ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Yle: большинство россиян просто терпят двойную реальность

Демократия по-русски

Власть президента Путина все откровеннее опирается на силовые структуры, пишет корреспондент Yle. В очередной раз демонстрируя поверхностный взгляд на историю нашей страны и ее современное положение, он делает обобщения, которые удобно укладываются в его, стандартную для западного журналиста, картину мира.

YleYle, Финляндия
324959
Московская печатная фабрика Гознака

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Загадки русской души

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
442683
Финская шведоязычная журналистка и писательница Анна-Лена Лаурен

GP: нет ничего лучше, чем сесть с русскими за стол, открыть вино и разговаривать

Финско-шведская журналистка Анна-Лена Лаурен в Финляндии стала журналистом года. Она уже 15 лет живет в России и продолжает с интересом изучать эту страну. В беседе с Göteborgs-Posten она рассказывает, что ей нравится, а что не нравится в русских и почему с русскими друзьями никогда не бывает скучно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10231931
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

Вопросы экологии

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362423
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Suomen Kuvalehti: ожидания россиян нереалистичны

Загадки русской души

Российской молодежи надоел государственный аппарат и его запреты, а символ свободы для них — один вымышленный самоуверенный персонаж, считает финская журналистка. Она объясняет, почему, по ее мнению, русским нравится Карлсон, и почему, если в России состоятся свободные выборы, Запад вряд ли будет доволен результатом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8019323
Конституция Российской Федерации

Kauppalehti: в России снова появится самиздат?

Демократия по-русски

Российская Дума без устали строчит поправки к новой Конституции, которые очень далеки от реальной жизни — так считает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге. Поводом для его заявления стал законопроект, касающийся образования и распространения информации. Суть законопроекта изложена достаточно вольно.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
261322
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

NYT: фотосессии Владимира Путина — особое искусство

Президент Путин

Российский президент вновь позировал на фоне заснеженного сибирского пейзажа — по мнению автора, явно для поддержки своей популярности. Она немного съязвила над пристрастием Путина к съемкам в неформальной обстановке, но признала превосходство стиля его фотографий над фотосессиями других лидеров. С Байденом сравнивать не стала.

The New York Times logoThe New York Times, США
4914141
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Times: мачо Путин в мехах покоряет Сибирь

Британская пропаганда и ее пропагандисты добились нужного эффекта в оглуплении собственных граждан: язвительные и оскорбительные комментарии читателей в отношении президента России тому свидетельство. Правда, один из читателей с иронией поблагодарил автора «за ежедневную статью о Путине».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7011825
Новорожденный ребенок

Economist: российские правила о суррогатном материнстве — под угрозой

Консервативно настроенные люди в России обеспокоены тем, что суррогатными родителями могут оказаться геи или иностранцы. Редакция особенно беспокоится за геев, которых «власти намерены привлечь к ответственности» и забрать у них детей. Некоторые геи, по сведениям редакции, из-за этого уже покинули Россию.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
81241
Президент РФ В.Путин дал интервью ведущему телеканала "Россия-1" В. Соловьеву

Times: Путина низвели до верховного ловителя карандашей

Корреспондент «Таймс» всегда находит самые важные события в России, о которых должны знать британцы. Здесь он рассказал о телепередаче Владимира Соловьева о Путине, дав повод читателям поострить по поводу как нашего президента, так и телевидения. Но главное в том, что он сам смотрит эту передачу, значит, — она нужна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3825964
Заседание суда по А. Навальному

Yle: неужели в Россию вернулось время преследования инакомыслящих?

Дело Навального

Финский журналист излагает содержание своей беседы о Навальном с уроженкой Москвы, которая в настоящее время изучает тему ГУЛАГа, живя в Хельсинки, а ранее училась в Кембриджском университете. Ее мнение о ситуации в России журналист сомнению не подвергает, хотя знающий человек легко найдет в нем противоречия.

YleYle, Финляндия
431562
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Загадки русской души

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111426
Эстонская журналистка Астрид Каннель

ERR: «женщина, сорвавшая маску с Путина», рассказала, как это было

За неудобный вопрос президенту России в далеком 2005 году эту эстонскую журналистку чуть ли не на руках носили на родине. Местные СМИ писали: «она вывела из себя Путина», «сорвала маску»... Астрид Каннель в интервью ERR рассказала, как это было. Похоже, российский лидер и не подозревал, что был застигнут врасплох, а эстонке следует перейти в жанр фантастики.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
7942115
Портрет Петра Первого на коне

Spectator: автократия в России всегда заканчивается провалом

Судя по тому, с каким пренебрежением автор пишет о России, скорее всего и «Краткая история России» британского политолога пронизана подобным отношением. Автор книги в очередной раз надеется, что Россия «опять» приближается к своему концу. Но когда-нибудь «добьется успеха», если станет послушной частью Европы.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
785698
Очередь в пункт вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Читатели Le Figaro: пора прислушаться к тем, кто уже бывал в России

Француз Янн Сотти, живущий в Москве с 2001 года, критикует французский подход к борьбе с эпидемией. И хвалит политику российских властей. Мнения читателей разделились. Одни считают, что он боится быть объективным во избежание репрессий. Другие призывают прислушаться к тем, кто не понаслышке знаком с Россией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2223767
Летние веранды в Москве

Французский экспат: Россия предлагает очень комфортную жизнь (Le Figaro)

Предприниматель Янн Сотти, живущий в Москве с 2001 года, критикует французский подход к борьбе с пандемией и одобряет политику, проводимую российскими властями. Государство сделало упор на экономику, и ограничительных мер принимается гораздо меньше, чем во Франции.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4328831
Лубянская площадь в Москве

Do Rzeczy: выбор между Дзержинским и Невским не будет легким

История в лицах

Жители Москвы скоро примут решение, какой памятник — Феликсу Дзержинскому или Александру Невскому — будет стоять на площади перед зданием ФСБ, сообщает польский журналист. С легкостью необыкновенной излагая факты российской истории, он сопровождает их комментариями с явным «польским акцентом».

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
603286
Пункт вакцинации от коронавируса в ТРЦ "Щелковский"

HS: живущие в Москве финны активно прививаются вакциной «Спутник V»

Гонка вакцин

Интерес работающих в России финских предпринимателей к вакцине «Спутник V» растет. Количество финнов, привившихся вакциной или намеревающихся сделать укол, с начала января сильно возросло. Одна из причин — финны начали понимать, что в Финляндии вакцинация не начнется еще долго. Но есть и другие.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
158912
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

Загадки русской души

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122461
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

YleYle, Финляндия
16829237
Даты