ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

NYT: Зеленский хотел не Украгейта, а «противоборства с Путиным»

Трамп, Байден и Украгейт

Газета «Нью-Йорк таймс» посетила пресс-конференцию, которую украинский президент провел на рынке в Киеве. Журналисты пытались сфокусироваться на Украгейте. Однако Зеленского этот американский скандал не интересует. Не так он хотел работать. Зеленский ждал, что «вступит в противоборство с Путиным».

The New York Times logoThe New York Times, США
3716778
Президент Украины Петр Порошенко и десантники 173-й бригады армии США перед началом украинско-американских командно-штабных учений "Фиарлес Гардиан - 2015"

NYT: решение Трампа ошеломило украинских чиновников

Ситуация на Украине

С 2014 года США отправили на Украину военную помощь на сумму около 1,5 миллиардов долларов. Информация о приостановке поставок шокировала украинских чиновников, по мнению которых, делать отношения с другими государствами заложником внутренней политики — «очень скользкая дорожка и опасный подход».

The New York Times logoThe New York Times, США
119734
Верблюды

NYT: причудливые животные с полутора горбами бродят по просторам Казахстана

В Казахстане создали гибрид бактриана (двугорбого верблюда) и дромадера (одногорбого), который, с одной стороны, устойчив к холодам, а с другой - производит молоко для популярного напитка шубат. Казахи гордятся своими богатыми и необычными стадами. Эта страна является лидером в мире в селекционном разведении верблюдов, ни одна другая страна не сравнится с ней.

The New York Times logoThe New York Times, США
215186
Ракетный комплекс "Ярс"

NYT: так что же все-таки взорвалось 8 августа в Архангельской области?

«Нью-Йорк таймс» перечисляет аргументы в пользу того, что на севере РФ взорвался именно двигатель новой ракеты «Буревестник» — главного российского «сдерживателя» агрессии США. За неимением технической информации, газета придумывает психологическую причину молчания России и утверждает, что для Путина, который сейчас сталкивается с протестами, новое оружие — часть аргументов по восстановлению авторитета России на международной арене.

The New York Times logoThe New York Times, США
6156915
Ипотечные кредиты

NYT: россияне ощущают кредиты собственной кожей

Проблемы растущей экономики России

В первом квартале 2019 года реальные доходы россиян упали, а объем потребительского долга вырос. Кредитование в России, как и в любых других странах, приносит пользу, поддерживая потребительский спрос. Однако оно таит и опасности. Так, если долги растут быстрее, чем зарплаты, то не исключено наступление периода рецессии, предупреждает автор, вспоминая ситуацию, возникшую в США в 2008 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
553327
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

NYT: на Украине появляется соперник Путина

Украина после Порошенко

Журналист утверждает, что Владимир Зеленский не пытается стать антогонистом Владимира Путина в регионе, однако все же называет его соперником российского президента. При этом он считает, что члены команды Зеленского хотят перенести поле битвы из Украины в Россию, воспользовавшись его давно существующей популярностью у россиян, основанной на фильмах невысокого уровня.

The New York Times logoThe New York Times, США
7951261
Доска объявлений у здания посольства США в Москве

Американская школа в Москве: политики спорят, дети расплачиваются (NYT)

«Нью-Йорк таймс» встревожена ситуацией вокруг Англо-американской школы в Москве, где у учителей возникли проблемы с визами. Автор высказывает предположение, что Россия таким образом пытается поторопить американцев с возвратом российской дипломатической собственности, которая была опечатана США в прошлом году в рамках расследования по «Рашагейту».

The New York Times logoThe New York Times, США
294997
Подготовка к ПМЭФ-2019

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

The New York Times logoThe New York Times, США
256292
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

NYT: возвращение Коломойского вызывает тревогу на Украине

Украина после Порошенко

В основе предвыборной кампании Зеленского лежала идея о том, что, поскольку он никому ничем не обязан, он сможет искоренить хроническую коррупцию на Украине. То, как Зеленский будет решать спор украинских властей с Коломойским, станет показателем того, сможет ли он выполнить свое предвыборное обещание освободить страну от власти олигархов или нет, пишет американский журналист.

The New York Times logoThe New York Times, США
128283
Президент РФ В. Путин встретился в Сочи с госсекретарем США М. Помпео и главой МИД РФ С. Лавровым

Помпео в России: глубокие разногласия на фоне надежд (NYT)

Комментируя итоги визита Помпео в Россию, авторы подчеркивают, что переговоры обнажили глубокие разногласия. Причина напряженности в том, что Запад обвиняет Россию в «расширении зоны влияния и дестабилизации демократий». В Москве при этом указывают на антироссийские настроения администрации Обамы, хотя за время президентства Трампа ситуация не улучшилась, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
83121