ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Графин и рюмки

Санкэй: «Ты водку пьешь?»

«Ты водку пьешь?», — этот вопрос постоянно задают Юити Оноде его друзья после перевода в Россию. Японский журналист рассказывает, как сейчас обстоят дела с употреблением алкоголя в России, отмечая его сокращение, но при этом подчеркивая, что не последнюю роль в этом сыграл экономический фактор.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
4484
Пассажиры в вагоне поезда

Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

Широка страна моя родная

Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61254
Мужчина на велосипеде

Yle: в Карелии велосипедисту безопаснее, чем в Финляндии

Широка страна моя родная

Туристу, путешествующему на велосипеде, Россия открывается с новых сторон. Дороги на Карельском перешейке и у Ладоги сейчас в хорошем состоянии, да и у любителей пересеченной местности много вариантов маршрута, считает финский фотограф, который часто ездит по приграничным российским областям.

YleYle, Финляндия
64066
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Kaleva: традиционные казаки не одобряют «новых» казаков

Слава Богу, что мы казаки!

Финский журналист решил рассказать читателям своей газеты о казаках в России, хотя, судя по всему, даже «Тихий Дон» он не читал. Для человека, знакомого с историей вопроса, некоторые из утверждений, содержащихся в статье, достаточно спорны, да и степень достоверности информации вызывает сомнения.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
183041
Пицца

Bloomberg: российский король пиццы планирует захват мирового рынка

Вопросы экономики

По словам российского предпринимателя Федора Овчинникова, «Додо Пицца» — это наполовину «пищевая, наполовину технологическая» компания. Будучи ее создателем, он намерен открыть еще тысячу ресторанов в ближайшие пять лет. Профессионалы этому вполне верят, констатирует автор статьи.

Bloomberg logoBloomberg, США
287697
Прощание с убитой в Саратове Лизой Киселевой

Ilta-Sanomat: в России требуют вернуть смертную казнь

Демократия по-русски

Корреспондент финской газеты в России рассказывает, чем было вызвано срочное голосование, которое Госдума провела в социальных сетях по вопросу о возвращении в стране смертной казни. Она отмечает, что 80% из более чем 100 тысяч ответивших на вопрос поддерживают отмену моратория на смертную казнь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1257158
Лада Нива

Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

Россия и автопром — вещи несовместные?

Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

YleYle, Финляндия
74633
Здание Президиума Российской академии наук на Ленинском проспекте

Suomen Kuvalehti: российские ученые на привязи

Россия и Запад

Руководство России хочет поднять статус российской науки в мире. В то же время оно ограничивает контакты российских ученых с иностранными коллегами, сообщает финская журналистка. И утверждает, что в последние годы российскую науку продвигало только зарубежное финансирование и сотрудничество.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
203168
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Baijiahao: русские очень любят выпить

Зимы в России холодные, и «воинственный народ» спасается от морозов при помощи алкоголя, утверждает автор, однако его чрезмерное употребление приводит к снижению продолжительности жизни. В статье он делится своим видением ситуации, надеясь, что «русские извлекут из нее урок» и не будут напиваться «до потери пульса».

BaijiahaoBaijiahao, Китай
3618402
Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

24 кадра в секунду

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
254627
Мусоросортировочный комплекс в Мурманской области

Kaleva: финны научат россиян сортировать мусор

Загадки русской души

России, утопающей в мусоре, нужно с нуля создать культуру переработки отходов, и Финляндия хочет принять участие в российской реформе. Газета рассказывает о финском опыте в решении проблемы мусора и напоминает, что в августе Ниинистё и Путин договорились о сотрудничестве в этой сфере.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
101995
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Aamuset: петербургские рестораны интересны не только кухней

Еда, секс и сон

Финская журналистка рассказывает о ресторанах Санкт-Петербурга и о том, какую кухню они предлагают своим гостям. Она считает, что в петербургских ресторанах заметно влияние других культур и ностальгия по Советскому Союзу, и что во многих ресторанах особое внимание уделяется интерьеру.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
52772
Экологическая активистка Грета Тунберг участвует в митинге в Айова-Сити

Ilta-Sanomat: Путин не признал величие Греты Тунберг

Вопросы экологии

Умаляя поступки Греты Тунберг, Владимир Путин стремится заработать популярность у западных консерваторов, пишет корреспондент финской газеты. В качестве доказательства своей правоты он использует в отношении Путина нелицеприятные эпитеты и голословные обвинения, претендуя при этом на легкую ироничность.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
275384
Туристы на обзорной площадке на вершине Роза Пик на высоте 2320 метров

Yle: в Сочи хорошо, но есть пара пожеланий

Финская журналистка побывала в Сочи и пишет об этом знаменитом курорте. Особенно ее впечатлила горная часть: там множество красивых и уникальных мест, а почти вся туристическая инфраструктура удобна и отлично работает. К тому же Сочи — редкий всесезонный курорт. Но у автора есть два пожелания.

YleYle, Финляндия
3213425
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Bloomberg: Россия раскрывает объятия для туристов

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Электронные визы для иностранных туристов в России всего за несколько лет дадут большую прибыль, чем продажа российского оружия за рубеж, прогнозируют эксперты. Смягчение условий для путешественников - это та самая мягкая сила, которая поможет противостоять неиссякающему потоку негативных новостей о России.

Bloomberg logoBloomberg, США
3711929
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

YleYle, Финляндия
154612
Домина Престиж Отель в Санкт-Петербурге

Aamulehti: в Петербурге закрываются тысячи гостиниц

Загадки русской души

Финнам нравятся малые семейные гостиницы Петербурга, и электронные визы, которые вводятся с октября, должны облегчить им поездки в этот город. Но одновременно начал действовать российский закон, запрещающий размещение малых гостиниц в жилых домах. Финский журналист решил разобраться в ситуации.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
679121
Работа районной ветеринарной станции в Великом Новгороде

DN: в России ветеринары и детские врачи разговаривают одинаково

Корреспондент шведской газеты в Москве, известная остроумными описаниями российского быта, на этот раз рассказывает, как водила собаку к ветеринару. В России ветеринарные услуги гораздо доступнее, чем в Швеции, а врачи дружелюбные и всегда готовы помочь, отмечает она.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
159393
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

IS: электронная виза в Россию взбодрит Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В октябре на территории Санкт-Петербурга и Ленобласти начинает действовать упрощенная электронная виза для туристов из 52 стран. Финская газета указывает, что для Финляндии, которая станет для многих туристов транзитной страной, это будет означать новый поток денег. Но появятся и новые проблемы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63086
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

TNI: Россия могла бы победить в холодной войне

Острые углы истории

Главное, что утверждает автор статьи: Советский Союз не обязательно должен был покидать мировую сцену. Москва могла найти способ выжить. Он рассматривает пять вариантов, при которых СССР мог бы даже победить в холодной войне, признавая при этом, что альтернативная история — рискованное упражнение.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
535554
Даты