ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

ЕГЭ по китайскому языку

Sina: выпускница получила 100 баллов на ЕГЭ по китайскому языку

В июне впервые прошел ЕГЭ по китайскому языку, максимальный балл получила выпускница из Москвы. Китайский корреспондент взял у девушки интервью, в ходе которого ему удалось оценить уровень владения языком. По его словам, ее речь ни за что не отличить от настоящей китайской! Девушка рассказала о сложностях в изучении языка и поделилась планами на будущее.

Sina.com logoSina.com, Китай
537249
Осень 1934 г. Приспущенные флаги Ингерманландии, Финляндии и Восточной Карелии на фронтоне Старого студенческого дома в Хельсинки в знак протеста против депортаций из Ингерманландии и Восточной Карелии

Advance: свободное государство Ингрия — угроза Москве?

Острые углы истории

После 1991 года многие в Европе и даже в России поговаривали о том, что Калининград может стать четвертой прибалтийской республикой, пишет автор статьи. Сегодня на эту роль появился новый претендент — Ингерманландия, население которой сто лет назад провозгласило государственную независимость, но так ее и не получило.

advanceAdvance, Хорватия
4020484
Вид на памятник Петру I с территории арт-кластера "Красный Октябрь"

Berlingske: такую Москву вы еще не видели

Москва и Санкт-Петербург

Москва — это не только Большой театр и Красная площадь. В городе, где народа живет больше, чем в Лондоне, Париже и Берлине вместе взятых, развлечений туристам хватает. В закромах крупнейшего города Европы припасено немало достопримечательностей. Датская газета рекомендует туристам обязательно посетить еще пять топовых мест Москвы. И даже дает советы, где вкусно поесть.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
9418934
Болельщики на Красной площади в Москве

Асахи: куда исчезли русские футбольные хулиганы?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мититака Хаттори рассуждает о русских футбольных хулиганах. Его впечатлило, как хорошо соблюдался правопорядок во время Чемпионата мира, проходившего в России в прошлом году: практически все российские фанаты «тихо сидели на дачах». Заметно, что произошли изменения в отношениях власти и футбольных болельщиков, которые стали участвовать в «демократических движениях».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
358610
Международная акция "Час Земли"

Business Insider: я побывала в самом культовом магазине России

Корреспондент американского издания во время поездки в Москву посетила ГУМ и пришла к выводу, что между ним и обычными американскими торговыми центрами — огромная разница. Сравнение явно не в пользу последних. Большую часть времени в ГУМе она провела, изучая ассортимент гастронома, оформленного в стиле 1950-х годов, где продаются всяческие деликатесы и классические советские продукты.

логотип Business Insider Business Insider, США
11835509
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Бельгии

Globo: российский болельщик из Мирного стал мемом в Бразилии

Широка страна моя родная

Российский болельщик Юрий Торский стал в Бразилии интернет-мемом после того, как в одной восьмой финала ЧМ-2018 в Самаре появился на трибуне с бразильским флагом. Он настолько популярен, что автор статьи решил выяснить, откуда он родом, и остался доволен, узнав, что и родной город Торского весьма примечателен — это Мирный в Якутии, известный гигантским алмазным карьером.

globo.comGlobo.com, Бразилия
26378
Колыма — самая крупная и многоводная река Магаданской области

Один на Колыме: норвежец идет на веслах через Восточную Сибирь (NRK)

Широка страна моя родная

Норвежский каякер отправился в одиночное путешествие по реке Колыме на северо-востоке Сибири. Он намерен за четыре недели подняться к самому Северному Ледовитому океану, миновав все мрачные районы сталинских лагерей. Места там дикие, и на связь норвежец выходит раз в несколько дней, однако сообщил NRK, что стоит жара, русские очень дружелюбны, а основные опасности еще впереди.

Логотип NRKNRK, Норвегия
253985
Крокодил Гена и Чебурашка

Асахи: мир российских мультфильмов не ограничивается Чебурашкой

В связи с 50-летием советского мультфильма «Ну, погоди!» ВЦИОМ провел опрос среди россиян и попросил назвать их любимые мультфильмы. Журналист Мититака Хаттори делится результатами анкетирования и рассказывает о наиболее популярных советских и российских мультфильмах, сравнивая их с японским аниме. В результате ему удалось выявить одну закономерность.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
629149
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Yle: олигарх построил в Санкт-Петербурге оазис для хипстеров

Москва и Санкт-Петербург

Петербургская Новая Голландия — остров, подобного которому в России нет, пишет финский журналист. Побывав там и пообщавшись с посетителями и сотрудниками, он приходит к выводу, что этот остров — настоящая отдушина для жителей европейского города. В статье рассказывается об истории появления острова в начале XVIII века и о том, во что он превращается сейчас.

YleYle, Финляндия
335103
Мероприятия, посвященные 80-летию Черноморского высшего военно-морского училища им. П.С.Нахимова

Цанькао сяоси: выпускники российских военных училищ пьют из касок?

Одна из традиций выпускников военных училищ России – залпом опустошить каску с шампанским или вином. Автор статьи отметил, что подобный «отважный поступок» показывает, что русских заслуженно считают «воинственным народом». При этом, из таких огромных «бокалов» пьют не только юноши, но и хрупкие девушки, которые вывели эту традицию на новый уровень, пишет «Цанькао сяоси».

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
368018
Модель демонстрирует свадебное платье в салоне магазина в Грозном

«Вдова обошлась бы дешевле»: особенности чеченской свадьбы (Der Spiegel)

Корреспондент «Шпигеля» подробно и доброжелательно рассказывает о бракосочетании своего друга Ибрагима и об особенностях чеченской свадьбы. Это и выкуп за невесту, и строгие правила поведения для новобрачных. Автор отметил, что на свадьбе были и гости из соседней Ингушетии. Особое впечатление на него произвел Грозный, который, как он считает, стал современнее многих российских городов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2730783
Самолет Airbus A330

Асахи: новое имя аэропорта Петербурга — в честь Васи Пупкина?

В России было объявлено о присвоении 44 аэропортам имен великих людей. Цель этого — повысить туристическую привлекательность городов и интерес россиян к собственной истории. Теперь «Шереметьево» носит имя Пушкина, «Домодедово» — имя Ломоносова, а «Внуково» — имя Туполева. Только удивляет больше всего то, что в стороне остался питерский аэропорт «Пулково», пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
405090
Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

Daily Californian: как я десять лет ждал, чтобы досмотреть «Войну и мир»

Американцы о русских

Тихоокеанский киноархив показал «Войну и мир» Сергея Бондарчука. Автор статьи, побывав на просмотре, вспоминает впечатления от первого знакомства с этим фильмом и заявляет, что американская версия и в подметки ему не годится. Кипоэпопея Бондарчука — это окно в Россию, которую непросто увидеть в наши дни, пишет он. Она показывает Россию могущества и хаоса, любви и ярости, потерь и отмщения.

The Daily CalifornianThe Daily Californian, США
698702
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Suomen Kuvalehti: Сталин дал умереть от голода миллионам украинцев

Холокост и сталинские репрессии

Польский кинорежиссер Агнешка Холланд сняла фильм о британском журналисте, который, рискнув бросить вызов Сталину, запечатлел Голодомор на Украине. Этот фильм — проект британской, польской и украинской сторон, сценаристка фильма имеет украинские корни, сообщает автор статьи. При таких условиях «критическое мнение» в фильме об исторических событиях и о современной России не удивляет.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
714848
Соревнования на право ношения краповых беретов

Suomen Kuvalehti: в России говорят «не служил — не мужик»

Военное дело

Русская поговорка советских времен «не служил — не мужик», похоже, снова кажется многим россиянам истиной, рассуждает корреспондент финской газеты. Доверие россиян к многим государственным институтам падает, а вот популярность армии, судя по недавним исследованиям, резко возросла. Больше 60% россиян считают, что каждый настоящий мужчина должен отслужить в армии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
335892
Президент РФ Владимир Путин. Из архива пресс-службы президента РФ

Sohu: почему только Россию можно считать страной «воинственного народа»?

Многие страны мира отличаются силой и боеспособностью. Китай, США, Германия, Франция — все они обладают достойным уровнем боевой мощи, пишет «Соху». Тем не менее право называть себя страной «воинственного народа» имеет только Россия. Чем же уникальны русские по сравнению с другими народами? Ответ стоит искать в их небывалой смелости, утверждает автор.

Sohu.comSohu, Китай
5433188
Жара в Новосибирске

The Guardian: «Сибирские Мальдивы» оказались токсичной свалкой

Широка страна моя родная

Прекрасное лазурное озеро в Сибири стало настоящей звездой соцсетей. Девушки в бикини возлежат на его берегах в томных позах, молодожены делают фото на память. Но Российская энергетическая компания предупредила пользователей Инстаграма, чтобы те не плавали в водоеме, получившем название «Сибирские Мальдивы». Оказывается, это отвал золы, в котором полно вредных оксидов металла.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
277168
Николай II с семьей в Кремле

Sohu: чем русские красавицы хуже заморских принцесс?

Первые династические браки стали заключаться еще при Ярославе Мудром, так что мало кого из российских царей и императоров можно назвать чисто русскими. Например, потомки Николая II — русские лишь на 1/256. Почему они предпочитали заморских принцесс, а не своих русских красавиц? Династические браки — один из самых эффективных дипломатических приемов, объясняет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
248945
Картина "Три богатыря"

Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

Загадки русской души

Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
4914541
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154775
Даты