ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Николай II пробует солдатский обед

Time: сухой закон Николая II развалил его империю

История «десятилетия воздержания» России от водки началась в военном 1914 году по распоряжению Николая II. А умер эксперимент с сухим законом вместе с Лениным в 1924 году. Его преемник Сталин, поддавшись соблазну легких доходов, возродил царскую монополию на водку, только уже под серпом и молотом.

логотип TIMETime, США
141634
Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: пожары в Якутии глазами финского журналиста

Широка страна моя родная

Финский журналист, много лет работавший в России, вместе с пожарными-парашютистами отправился в Якутию, где сейчас бушуют лесные пожары. Его рассказ — об увиденном в Центральной Якутии и людях, которые спокойно делают тяжелую работу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11752
Отдых горожан в Москве

Yle: в Москве по-прежнему непросто

Вопросы экологии

В жару москвичи обычно охлаждаются холодными супами, но нынешним летом из-за коронавируса это стало практически невозможно — корреспондент Yle в России сосредоточился, как обычно, на негативе. Но из его же описания ограничений, которые были введены в Москве после подъема заболеваемости, становится ясно, что не все так плохо.

YleYle, Финляндия
12940
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Коронавирус в России

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263355
Распределительный центр "Вешки" розничной сети ВкусВилл в Москве

Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

Гримасы политкорректности

На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
476817
Россотрудничество

Helsingin Sanomat: в Россотрудничестве подули ветры перемен

Русские идут!

Задача Российских центров науки и культуры — общение с проживающими за границей русскими и создание положительного образа современной России. В статье рассказывается о работе такого Центра в Финляндии и истории его появления, а также о новом руководителе Россотрудничества. Без упоминания КГБ не обходится.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
01381
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

Yle: возвращение к советским временам потрясает

Демократия по-русски

За последнее десятилетие будни финских журналистов в России очень сильно изменились. Корреспондент Yle с трудом может представить, что еще десять лет назад обеды для московской редакции Yle готовила экономка. Но в основном рассказывает о разнице в условиях для работы в советское время и сейчас — как он это видит.

YleYle, Финляндия
4013212
Начало сезона проката электросамокатов в Москве

Ilta-Sanomat: электросамокаты — проблема общая

Видеозапись трагического падения танцора Мариинского театра заставила многих россиян впервые задуматься об опасности электросамокатов, считает корреспондент Ilta-Sanomat. Она описывает ситуацию в Санкт-Петербурге, но финские читатели уверены, что проблема эта общая.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
213332
Весеннее цветение растений в Краснодаре

Helsingin Sanomat: Краснодар бросает вызов российской демографии

Широка страна моя родная

Финский журналист побывал в Краснодаре, население которого с 2010 по 2017 годы выросло почти вдвое. Поговорив с его жителями, он выяснил, что этот город привлекает все больше людей переезжать туда жить не только своим климатом, зелеными пейзажами, свободой и близостью к курортам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
117187
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103095
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Бельгия

Yle: финны злятся на фанатов своей сборной

Коронавирус в России

После возвращения финских футбольных фанатов из Петербурга на родину в стране было выявлено около 300 случаев заражения. Финны злятся на них, председателю организации «Фанаты сборной Финляндии» приходят жестокие сообщения. Он комментирует поведение болельщиков, организацию ЧЕ в России и Дании и позицию УЕФА.

YleYle, Финляндия
41652
Празднование Дня Северного флота ВМФ России в губе Нерпичья в Мурманской области

NRK: трудно поверить, но Мурманск стал раем для гурманов

Широка страна моя родная

Норвежский журналист превозносит рестораны Мурманска. Если раньше это был серый и унылый портовый город, то сейчас там развивается не только экскурсионный туризм, но и гастрономический, причем основное внимание уделяется местным деликатесам. А вот в 1984 году, когда автор впервые побывал в городе, все было иначе.

Логотип NRKNRK, Норвегия
99253
Храм Христа Спасителя в Москве

Политика: семь тысяч километров пути духовной радости

Вокруг света

Всем известно, как велика Россия, но когда за 20 дней преодолеваешь там семь тысяч километров, то понимаешь, что она и невероятно красива, и что ты только в начале пути. Сербские путешественники побывали в крупнейших православных монастырях и церквях в Москве и Санкт-Петербурге, а затем отправились в Киев и Минск.

Politika logoПолитика, Сербия
13450
Обвиняемый по делу об убийстве 34-летней американки Кэтрин Серу

Читатели Fox News о смерти американки в России: такое и у нас в Америке может произойти

Сайт «Фокс ньюс» рассказал о смерти американки в России после загадочного сообщения: «Надеюсь, меня не похищают». Большинство читателей вообще не могут понять, зачем ей было ехать учиться в Россию, и негативно отзываются о нашей стране. Другие замечают, что такое могло произойти и в США.

Fox News logoFox News, США
5024809
Инаугурация президента России В. Путина

У Путина есть свой российский «Роллс-Ройс» (Yahoo News)

Японские СМИ продолжают знакомить японцев с лучшим произведением российского автопрома — путинским лимузином «Аурус». Эта представительская машина, по их мнению, вполне сравнима с «Роллс-Ройсом» и является гордостью России.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2110147
Мечеть "Сердце Чечни" имени Ахмата Кадырова в Грозном

Yle: на российском Северном Кавказе шариат важнее Конституции

Широка страна моя родная

Расположенный на юге России Дагестан с радостью принимает туристов, но ходят слухи, что местные мусульмане настороженно относятся к русским. Почему? Говорят, местные боятся, что туристы с севера развратят их молодежь. Так, с множеством упрощений, финский журналист описывает свои впечатления от поездки в северокавказскую республику. На глубокое понимание жизни там финские СМИ не тянут.

YleYle, Финляндия
286875
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

Загадки русской души

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816372
Берингов пролив. Острова Большой Диомед и Малый Диомед в центре кадра

Yahoo News Japan: от России до Америки рукой подать!

Известная японская тележурналистка и писательница рассказывает об удивительном факте: оказывается, Россия и Америка невероятно близки! Между ними всего 3,8 километра! В Беринговом проливе. «Насколько же искусственны все эти „холодные войны“ и госграницы!» — восклицает она. «Люди должны жить в мире!». Читатели поддерживают.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
296146
Подготовка к открытию бани после карантина

Yle: русская баня — это проявление духа коллективизма

Загадки русской души

Русские и финны любят хорошенько попариться, однако баня сильно отличается от сауны. У финского журналиста, судя по всему, богатый опыт пользования русской парилкой, поскольку рассказывает он о ней со знанием дела. Главное различие, по его мнению — в ритуалах. Некоторые из них кажутся ему странными.

YleYle, Финляндия
226726
Телеведущая Анна Чапман

Daily Star: Анна Чапман после выдворения из США стала телезвездой

Эта потрясающая рыжеволосая женщина попала в заголовки газет после ареста по обвинению в шпионской деятельности. Она вернулась в Россию в результате сделки по обмену заключенными и стала там знаменитостью. Не будет преувеличением сказать, что жизнь у нее интересная, считает журналист.

Daily StarDaily Star, Великобритания
466595
Даты