ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Александр Мотыль

Александр Мотыль (Alexander J. Motyl)

Получил образование в Колумбийском университете. Защитил диссертацию посвященную этнической стабильности Советского Союза. Профессор политологии университета Ратгерса в Ньюарке, директор программы изучения Восточной и Центральной Европы. Член издательского совета украинского журнала «Критика».

 

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации на Соборной площади Кремля. 7 мая 2018

FP: Западу надо сдерживать экспансию Путина и быть готовым к распаду РФ

Автор доказывает, что Россия «не обречена» быть империей, а идеальным для нее размером считает территорию XIII-XVI веков, до присоединения Украины. Все усилия Запада надо бросить на борьбу с «экспансией» РФ, которую якобы ведет «квазифашистское государство Путина». Эту борьбу предлагается вести и военным образом, и экономически.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
98102113
Президент Украины Владимир Зеленский

FP: украинцы, добро пожаловать в американское болото

Трамп, Байден и Украгейт

Американский профессор спорит с мнением, что Украина может пострадать от дела Байдена. Автор разбирает ответы Зеленского Трампу и замечает: украинский президент сделал все, чтобы вежливо выпутаться и отойти в сторону. Если Зеленский будет действовать мудро, то только выиграет от сложившейся ситуации.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
1515119
Президент Украины Владимир Зеленский на избирательном участке в Киеве

FP: демократия на Украине уже стала почти взрослой

Украина после Порошенко

По мнению авторов статьи, украинское государство стоит на более твердой опоре, чем часто полагают западные аналитики, потому что оно состоит из консолидированных институтов, поддерживаемых гражданским обществом. Демократия на Украине работает так, как и должна. А успех Зеленского в значительной степени будет зависеть от того, насколько умело он разыграет карты, оказавшиеся в его руках.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6715554
Владимир Зеленский в фильме «Слуга народа»

Foreign Policy: опасно пророссийский украинский президент из телесериала

Выборы на Украине — 2019

Владимир Зеленский может стать новым лидером страны, причем не на экране, а в реальной жизни. Но если его телесериал может послужить ориентиром, украинцам следует опасаться этого человека, считает американский профессор. В вину Зеленскому автор ставит то, что в сериале не показана плохая Россия, которая все время пытается подавить независимость Украины.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
4710152
Наклейка с изображением свиньи на предвыборном плакате президента Украины Петра Порошенко в Киеве

FP: смогут ли украинцы прийти в себя?

Выборы на Украине — 2019

Комментируя предстоящие на Украине выборы, американский эксперт, явно симпатизирующий Порошенко, пишет, что украинцам нужно «прийти в себя» и сделать выбор из двух вариантов: либо следовать политическим курсом непопулярного президента, либо пойти на риск и выбрать популярного актера, но это (о, ужас!) может привести к краху государства.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6411091
Учения ОДКБ «Взаимодействие-2018»

AC: Россия вот-вот вторгнется на Украину?

Ученый из Нью-Йорка с украинскими корнями потерялся в реальности и уверяет, что Путин вот-вот начнет войну с Украиной. При этом он предрекает крах России, потому что она «является хрупким, слабым и перенапряженным государством, которому, чтобы развалиться, достаточно испытать какое-нибудь потрясение», и называет Украину — «демократическим государством».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
8214290
Президент Украины П.Порошенко посетил штаб Нацгвардии в Донецкой области

Россия планирует «сирийский вариант» на Украине?

Восточная Украина: ничья земля

Последние данные свидетельствуют о том, что Россия может планировать крупную наземную операцию против Украины. Пока президент России Владимир Путин ведет беседы о мире, несколько ведущих российских аналитиков явно поддержали «сирийский вариант» по отношению к Украине.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
11554693
XXI Международное байк-шоу "Ковчег спасения" в Севастополе

Что замышляет Владимир Путин?

Наиболее характерной чертой Путина является его непредсказуемость. Там, где его внешняя политика основана на какой-то заметной логике, его действия предсказуемы, и задним числом их можно объяснить. Но его способность постоянно удивлять население своей страны и заставать врасплох мировую общественность показывает, что в основе его действий нет стратегии.

логотип NewsweekNewsweek, США
12065516
Владимир Путин смотрит парад в честь Дня Победы на Красной площади, 9 мая 2004 года

Двойное ура холодной войне!

Путин остается для всех головоломкой. Радостно повергнув в прах послевоенную структуру безопасности, пригрозив ядерным оружием тем, кто посягнет на его царство, Путин проявил себя как явный ревизионист. Обуздание его милитаристских наклонностей — лучшее, чего может достичь Запад. Так что двойное ура холодной войне! Она далека от идеала, но все же намного лучше единственной реальной альтернативы.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
8919795

Важнейшие ошибки в оценке России и Украины

Реалисты не могут не учитывать собственную риторику Путина. Почему такой лидер-реалист, каким он считается, не ссылается, объясняя аннексию Крыма, на угрозу Запада? Возможно, Путин лжет или не понимает истинных «реалистичных» причин, побуждающих его к захватническим действиям. Каким образом человек может действовать под воздействием опасений, о существовании которых даже не подозревает?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
83311