ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Социальные сети на экране смартфона

KS: «Большой брат» следит за москвичами с сovid-19

Коронавирус в России

Власти Москвы с помощью нового приложения контролируют, как соблюдают самоизоляцию больные сovid-19 москвичи. Приложение отслеживает местонахождение граждан с симптомами коронавируса и ОРВИ, а также людей, контактировавших с ними. Финской журналистке это напоминает «1984» Джорджа Оруэлла.

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
161330
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

Sohu: без них России бы не было

Как России удалось из небольшого княжества превратиться в империю? Не последнюю роль в этом сыграло одно из сословий. Без него Россия бы не одержала стольких побед в войнах, уверен пользователь «Соху», а его верность стране — образец патриотического воспитания.

Sohu.comSohu, Китай
196467
Участники акции протеста в Москве

Yle: россиянин из НХЛ рассказал о проблемах России

Демократия по-русски

Автор статьи начинает с выражения радости по поводу успехов россиянина Артемия Панарина в НХЛ, но считает, что важнее поговорить о его интервью, появившемся летом прошлого года. Это честно сформулированное частное мнение человека, живущего не в России, она явно считает истиной в последней инстанции.

YleYle, Финляндия
614631
Китовая аллея

Sohu: десять самых загадочных мест России

Россия поражает своими бескрайними просторами и великолепными пейзажами. Но есть на ее территории немало таинственных мест. Пользователь «Соху» рассказал о десяти из них, не забыв упомянуть о Пещере Черного дьявола, лесе мертвецов, и заброшенных деревнях, по которым блуждают души.

Sohu.comSohu, Китай
1116144
Цех производства сигарет табачной фабрики

HS: сигареты в России — товар первой необходимости

Коронавирус в России

Россия — одна из самых курящих стран Европы, здесь только в последнее десятилетие стали активно сокращать производство табачной продукции. Сообщая об этом и рисуя картину ситуации в целом, финская журналистка отдельно останавливается на состоянии табачной промышленности в РФ во время пандемии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122193
Масочный режим начал действовать в столичном регионе

Асахи: почему в России резко увеличилось число зараженных?

Коронавирус в России

Мититака Хаттори подробно рассматривает ситуацию в России, пытаясь объяснить стремительный рост числа зараженных. С одной стороны, увеличивается тестирование, пишет автор, но с другой, – налицо недостатки системы медобслуживания в стране, а еще нежелание россиян «плясать под дудку власти».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
43519
Мужчина идет по улице Воркуты

Yle: все жители Воркуты мечтают об одном

Широка страна моя родная

Экологическая программа России допускает увеличение в стране выброса парниковых газов в ближайшем будущем, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав в Воркуте, он рассказывает, что для этого арктического города означает глобальное потепление и почему оттуда уезжают люди.

YleYle, Финляндия
91708
Президент РФ В. Путин встретился с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию

Нихон кэйдзай: Россию ждет эпоха «цифрового ГУЛАГа»

Коронавирус в России

Хикару Сакаи уверен: после пандемии Россию ждет «новый ГУЛАГ», а Путин уже вовсю готовит почву для киберлагерей. И сейчас, пишет он, кризис в России, вызванный коронавирусом, ставит россиян перед выбором: либо позволить Путину создать этот «цифровой ГУЛАГ», либо выразить протест, подняв восстание.

NikkeiNihon Keizai, Япония
192039
Президент РФ В. Путин провел совещание о ситуации с пандемией коронавируса 11 мая 2020

Британские читатели о снятии Путиным режима изоляции: Россия обречена! Ей правят недоумки

Коронавирус в России

В обширной статье британская газета относительно объективно пересказала выступление президента Путина 11 мая. Разумеется, были опущены важные детали, подвергнуты сомнению и статистика смертей, и качество тест-систем для диагностики болезни. Но читатели зациклились именно на этом, игнорируя другие факты…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8961053
Репетиция воздушной части парада Победы

Русские: от «волосатиков» до «воинственного народа» (Феникс)

Как русские из «волосатиков» превратились в «воинственный народ»? Китайский интернет-пользователь попытался проследить эту «эволюцию». Наиболее точное слово, которым можно описать русский характер, — крайность, считает он. Причем не одна крайность, а сразу две.

ФениксФеникс, Китай
4722152
Парад Победы в регионах России

Toyo Keizai: путинская армия терпит фиаско

Коронавирус в России

Автор уверен, что в России не могут справиться с ростом заболеваемости. Ситуацию усугубляет обстановка в армии и слишком запоздалое решение Путина об отмене Парада Победы. По мнению автора, армия вообще может стать новым очагом распространения коронавируса.

Toyo Keizai  Toyo Keizai, Япония
325273
Храм Василия Блаженного

Асахи: вот почему Россия перенесла дату окончания Второй мировой

Решение России о переносе даты окончания Второй мировой — результат совпадения множества запутанных обстоятельств, пишет Мититака Хаттори. Он попытался установить истинные причины. В ход пошло все: от коронавируса до желания России отделиться от Запада. Не обошлось и без «северных территорий».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
407820
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Финляндии С. Ниинистё

Iltalehti: стратегическое мышление России изменилось

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета излагает содержание доклада, авторы которого исследовали стратегическое мышление российского руководства после распада СССР и его отношение к Финляндии. Основные выводы доклада представляют особый интерес с учетом того, что исследованием руководил бывший начальник финской разведки.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
215483
Мужчина поливает грядку у себя в огороде в деревне Окунево

Гуаньча: как Россию спасли дачи

Россия занимает лидирующие позиции по экспорту сельхозпродукции. Но так было не всегда. Автор рассказывает о том, как развивалось сельское хозяйство в стране, которую в тяжелые времена не раз спасали дачи. Он отмечает, что такая модель может стать «интересным образцом» для тех стран, которым нужна реформа сельского хозяйства.

GuanchaГуаньча, Китай
64658
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Карантин по-русски: водка, дача и искусство (Хуаньцю шибао)

Китайское издание с интересом и уважением пишет о том, как люди в России справляются с самоизоляцией. Автор отмечает любовь россиян к искусству и популярность среди российских горожан дачного отдыха, восхищенно отзываясь о «живописных русских пейзажах». Впрочем, без штампов про водку дело тоже не обходится.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63666
Борщ казачий в ресторане "Ростов Папа"

Sina: наконец-то стал известен секрет русских

Смелость у русских в крови, недаром они купаются в ледяной воде и могут голыми руками убить медведя, отмечает пользователь «Сины». В чем их секрет? Автор убежден: для «воинственного народа» главное — наесться досыта, ведь их рацион и позволяет им оставаться такими «неукротимыми».

Sina.com logoSina.com, Китай
4023760
Медицинский персонал в Национальном медико-хирургическом центре им. Н. И. Пирогова в Москве

SSS: в России врачи спасаются от коронавируса имбирным чаем

Коронавирус в России

В российских больницах наблюдается острая нехватка средств индивидуальной защиты, врач спасается от коронавируса имбирным чаем, потому что ничего другого не остается — в статье, автор которой не указан, высказывания отдельных людей преподносятся как свидетельство общей тенденции.

Логотип Salon Seudun SanomatSalon Seudun Sanomat, Финляндия
172198
Коммунальная квартира

HS: самоизоляция в петербургских коммуналках — дело непростое

Коронавирус в России

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге рассказывает, как организуют самоизоляцию во время коронавирусного кризиса жители городских коммуналок. Она поговорила по телефону с некоторыми из них — истории оказались весьма неоднозначными. Как всегда, многое решает конкретный человек.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91402
Сотрудница ОАО "Российские железные дороги" у поезда "Россия" рейса Москва – Владивосток на Ярославском вокзале в Москве

Aamuposti: в поездке по Транссибирской магистрали увидишь настоящую Сибирь

Широка страна моя родная

Финская журналистка вместе со своим молодым человеком совершила поездку по Транссибирской магистрали, останавливаясь на несколько дней в Екатеринбурге, на Байкале, в Иркутске и Владивостоке. Она рассказывает, как они распланировали время в этом путешествии, и осуществилось ли то, о чем они мечтали.

aamupostiAamuposti, Финляндия
1410292
Женское ралли на классических автомобилях

Sina: русские красавицы на самом деле не такие, какими кажутся

Принято считать, что Россия — страна красавиц, но китайский интернет-пользователь поставил красоту русских девушек под сомнение. Он уверен, что иностранцы слишком многого ожидают от девушек, поэтому, приехав в Россию, разочаровываются. Подкрепляет свою точку зрения автор весьма своеобразными аргументами.

Sina.com logoSina.com, Китай
3538987
Даты