ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Рот (Andrew Roth)

Московский корреспондент газеты The Guardian.

В течение пяти лет - вплоть до февраля 2018 года - работал корреспондентом The Washington Post в Москве. Провел большую часть 2014 года, освещая конфликт на Восточной Украине. Вырос в Бруклине (Нью-Йорк), имеет дипломы Стэнфордского университета (Stanford University) по математике и русской литературе. Ранее был корреспондентом газеты The New York Times в Москве.  До этого успел поработать обозревателем в "Голосе России". Сейчас корреспондент газеты The Guardian.

Публикации автора

The Guardian: сценарии вторжения России на Украину. Вот они

Россия разрабатывает несколько сценариев оказания давления на Украину, не исключая и военного варианта, голословно утверждает The Guardian. Авторы статьи также называют «Северный поток — 2» энергетическим оружием Кремля.

5815736

The Guardian: Россия выдвигает НАТО требования безопасности. Запад не согласен

Российский МИД рассказал, каких гарантий безопасности хочет от НАТО, пишет The Guardian. Среди них - отказ от дальнейшего расширения и размещения вооружений на восточном фланге альянса. Запад поспешил ответить на «воинственные предложения» Кремля.

6917164

The Guardian: почему талибы не смогут летать на Ми-17

Согласно информации из разных источников, талибы захватили десятки вертолетов российского производства. Тем не менее, как считают эксперты, маловероятно, что Ми-17, закупавшиеся Пентагоном для ВС Афганистана, можно будет использовать без технического обслуживания и замены запчастей.

3653413

The Guardian: у команды ОКР менталитет осажденной крепости

В России о предстоящих Олимпийских играх говорят сдержанно, пишет корреспондент. А сообщения о подготовке к ним посвящены главным образом тому, как будут применяться действующие в отношении России ограничения, введенные за нарушения, связанные с употреблением допинга. По прогнозам Команда ОКР может занять третье место.

133181

The Guardian: гордая Украина настраивается на победу над Англией

После успешного старта сборной Укрианы на Евро-2020 жители Киева надеются на победу своей команды в матче с британцами. Украинцы, видевшие, как их команда вылетала на Евро-2012 и Евро-2016, говорят, что сейчас как никогда хорошо быть болельщиком. Правда, букмекеры называют команду в значительной степени аутсайдером.

322793

The Guardian: ФБК* могут признать «экстремистским» движением

Московский корреспондент газеты The Guardian сообщает о намерении прокуратуры Москвы добиться признания ФБК* экстремистской организацией. Если такое решение будет принято, оно фактически разорвет связь Навального с его сторонниками в регионах и с его финансовыми спонсорами, полагает автор.

838204

Манижа: я называю себя русской женщиной (The Guardian)

Родившаяся в Таджикистане певица, которая в следующем месяце исполнит свою феминистскую балладу «Русская женщина» на «Евровидении-2021» рассказала британскому изданию о музыкальных планах, женском движении и хейтерах.

9812818

The Guardian: состояние Навального в колонии резко ухудшилось

Состояние здоровья политика Алексея Навального во владимирской колонии № 2 резко ухудшилось. Леонид Волков, координатор региональных штабов оппозиционера, сообщил, что у Навального боли в спине и отнимается нога. Адвокаты заявили, что их не пускают к оппозиционеру. «Мы не понимаем, где Алексей Навальный, и почему его прячут от адвокатов».

1076740

Guardian: дети ГУЛАГа борются за возвращение из изгнания

Миллионы советских граждан были направлены в обширную сеть тюремных лагерей при Сталине. Теперь их потомки пытаются получить компенсацию. Московский корреспондент британской газеты рассказывает об этом на примере истории семьи советских немцев, депортированных из Москвы в начале Великой отечественной войны.

221196

The Guardian: как опыт холодной войны будет влиять на отношение Байдена к России

Скоро в Белый дом войдет политик с полувековым опытом. Джо Байден договаривался еще с советскими лидерами о сокращении вооружений. Однако большой опыт избранного президента может негативно сказаться на налаживании отношений c Россией. Еще в 2011-м году Байден умудрился нанести личное оскорбление Путину при личном разговоре.

2310971