего имиджа, считает шеф московского бюро газеты. По ее мнению, ему очень нужна поддержка граждан и, кроме того, прием зарубежных гостей позволит ему «освободить Москву от международной изоляции».

211731