ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Александр Класковский

Александр Владимирович Класковский окончил факультет журналистики БГУ в 1980 году. Работал репортером, обозревателем, ответственным секретарем, заместителем редактора в ежедневных газетах. Редактировал молодежный журнал «Рабочая смена» («Парус»), газету «Знамя юности». Был одним из разработчиков концепции и первым главным редактором интернет-газеты Naviny.by. Постоянный автор Naviny.by, Mediakritika.by. Выступает как комментатор в программах белорусской службы «Радио Свобода», «Польского радио», телеканала «Белсат» и ряде других белорусских и зарубежных СМИ. Руководит аналитическими проектами информационной компании БелаПАН.  Пишет преимущественно политическую аналитику, специализируется на оперативных комментариях по горячим вопросам внутренней и внешней политике.

Публикации автора

Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

БН: пойдет ли Лукашенко по пути Назарбаева?

Лукашенко снова с белорусами

Уход Нурсултана Назарбаева для политизированной части белорусов вылился в вопрос: а какова же будет судьба президентского кресла у нас? Способен ли Александр Лукашенко на рокировку в духе казахского политического патриарха? Каковы специфические трудности и риски транзита власти в белорусском случае?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
02793
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Лукашенко побоялся Путина?

Интрига разрешилась: Лукашенко решил отправить в Брюссель вместо себя главу дипломатии Макея. «Вместо себя» — потому что на этот саммит Восточного партнерства ЕС впервые пригласил лично его, Лукашенко. Почему же он, не избалованный визитами к проклятым буржуинам, много лет ходивший с ярлыком последнего диктатора Европы, этим шансом не воспользовался?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
02520
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Лукашенко продолжит лавировать

Учения «Запад-2017»

Не исключено, что ажиотаж вокруг «Запада-2017», который в целом объясняется «казусом Крыма», в определенной степени провоцируется самой Москвой, одна из целей которой — осложнить отношения Белоруссии с Западом. И в самом деле, иные политики стран НАТО в контексте «Запада-2017» выражаются беспощадно, просто крушат самолюбие Александра Лукашенко.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
01032
Парад в честь Дня Независимости Белоруссии

Белорусский парад в советском стиле

Военное дело

Парад 3 июля в Минске поразил богатством ассортимента. Перед трибуной с высоким начальством провезли все главные предметы отечественной гордости — от реактивных систем залпового огня «Полонез» до мясопродуктов и ванн. Власти в последние годы, после Крыма, явно раскручивают праздник день освобождения Минска от гитлеровцев, делая акцент на мотиве независимости.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
01709
Борис Ельцин и Александр Лукашенко

Союз распался, «совок» остался

25 лет назад на белорусской земле, в Беловежской пуще, были подписаны соглашения, оформившие распад Советского Союза. Его адепты и поныне осыпают проклятьями тогдашних лидеров России, Украины и Белоруссии, подписавших приговор коммунистической сверхдержаве: мол, такую страну развалили!

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
04663
Выборы президента Белоруссии

Лукашенко снова заставил Москву раскошелиться

Леденящие газовые игры России

Гибридный нефтегазовый конфликт Белоруссии с Россией близок к компромиссной развязке. Стороны предварительно согласовали новую формулу расчета стоимости российского газа. Если коротко, то наклевывается вариант, который на сегодня по большому счету устраивает Белоруссию, но не исключает новых столкновений, когда нефтегазовая конъюнктура изменится.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
03582
Празднование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов в городе-герое Минске

Минск держится за советские мифы

Вторая мировая глазами западных СМИ

В Белоруссии День Победы отметили менее помпезно, чем в России. Власти постарались, в частности, минимизировать присутствие «георгиевской ленточки», которая после Крыма, войны на Донбассе воспринимается у нас неоднозначно. Не было в этот раз парада. Но по большому счету, белорусская идеологическая вертикаль не может отойти от советской матрицы празднования 9 мая.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
04556
Заседание Высшего Государственного Совета Союзного государства России и Белоруссии

Молчание о главном

Конкретики — ноль. Общая риторика на тему Союзного государства замусолена донельзя. Спичрайтерам стоит, видимо, большого труда вставлять нечто свеженькое. Ну, например, модное словечко «драйвер». На самом деле и Союзное государство, и вся постсоветская интеграция под эгидой Кремля сегодня, если уж переходить на компьютерный сленг, подвисли и капитально глючат. У Москвы нет ресурса, чтобы продвигать свои интеграционные проекты.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
04589
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на неформальной встрече глав стран-участников ОДКБ в Кремле

Лукашенко вооружился пугалом гайдаровщины

Лукашенко снова с белорусами

«Надеть наручники» — одно из любимых выражений Александра Лукашенко. Человеку властолюбивому это, наверное, способно доставлять наслаждение — видеть животный страх в глазах чиновников. Страх, в свою очередь, может давать и некий экономический эффект, но весьма ограниченный. Так что президентское указание посадить за решетку виновных в чересчур резком росте счетов за коммуналку не спасет белорусов от дальнейшей обдираловки.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
01690
Штурмовик Су-25 СМ

Ни авиабазы, ни кредита

Интрига вокруг размещения/неразмещения российской авиабазы в Белоруссии, судя по всему, перекочует в новый год. Не решены и вопросы о евразийском кредите, других формах финансово-экономической поддержки Россией пошатнувшейся «белорусской модели». Очередной визит Александра Лукашенко в Москву 21 декабря ясности в этих делах (во всяком случае, на момент, когда пишутся эти строки) не добавил.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
05776