ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андреас Умланд (Andreas Umland)

Политолог. Изучал русский язык, историю и политологию в Университете имени Карла Маркса в Лейпциге. В 1998 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Карьера Владимира Жириновского в российской политике» в Свободном Университете Берлина. Научный сотрудник Института евроатлантического сотрудничества в Киеве. Издатель и редактор книжной серии «Политика и общество советского и постсоветского периода» Штутгартского издательства ibidem-Verlag.

Публикации автора

NZZ: Украина сидит на огромных запасах газа, о которых все забыли

Мало кто знает, что Украина обладает значительными газовыми ресурсами, просвещает своих читателей швейцарская газета. Среди европейских стран больше газа лишь у Норвегии — если не считать Россию. Теоретически украинский газ мог бы изменить ситуацию на рынке Европы. Почему им никто не пользуется, включая самих украинцев?

5824000

Focus: русский Крым — это фикция

Крым не имеет глубоких связей с русской историей, заявляет немецкий политолог Андреас Умланд. Он уверен, что Крым выйдет из состава России, как только Путин уйдет из политики. Подыскивая аргументы, Умланд пользуется и утверждениями, не соответствующими действительности: например, говорит, что Россия не решает проблему пресной воды.

11836853

Atlantic Council: Крым может стать для Путина дорогостоящей обузой

Мост, связавший Крым с материковой Россией, обошелся Кремлю почти в 4 миллиарда долларов. Несмотря на огромные инвестиции в инфраструктуру, якобы «оккупированный Россией полуостров», пишет Андреас Умланд, сталкивается с падением числа приезжающих туристов и хроническим дефицитом пресной воды.

505517

NZZ: ультраправые непопулярны на Украине

Известный немецкий специалист по праворадикальному движению на постсоветском пространстве Андреас Умланд продолжает доказывать, что ультранационалисты на Украине практически ни на что не влияют, несмотря на известность лидеров и громкие акции. А если на что-то и влияют, то в этом, конечно же, виновата Россия.

132355

Le Monde: Зеленский перед лицом «поведенческой преемственности элиты»

Какие выводы следует сделать из новой политической ситуации на Украине рассказывает эксперт Андреас Умланд, который считает, что главным вызовом для нового президента Украины Владимира Зеленского станет противостояние с местными олигархами, чьи привычки остаются неизменными с момента провозглашения независимости Украины в 1991 году.

51138

ЕП: как изменятся отношения Киева и Берлина после ухода Меркель

Украинские эксперты обеспокоены предстоящим уходом из политики Ангелы Меркель, которая, по их мнению, в последние годы активно развивала отношения Берлина с Киевом. Действительно, пишет автор в привычной для себя антироссийской манере, существует вероятность того, что с ее уходом к власти придут «наивные в отношении путинской России провинциалы». Так чего ждать Украине со сменой власти в Германии?

84207

Atlantic Council: немецкий теоретик Майдана дает советы Зеленскому

Гражданин ФРГ Андреас Умлянд, один из западных идеологов Майдана, был сотрудником Киево-Могилянской академии, когда она стала «мозговым центром» цветной революции. И вот он снова на коне — радуется приходу Зеленского и дает советы: платить больше депутатам, продвигать во власть женщин. Главный вопрос — как построить отношения с главным поставщиком и рынком по имени Россия — советчик обходит стороной.

192839

NZZ: теперь Зеленский столкнется с реальной политикой России

В лице нового украинского президента на сцене появился политический игрок, чья открытость миру вселяет надежду на разрядку в войне на востоке Украины. Хотя бывшая телезвезда пользуется популярностью и в России, но Кремль ему очаровать не удастся. Зеленский представляется выразителем надежд Донбасса, но скоро он столкнется с реальной политикой России, пишет «Нойе Цюрхер».

5548917

NZZ: если Крымский мост рухнет, начнется война

Немецкий политолог находит в отношениях между Украиной и Россией множество катализаторов военной эскалации. Особенно опасна, по его мнению, обстановка на Азовском и Черном морях. Он уверен, что инициатором конфликта будет Россия, и чтобы подкрепить свою точку зрения, не боится и покривить душой: например, утверждает, что Россия ничего не сделала для снабжения Крыма пресной водой.

3724921

НВ: почему украинизация вызывает подозрения

Требование полной и быстрой украинизации задевает очень личные вопросы социальной позиции, интеграции и конкуренции. В таком требовании можно увидеть личное стремление украиноязычных реализовать свои интересы. Всегда останется подозрение, говорится в статье, что украинизация продвигается не только и не столько в пользу общего отечества, но в пользу тех, для кого родным языком является украинский.

309515