ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

NYT: если на востоке Украины растет напряжение, то в этом виновата Москва

На востоке Украины окончательно перестало действовать соглашение о прекращении огня — артиллерийские и пулеметные обстрелы не прекращаются круглые сутки. Официальные лица России, Украины и США заявляют о новой эскалации конфликта. В связи с этим автор New York Times решил повторить стандартные обвинения об «оккупации» территории Украины российской армией.

123138

NYT: Россия зависит от импорта вакцины из-за рубежа?

Московский корреспондент The New York Times, в январе привившийся вакциной «Спутник V», похоже, получил редакционное задание оклеветать широко развернутую в России программу вакцинации. Несмотря на то, что Москва никогда не скрывала планов расширения производства препарата за рубежом, Эндрю Крамер пытается найти в этом негативную сторону.

478125

NYT: Путин привился, но почему только сейчас?

Автор, известный своими "разоблачениями" любых действий российского президента, находит изъян и в долгожданной вакцинации Путина. С его точки зрения, Путин не вакцинировался прежде, чтобы не вызвать ажиотажный спрос на вакцины. Очевидно, население РФ представляется автору кучкой подражателей одного человека.

537030

NYT: американские прокуроры называют его убийцей, а Украина защищает

Суд на Украине отклонил запрос об экстрадиции американца Крейга Лэнга, который был членом одного из добровольческих отрядов. Это стало ударом для правоохранителей в США, которые пытаются не дать гражданам своей страны получать боевой опыт на украинской территории. Дома Лэнга обвиняют в двойном убийстве.

1423686

NYT: или Навальный, или никто. Почему не надо поддерживать партию «Новые люди»

Московский корреспондент NYT резко критикует партию «Новые люди» и другие легальные оппозиционные партии России. По его мнению, они лишь отвлекают протестный потенциал от «главного направления удара», поддержанного Западом, — от поддержки Навального. Умеренных политиков автор оппозицией не считает, хотя в самих США и ЕС оппозиция давно уже согласна с властью по 90% вопросов.

435668

NYT: каковы шансы, что Россия надорвется, снабжая вакциной и себя, и другие страны?

Автор статьи в ведущей газете США с сожалением признает, что «Спутник V» укрепляет «мягкую силу» России, показывая силу ее науки. Но хватит ли у России вакцины и на себя? Пока прививочный процесс идет спокойно, центры даже порой пустуют. Тем не менее у негативного сценария есть свои признаки, и автор бережно собирает их.

8717677

NYT: что ожидает Навального в брутальной российской пенитенциарной системе

Автор задается вопросом: а что ждет Навального в колонии, куда он отправится, несмотря на требование США о «немедленном и безоговорочном освобождении»? Вспоминая книги о ГУЛАГе, автор рисует безрадостную картину с «опущенными» и принудительной чисткой туалетов. Он надеется, что к Навальному заключенные будут хорошо относиться за оппозиционность.

9812104

New York Times: «Cпутник V» безопасен и эффективен, считают эксперты

Статья авторитетного журнала «Ланцет» говорит о том, что эффективность российской вакцины в борьбе вирусом составляет 91,6%, а это впечатляющий результат. Более того, вакцина полностью защищает от тяжелых случаев заболевания covid-19, отмечает московский корреспондент «Нью-Йорк таймс».

6115551

NYT: протесты в поддержку Навального в России

В Москве, Санкт-Петербурге и других городах России второе воскресенье подряд проходят несогласованные акции и продолжаются задержания участников. Американское издание следит за событиями, не забывая максимально сгущать краски.

19013398

NYT: Украина погрязла в вакцинной коррупции

Стремясь обеспечить поставки жизненно важных лекарств, в том числе для борьбы с covid-19, киевские власти обходят антикоррупционные требования, которые обязывают раскрывать информацию о контрактах. Правительство утверждает, что это является вынужденной мерой, поскольку этого требуют те фармацевтические гиганты, которые контролируют поставки вакцин.

239268