ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Алан Каллисон (Alan Cullison)

Начал работать корректором в Нью-Йорке для ленты новостей информационного агентства Associated Press и Dow Jones в декабре 1993 года. В июне 1995-го переехал в Москву в качестве репортера, а в мае 1998 года стал главой Московского бюро AP/Dow Jones. В 1999 году стал корреспондентом The Wall Street Journal в Москве. Сейчас — обозреватель The Wall Street Journal, освещающий вопросы национальной безопасности из Вашингтона.

Публикации автора

WSJ: может быть, Кремль и не давал талибам* деньги на убийство американцев

Автор вспоминает, что в начале вторжения США в Афганистан в 2001 году Россия поддержала США в борьбе против исламистов. Зачем же ей теперь оплачивать убийство американцев талибами*? Может, Москва мстит за то, что «США убили предполагаемых наемников из РФ во время авиаудара в Сирии в 2018 году»? Автор явно в это не верит.

83270

WSJ: убийство чеченского повстанца в Германии спланировала Россия

Убийство Зелимхана Хангошвили в Берлине усиливает опасения, что Москва возобновила свою кампанию по уничтожению предполагаемых врагов за рубежом, заявили во вторник официальные представители США. При этом они так и не указали, кто именно участвовал в заговоре с целью убийства бывшего полевого командира. Авторы статьи делятся своими версиями относительно заказчиков и исполнителей убийства.

569263

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

217499

WSJ: аресты россиян — плохая американская практика

В Италии по запросу США по надуманному поводу арестован топ-менеджер российской компании, занимающейся производством авиационных двигателей. Минюст США, не приводя никаких фактов, обвинил Александра Коршунова в попытке кражи секретных документов. Путин назвал эту очередную антироссийскую провокацию плохой практикой и напомнил «американским партнерам», что Боинги делают из российского титана.

10519783

WSJ: Майкл Калви относился к России слишком хорошо

Статья рисует ангельский образ сидящего дома под арестом по обвинению в мошенничестве инвестора из США. Мистер Калви выдается за «последнего сторонника инвестиций в РФ». А его арест — просто драма: он, мол, «уничтожил все надежды» на инвестиции в Россию. Что-то нам подсказывает: будут еще и инвестиции, и сторонники. Хотя, вероятно, и не владеющие пентхаусом с видом на Большой театр, как Калви.

133237

WSJ: сможет ли Зеленский противостоять России? Запад беспокоится

Победа популярного комедийного телеактера в первом туре украинских президентских выборов превратилась в настоящую проблему для Запада, поскольку этот комик угрожает сместить лидера и союзника западных государств, который в течение пяти лет руководил страной в ее войне против России, пишет автор.

4630056

WSJ: почему Трамп не построил Трамп-тауэр в Москве?

Против бывшего личного адвоката Трампа Майкла Коэна на днях выдвинуты обвинения за дачу ложных показаний, из-за этого обсуждения строительства небоскреба Трамп-тауэр в центре Москвы вновь оказались в центре внимания. Нынешний президент США много раз планировал построить башню в Москве, чтобы закрепить за собой место в России и соседней Украине. Он также намеревался подарить Путину пентхаус стоимостью 50 миллионов долларов.

161852

Реквием по наемному убийце

Украина стала магнитом для наемных убийц, поскольку Киев пытается бороться с попытками своего бывшего хозяина, то есть Москвы, восстановить контроль над ним. Большинство заказных убийств сейчас совершается очень далеко от практически ежедневных залпов артиллерийских орудий на востоке Украины, в результате чего Киев превратился в рассадник шпионов и наемных убийц.

104075

Москва расстается с надеждой на Трампа?

Избрание Дональда Трампа на должность президента было с восторгом встречено в России, но вызвало беспокойство в Европе в связи с его доброжелательными заявлениями в адрес российского президента Владимира Путина. Однако спустя шесть недель после начала президентства Трампа эмоциональная волна сменила свое направление, что вызвало аплодисменты в Европе и тревогу в Москве.

314621