ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Аннели Ахонен (Anneli Ahonen)

Выпускница Университета Тампере по специальностям журналистика, русский язык и литература.

Корреспондент Helsingin Sanomat в Санкт-Петербурге с 2009 года. Автор статей для рубрики мировых новостей телерадиокомпании Yle.

Публикации автора

Маннергейм хотел служить в русской армии

Маннергейм состоял на военной службе России 30 лет. В мае 1917 года он был произведен в генерал-лейтенанты и командовал 6-ой кавалерийской армией, хотя армия уже распадалась под натиском революции. Это стало его последним значительным успехом на службе в императорской армии. В канун Нового 1918 года он написал прошение об отставке и уехал в уже независимую Финляндию.

224093

Жителей Валаама выселяют

Валаамский монастырь стал важной площадкой для тандема политической власти и православной церкви России. Кроме того, по словам критиков, здесь активно селятся богачи. У Путина на Валааме тоже есть дача, она расположены далеко от туристических маршрутов. Постройки можно увидеть только с берега небольшой реки в центральной части острова. Путин часто приезжает на Валаам.

86799

Непотопляемый рупор России

67-летний Сергей Лавров представляет российскую супердержаву уже больше десяти лет. В преддверии выборов в следующем году президент Путин провел перестановки на важных правительственных и региональных постах. Однако министру Лаврову пенсионные будни, похоже, пока не грозят. Если во время визита в Финляндию он сделает какое-нибудь заявление, то оно точно будет тщательно продуманным.

55010

Сто лет — это слишком мало

Революция до сих пор бередит раны русских. Петроград того времени был городом с населением два миллиона человек и большим количеством солдат. Он страдал от нехватки продовольствия, вызванного Первой мировой войной. И он был полон праздно шатающихся вернувшихся с фронта мужчин. Официально события столетней давности вспоминают в духе единства, но мнения обычных людей расходятся.

63345

Как сделать свою жизнь лучше

Москвич Юрий Алексеев живет со своим кроликом Петрухой в домике, напоминающем жилище хоббита, примерно в 106 км к северо-востоку от Москвы. Он стал чем-то вроде местной достопримечательности. Гости и проезжающие мимо автомобилисты привозят еду, топливо или книги. Государство Алексеева не интересует. Возврат к простому существованию, по мнению Алексеева, освободил его от страха.

744879

Россия: клуб молодых шпионов

Цель движения, основателем которого является министр обороны, — повышение престижа воинской службы и патриотическое воспитание граждан. Долгосрочная цель — привлечь в армию обученных специалистов. Подчеркивающая свою военную мощь Россия обновляет вооружение, и для того, чтобы им воспользоваться, нужны новые навыки. Примерно половина членов кружков — девочки.

74194

«Зенит-Арена» как символ России

На грандиозном стадионе будет все, что болельщики только могут пожелать: трибуны на 68 тысяч мест, раздвижная крыша и конструкция, которая позволяет быстро превратить футбольное поле в арену для концертов. К сожалению, с масштабами стадиона можно сравнить и масштабы проблем. В Петербурге эту стройку называют «стройкой века». Президент Путин назвал ее «очень грустной историей».

154735

Маннергейм — герой или фашист?

Будущий финский маршал учился и работал в Санкт-Петербурге более 100 лет назад. Сейчас по поводу его памятной доски разгорелись такие страсти, что дело дошло до суда. Вопрос о Карле Густаве Маннергейме приобрел политический оттенок и стал камнем преткновения для российского руководства. Каша заварилась, когда была установлена памятная доска.

4119909

Российские туристы опять везут продукты

Российские туристы вновь начали ездить в Юго-Восточную Финляндию за покупками. Поскольку в экономике наблюдается застой, на шопинг тратят меньше денег, чем раньше. Затраты россиян на еду, однако, практически не изменились. Оживление торговли заметно по кассам магазинов города Лаппеенранты. Да и финские продукты, тем не менее, постоянно попадают в Россию.

258502

Финские курильщики едут в Выборг

Изменения, ужесточающие закон, вступили в силу около двух недель назад, и самые предприимчивые финны едут сейчас до Выборга, чтобы купить табак. Раньше из приграничных районов просто заскакивали в Россию, чтобы купить топливо, а заодно и прихватить блок дешевых сигарет. Теперь блок сигарет можно ввезти только при условии пребывания за пределами Еврозоны в течение суток.

96426