ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Автомобиль Lamborghini в дилерском центре в Москве

Красные выскочки: дети российских олигархов (Daily Mail)

Молодой человек, предположительно сын российского олигарха, заснял, как мочится в набитую долларами раковину. Так он хвастался своим несметным богатством. Другой молодой человек утопил часы «Ролекс» в миске с хлопьями. Краткий рассказ о бесстыдной российской «золотой молодежи» комментируют читатели британской газеты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
435569
Девушка в костюме русалки в парке Ривьера в Сочи

Visao: «русские дни» в жизни португальца

Жизнь без СССР

Португальский журналист вспоминает яркие события, связанные с футболом, и одним из самых замечательных называет поездку в Россию во время чемпионата мира. «Главным сюрпризом стал Сочи», — пишет он, рекомендуя этот черноморский курорт как «новое место для оригинального отпуска со всеми удобствами». Описанию его личных впечатлений посвящена первая половина статьи. Вторая — стандартный набор клише о жизни в России и ее политике.

VISAO logoVISAO, Португалия
155607
ТЭЦ на окраине Москвы

Yle: Россия с ее экономикой не может позволить себе поверить в изменение климата

Вопросы экологии

80% россиян признают изменение климата, но, несмотря на беспокойство граждан, в стране об этой проблеме особо не говорят, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании, ссылаясь на мнение представителя «Гринпис» в России. В статье есть и объяснение того, почему не говорят, и советы, как улучшить ситуацию. Но каковы научные обоснования и того, и другого, не очень понятно.

YleYle, Финляндия
583494
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

The Hindu: незабываемое путешествие по Транссибу

Широка страна моя родная

Автор статьи в индийской газете рассказывает, как вместе с сыном проехал на поезде из Владивостока в Москву, причем по пути заехал даже в Якутск. Впечатления у автора только положительные: он увидел пять великих русских рек, Азию и Европу, озеро Байкал, о котором может говорить только в превосходной степени, и в конце концов прибыл в Москву на три минуты раньше расписания.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
5522647
Мужчина-нивх застрелил тюленя, Сахалин

NZZ: без моря, без рыбы не будет жизни

Корреспондент швейцарской газеры посетил Сахалин и в неоднозначной по содержанию статье говорит о том, как живут местные нивхи. В советские времена, утверждает автор, этот коренной народ почти потерял свой язык, а теперь он того и гляди лишится самой основы существования: рыбы в местных водах все меньше, а за малейшее превышение квоты вылова строго наказывают. Как выжить в таких условиях?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
273994
Верующий в крещенской купели у Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге

Vnexpress: зачем русская молодежь купается ледяной воде?

Купание в ледяной воде — новая тенденция среди русской молодежи. Так молодые люди укрепляют свое физическое и психическое здоровье. Нырнув в прорубь, Виктория Цуранова смеется в объектив фотоаппарата. Она — представитель нового поколения «моржей» России, так называют спортсменов, желающих искупаться в ледяной речной воде. Правда ли это помогает укрепить здоровье?

VnexpressVnExpress, Вьетнам
2010692
Неваляшка

Nhandan: в России неваляшку найти невозможно. Куда пропала советская игрушка?

Вьетнамец специально поехал в Россию, чтобы привезти родителям напоминание об их детстве — неваляшку. Он был удивлен, что в России советскую игрушку помнит каждый, но никто не знает, где ее купить. В русских магазинах много западных игрушек — супергероев, кукол, которые чаще всего сделаны в Китае. Россия почти ничего не производит, поэтому трудно найти на прилавке отечественное изделие, считает вьетнамец.

NhandanNhandan, Вьетнам
374523
Школьник у доски на уроке математики

DN: почему в России лучшие в мире математики и гимнастки

Корреспондент шведской газеты отмечает, что русские, в отличие от европейцев, отлично считают в уме. С этим легко справляется даже водитель маршрутки. В России принято уделять знаниям и навыкам серьезное внимание. Увы, все портит другая особенность россиян — склонность верить всему, что написано в интернете. Но в области образования у русских точно есть чему поучиться.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8718123
Пансионат для ветеранов труда в Москве

Helsingin Sanomat: в России меняется система ухода за пожилыми людьми

Загадки русской души

В 1990-е годы Финляндия построила в Ингерманландии, то есть на землях вокруг Санкт-Петербурга, шесть домов для престарелых. Корреспондент финской газеты побывала в одном из них и пришла к выводу, что в России финская система ухода за пожилыми людьми работает хорошо, хотя в самой Финляндии появились проблемы. Но в каком-то отношении Финляндия и Россия борются с одними и теми же проблемами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82951
Регионы России. Прибайкалье

Reflex: путешествие по центру северного шаманизма

Широка страна моя родная

Ольхон считается центром северного шаманизма, и там до сих пор проводятся шаманские ритуалы. Именно на этот остров, который населяют жуткие духи Байкала, отправилась корреспондентка "Рефлекс". На Ольхоне множество символов, связанных с мистическими обрядами, и вообще остров производит магическое впечатление. Чем это объясняется, непонятно: то ли присутствием шаманов и духов, то ли невероятной природной красотой.

Reflex logoReflex, Чехия
52301
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Independent: война России против наркотиков вызывает вопросы

Российские правоохранительные органы, преследуя в своей работе не самые благородные цели, применяют принцип нулевой терпимости для продвижения собственной повестки и увеличения доходов и не ищут настоящих преступников, подчеркивает автор. Существующая система должна быть изменена, а ее внимание следует сфокусировать на реальных преступлениях.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
635183
Прохожие во время снегопада на Манежной площади в Москве. 4 февраля 2018

Times: сверкающая Москва, утратившая душу

«Дама с претензиями» из Лондона так ничего толком и не рассказала о Москве, но на основе трех встреч в этом городе, о которых сделала краткие зарисовки, попыталась убедить читателей, что он «утратил душу». Её считают в Британии известной журналисткой, но вряд ли там дали бы высокую оценку российскому журналисту, если бы он посвятил Лондону подобную «пустышку».

логотип the timesThe Times, Великобритания
17537967
День селедки в Калининграде

«Шуба» и «ежики»: туристы распробовали советскую кухню (The Hindu)

Налив миску бледно-розового супа и положив сероватую бургерную котлету размером с четверть тарелки на мой поднос, сварливая дама, смотрящая на меня сверху вниз, гонит меня к кассе взмахом своей могучей руки. Нет, это не тюремная столовая — это современная «советская столовая» в Санкт-Петербурге. Рауль Диас из Индии мечтал об этом обеде, как только услышал о нем.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
9715209
Гадалка

Хэсюнь: «Битва экстрасенсов» — прославление русских шарлатанов и запугивание США

Недавно на китайском портале с зарубежными сериалами появилось самое популярное российское шоу «Битва экстрасенсов». Формат программы чем-то напоминает китайское шоу талантов. Однако здесь выбирают не певцов или актеров, а людей, которые якобы имеют связь с духами и соперничают в способностях их изгонять. Почему эту программу считают странной? В чем секрет успеха?

hexun.comХэсюнь, Китай
155210
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
698194
Баку в ожидании первых Европейских игр -2015

Forbes: богатые в России любят есть лимоны

Любопытные мнения можно узнать о вкусах россиян, читая американские издания. Оказывается, россияне потребляют гораздо больше лимонов на душу населения, чем во многих странах мира. И не потому, что пьют много водки, и не потому, что они — большие любители чая. Оказывается, причина в другом: лимоны — часть образа жизни богачей, которые «могут себе позволить» их покупать.

Forbes logoForbes, США
9218735
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Финский консул: странно, что в России не видят ничего хорошего (HS)

Консула Финляндии в Санкт-Петербурге беспокоит, как СМИ на Западе изображают Россию. Об этой стране как будто нет ни единой хорошей новости ‒ единственным исключением стал Чемпионат мира по футболу. Нельзя отождествлять политику с русским народом, возмущается консул в беседе с «Хельсингин саномат» и добавляет, что из-за санкций приходится ездить за продуктами в Финляндию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3238999
Спуск с горы в купальниках на карнавале BoogelWoogel-2018 в Сочи

Die Welt: для искателей приключений в России есть все

Широка страна моя родная

Знаток России Йенс Зигерт, автор книги «111 причин любить Россию», дает советы, что посмотреть в этой стране. Для западного жителя, который о России слышит только в связи с Крымом и конфликтом с Украиной, это удивительная неизведанная земля. Россия — это не только Путин, здесь есть еще и серфинг на Камчатке, кони на плато Укок, треккинг на Кольском полуострове, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3117976
Курильские острова

Асахи симбун: японцы увидят острова только на DVD

Острова раздора

Мититака Хаттори пишет о важности переговоров с точки зрения человека, принимающего активное участие в установлении экономических связей между Японией и Россией. Автор статьи, как и большинство японцев, никогда не был на спорных островах, но смог увидеть три из них только на DVD-диске. Японец считает: отсталая инфраструктура России позволила сохранить первозданную природную красоту.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
417376
Голуби сидят на проводах в районе Измайлово в Москве

SMH: Россия переобулась

Оказавшись в Москве после 37-летнего перерыва, автор статьи в австралийской газете присмотрелся к обуви россиян. Он обнаружил, что скверная обувь 80-х канула в небытие: теперь все обуты добротно. Путин дал россиянам теплую обувь, и они заплатили за нее отсутствием свободы, делает автор неожиданный вывод. Православие и патриотизм нужны для воспитания послушания, считает он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9615530
Даты