ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Фоксолл (Andrew Foxall)

Директор Центра российских и евразийских исследований Общества Генри Джексона (Henry Jackson Society) при Кембриджском университете (Великобритания)

Публикации автора

Запуск ракеты "Булава" с подводного крейсера "Князь Владимир"

Telegraph: Путин захватывает власть в Арктике

Полюс притяжения

Если кто-то из британцев еще не знал, какую страшную военную угрозу представляет Россия для Запада, то теперь этот пробел будет устранен. Автор убежден, что власть в Арктике, да и во всем мире должна принадлежать исключительно Западу, и тот «уже наверстывает упущенное».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, США
3128600
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Telegraph: Запад расплачивается за то, что не поставил Путина на место

В ответе за Крым

Прелюбопытный образец британской пропаганды, опубликованный аккурат в годовщину воссоединения Крыма с Россией при участии украинского посла. Удивительное единство негативных мнений в отношении РФ и полное отсутствие реальной информации о положении дел в Крыму. Из перлов: «Москва пыталась посеять смуту и расколоть [украинское] общество с помощью направленной коррупции».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, США
6520302
Подводная лодка класса «Суифтшюр» HMS Superb

Scotsman: почему Путин следит за Шотландией

Авторы, прибегая к традиционной антироссийской риторике, пытаются убедить читателей, что Москва якобы пытается расколоть НАТО и для этого вмешивается во внутренние дела небольших европейских стран. Видимо, в качестве примера приводятся намерения правящей в Шотландии партии отказаться от размещения британских АПЛ в шотландских территориальных водах. Только причем здесь Кремль, авторы не поясняют.

The Scotsman logoThe Scotsman, США
134227
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

Год инциденту в Солсбери: Британия повторяет одно и тоже (The Times)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Ровно год тому назад российская военная разведка ГРУ совершила наглое покушение на убийство Сергея и Юлии Скрипалей в городе Солсбери, пишет автор британского издания. Однако уже даже сами английские читатели не верят заявлениям своей прессы и снабжают язвительными комментариями: «Стандартная тупая пропаганда из уст автора, принадлежащего к истэблишменту».

логотип the timesThe Times, США
4910516
Цхинвал через год после военного конфликта с Грузией

Как мы упустили возможность предотвратить российскую агрессию

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В ночь с 7-го на 8-е августа 2008 года Россия направила вооруженные силы для отражения атаки Грузии на Южную Осетию. В течение следующей недели она разгромила грузинские войска и заставила их отойти к Тбилиси. Россия оккупировала Абхазию и Южную Осетию и признала их в качестве независимых государств. Запад не извлек для себя никаких уроков из войны в Грузии.

логотип the timesThe Times, США
8328293
Жители Москвы на праздничном концерте в честь Дня России на Красной площади

Россия больше не считает себя частью Европы?

Нынешние санкции указывают на то, что отношения между ЕС и Россией опустились до самой низкой отметки после окончания холодной войны. Но так было не всегда. На рубеже тысячелетий Россия считала себя частью Европы. Но в последние 18 лет Кремль постепенно поворачивался к Западу спиной. Почему Россия отвернулась от Европы? В этом процессе можно выделить три фазы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8522383
Российский военный на украинской военной базе в Севастополе, март 2014 года

Россия разжигает новый конфликт

Западу грозит конфликт нового рода. Его называли по-разному: «гибридная война», «асимметричная война» или «скрытая война». Одна из наиболее острых проблем Запада состоит в отсутствии общего понимания, с чем мы боремся. Комментарии читателей. Статья совершенно нелогичная. Россия не развязывала войны в Грузии. Это грузины начали конфликт, когда бомбили своих собственных граждан в Южной Осетии и убили десятерых российских миротворцев.

логотип the timesThe Times, США
79108725
Президент России - Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Владимир Путин

Путин переписывает историю

Подчинив себе российские СМИ и политику, Кремль подготовил почву для пересмотра и переписывания истории. С точки зрения Путина, государство может быть единственным стражем национальной памяти. Контроль над тем, как эту историю запомнят, — это не просто инструмент консолидации нации. Это также способ подготовить россиян к войне и держать их в состоянии боевой готовности.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
21034195