ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Посетители на открытии Центра русского языка «Институт Пушкина» в Париже

Тюбу кэйдзай: число людей, говорящих на русском, стремительно сокращается

Россия обеспокоена стремительным сокращением русскоговорящего населения. Это негативно сказывается на администрации Путина, считает издание, поскольку российский президент рассматривает русский язык в качестве мягкой силы, которая бы позволила улучшить понимание России за рубежом.

Chukei NewsТюбу кэйдзай, Япония
441924
Фасад ресторана "Кафе ПушкинЪ" на Тверском бульваре в Москве

ABC: русская кухня потрясает воображение

С окончанием советской эпохи и потрясений 1990-х годов, российские рестораторы решили взяться за дело и возродить лучшие традиции старой российской гастрономии, как народной, так и самой изысканной. автор делится впечатлениями о лучших ресторанах Москвы и Санкт-Петербурга.

ABC logoABC.es, Испания
2410945
Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

Российская политика на пороге перемен

Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

YleYle, Финляндия
353340
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Sohu: именно это спасает русских военных от морозов лучше, чем водка

Для многих стран холод – непреодолимое препятствие. Но сломить «воинственный народ» никаким морозам не под силу, восклицает пользователь «Соху». Он рассказал о том, что помогает русским военным противостоять холодам, подчеркнув, что это согревает даже лучше, чем водка.

Sohu.comSohu, Китай
9226265
Четырёхпалубный речной пассажирский теплоход проекта Q-056 "Антон Чехов" на реке Волге

CSM: теперь на Волге судами смогут управлять женщины?

Россия прекращает гендерные ограничения в отношении многих профессий. Здесь давно запретили женщинам выполнять определенные работы — для их «защиты». Сегодня ситуация меняется, но снижение правовых барьеров на пути к равенству — лишь первый шаг в реализации изменения общей культуры, считают эксперты.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
171594
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Финальный матч. Канада - Россия

IS: россияне напрасно праздновали победу

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Пятого января многие российские зрители канала «Матч ТВ» искренне думали, что смотрят финал чемпионата мира по хоккею среди юниоров 2020 года, сообщает финский журналист. Он объясняет, почему это произошло, и как это связано с Путиным. Главным экспертом выступает русский журналист, уехавший в США.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1713272
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Folha: Москва меняет свой облик, привлекая все больше туристов

Основа привлекательности Москвы не только в достопримечательностях, но и в самой атмосфере города: публика, парки, театры, выставки. Столица России рассчитывает принять 32 миллиона туристов к 2025 году; на сегодняшний день большинство туристов — россияне.

Folha logoFolha, Бразилия
425933
"Северный травелог" (Northern travelogues) Трейлер

HS: финский исследователь отправился в Сибирь и ел «что бог пошлет»

Широка страна моя родная

В статье рассказывается история появления документального фильма финского режиссера о жизни чукчей сейчас и 100 лет назад. В нем использованы фотографии и документальный фильм финского этнографа, который побывал на Чукотке в начале ХХ века. Он провел там в общей сложности два с половиной года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134611
Фигуры белых медведей в в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Sohu: что не следует делать в России?

Многие иностранцы отправляются в Россию путешествовать. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, пользователь «Соху» подготовил собственную подборку традиций, характерных для русской культуры. Среди них можно найти как и достаточно общие рекомендации, так и необычные суеверия, о которых можно услышать только в России.

Sohu.comSohu, Китай
2513179
Бармен работает в частной пивоварне-ресторане "Петрович" в Ставрополе

HS: малые пивоварни России работают на качество

Санкции: кто кого

В Санкт-Петербурге — уже десятки баров с крафтовым пивом, хотя небольшие пивоварни, которые специализируются на крафтовом пиве — довольно новое явление для России. Финский журналист, похоже, неплохо изучил как историю их появления, так и их продукцию. И она ему, судя по всему, пришлась по вкусу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
42967
Мужчина у передвижного секс-шопа на одной из центральных улиц Калининграда

JB Press: российские магазины для взрослых удивили японскую журналистку

От «изделий второй необходимости» до повсеместного распространения магазинов для взрослых — сознание россиян в отношении секса стремительно меняется, пришла к выводу японская журналистка Асука Токуяма. Она «набралась смелости» и посетила несколько подобных магазинов, после чего поделилась своими впечатлениями.

Логотип JB PressJB Press, Япония
2813309
Большое Имеретинское озеро на территории Кавказского государственного природного биосферного заповедника

Al Mayadeen: Северный Кавказ — жемчужина, которую надо увидеть

Автор поделился впечатлением от путешествия по Северному Кавказу, отметив, что лишь побывав там лично, можно понять насколько ошибочным является представление многих об этом регионе. О культурном и национальном многообразии, гостеприимстве местных жителей, изумительной природе и общем наследии народов Кавказа — в статье.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
84469
Вид с сопки "Орлиное гнездо"

Японская журналистка: куда угодно, но лишь бы уехать из Владивостока (JB Press)

Асука Токуяма рассказывает о своей учебе на языковой стажировке во Владивостоке. «Я проводила там время, считая дни до моего возвращения домой», – вспоминает она. Впечатления от поездки были настолько негативными, что после возвращения домой девушка даже забросила изучение русского языка. Однако позже она вновь оказалась в этом городе.

Логотип JB PressJB Press, Япония
7237349
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

В мире науки и культуры

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
64653
Корвет "Стойкий" (справа) и ракетный катер "Заречный" во время выхода кораблей Балтийского флота в море в рамках российско-белорусских стратегических учений "Запад-2017"

The Paper: Россия – отстающая, но могущественная держава

На протяжении многих лет Россия являлась сильным противником для морских держав. Однако можно ли ее саму считать морской державой? Чтобы ответить на этот вопрос, Чжан Сяодун вспомнил историю российского флота и пришел к выводу: Россия уже привыкла к своему международному статусу «отстающей, но могущественной державы».

The PaperThe Paper, Китай
3711019
Учащиеся Новосибирского государственного хореографического училища во время урока в балетном классе

Sohu: невероятная красота русского балета

«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» – все эти произведения внесли огромный вклад в развитие мирового балетного искусства. Пользователь «Соху» рассказывает историю развития русского балета, называя его искусством силы духа непобедимого русского народа.

Sohu.comSohu, Китай
74727
Президент Всероссийского мотоклуба «Ночные волки» Александр Залдостанов на фотовыставке «Лицо американской демократии»

Jyllands-Posten: «Ночные волки» не говорят о политике

Загадки русской души

Датский журналист описывает свои впечатления от посещения штаб-квартиры мотоклуба «Ночные волки» и людей, с которыми он там пообщался. А также сообщает, что ему удалось узнать о лидере клуба Александре Залдостанове. Источники информации не указаны, так что степень достоверности установить трудно.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
113129
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Жэньминь жибао: Россия – страна «пера и меча»

Революция, любовь, литература и Советский Союз – такими бы словами описал свою молодость один китайский писатель. В статье автор рассуждает о величии русской литературы, широте и пылкости русской души и о том, как произведения русских классиков повлияли на литературную мысль Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
02777
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

«Вечная мерзлота»: как люди установили власть над холодом (Akharin Khabar)

В статье описаны условия жизни людей в самом северном поселке обитаемой части Земли. Тут нет сотовой связи, большую часть суток царит мрак, а температура воздуха постоянно бьет рекорды, когда-либо фиксированные метеорологами планеты. Как местные жители приспособились к «вечной мерзлоте» и даже научились извлекать пользу?

Akbarin KhabarAkharin Khabar, Иран
145243
В морозный день на улице Якутска

Times: для якутской зимней рыбалки нужно терпение и надежный мотор

«Полагаю, это не новости, разве что краткое упоминание глобального потепления. Но отличное чтиво!» — комментирует статью один из читателей. Ну а кое-кто недовольны тем, что написано мало, уж очень интересен материал…

логотип the timesThe Times, Великобритания
146965
Даты