ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Хиггинс (Andrew Higgins)

Возглавляет московское бюро газеты «Нью-Йорк таймс» с августа 2019 года, ранее работал корреспондентом московского бюро с февраля 2016 года. До этого возглавлял Брюссельское бюро этой газеты с ноября 2012 года.

Родился в Великобритании, вырос в Чикаго. Окончил Кембриджский университет. Занимался изучением Востока, России и Арабского мира. Начал карьеру журналиста в новостном агентстве «Рейтер» (Reuters), где делал репортажи из Восточной и Центральной Африки и Франции. С 2010 по 2012 годы работал в Гонконге для «Вашингтон пост» (The Washington Post). Писал для таких изданий, как The Independent, The Wall Street Journal, The Guardian.

Обладатель множества наград в области журналистики, в том числе - двух Пулитцеровских премий: 1999 года за его освещение российского кризиса во время президентства Бориса Ельцина и 2017 года за серию репортажей в The New York Times об использовании Россией манипуляционных технологий для расширения своего влияния в мире.

 

Публикации автора

NYT: российская вакцина раскалывает Европу?

Оказывается, политический разлад в Европе спровоцировала не несовершенная медицина и неспособность чиновников договориться, а исключительно российская вакцина «Спутник V». По крайней мере, в этом надеется убедить читателей автор ведущей газеты США. При этом эффективность российской вакцины он не оспаривает.

488847

Искусство лжи: чем больше, тем лучше? (New York Times)

Как политический инструмент ложь сама по себе не нова. Но готовность поддаться обману и даже некий энтузиазм в этом отношении стали движущей силой политики во всем мире, а в последнее время и в Америке, указывает автор. Но он лишь слегка задевает Трампа и Америку, уделяя основное внимание СССР, России и другим странам.

356225

NYT: смогут ли снизить поддержку Путина последние данные о более высокой смертности от коронавируса?

Автора увлекли данные о повышенной смертности в России, которые, как он считает, точно говорят о занижении «коронавирусной» статистики в официальных заявлениях. Вторая интрига: некие расследователи выяснили, что Путин не все время работает в Подмосковье. А ведь именно такое впечатление пытается создать телевидение РФ.

614145

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

305054

Сергей Шнуров: мир превратился в карнавал (NYT)

Журналист The New York Times пообщался с бывшим лидером группы «Ленинград» Сергеем Шнуровым, ныне возглавляющим телеканал RTVi. Автор пытается разобраться, почему успешный российский рокер бросил сцену, сменил майки-алкоголички и мешковатые шорты на строгий костюм и перешел работать на телевидение.

1210577

NYT: Белоруссия заявляет, что «российские наемники» пытались сорвать выборы президента

«Российские наемники» — благодаря внезапной акции белорусского КГБ эти привычные западному читателю слова опять замелькали в заголовках. Между тем найденные у задержанных под Минском 32 мужчин документы свидетельствуют: они собирались лететь в Судан или другую страну Африки, куда из Москвы не вылетишь.

586272

NYT: российский историк-антисталинист признан виновным в сексуальном насилии

В России историка Юрия Дмитриева, занимавшегося поисками захоронений жертв сталинских репрессий, приговорили к трем с половиной годам тюрьмы. Он признан виновным по статье о сексуальном насилии. Это, по мнению автора The New York Times, стало кульминацией «кампании властей, пытавшихся помешать ему оспорить кремлевскую интерпретацию прошлого России». Правозащитники называют обвинения политически мотивированными.

162083

NYT: зачем сносят статуи?

Американцы сносят монументы по всей стране, изливая таким образом свой гнев, вызванный жестокостью полиции и расизмом. Однако опыт России после краха коммунистического режима может послужить «уроком в отношении разочарований, которые влечет за собой снос памятников», полагает автор.

113035

NYT: белорусский лидер теряет контроль над политической сферой

Александр Лукашенко, который привык ругать политических противников марионетками Запада, сейчас пытается играть на антироссийских настроениях внутри страны и за рубежом. Белорусские дипломаты убеждают европейских коллег, что арест политических противников Лукашенко — необходимый ответ на вмешательство России.

116895

NYT: Путин говорит, что в США «глубинный внутренний кризис»

Московский обозреватель New York Times пишет о первом после начала пандемии интервью Владимира Путина. Российский президент критически оценивает ситуацию в США и говорит о том, что протесты и провальная борьба с пандемией показывают разобщенность американских элит, для которых не важны интересы общества и людей.

8118855