ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Дезинфекция Ленинградского вокзала

Yle: рекордные данные России по смертности — это еще не вся правда

Коронавирус в России

В декабре Финляндия планирует открыть железнодорожное сообщение с Россией, хотя сейчас у нас фиксируются новые рекорды по заражению коронавирусом. Cтоит ли финнам беспокоиться? Ответ на этот вопрос дает эпидемиолог, который изучает ситуацию с коронавирусом в России и Финляндии.

YleYle, Финляндия
279667
Старая обувь

Dagens Nyheter: в России могут починить все

Загадки русской души

Эта статья — редкий для западного журналиста случай, когда вдруг звучит предложение позаимствовать российский опыт. Оказалось, что вполне обычные для нас услуги по ремонту обуви и ноутбука или починке одежды могут произвести сильное впечатление своей разумностью и качеством исполнения. Правда, ссылка на советский опыт совсем неубедительна.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8028304
Посещение самого опасного города в России

Путешествие в самый опасный город России

«Все говорили, чтобы я не ездил в Ак-Довурак в Тувинской республике», — делится впечатлениями иностранный турист. Ему обещали, что он гарантированно будет избит, но это только раззадорило путешественника. Читатели недоумевают: «Что-то самый опасный город России больше смахивает на самый сонный…»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1916325
Москва во время режима самоизоляции жителей

Suomen Kuvalehti: в России нашли стимул для усиления слежки

Демократия по-русски

В 2021 году в московском метро стали использовать систему распознавания лиц, сообщает автор. Рассказывая, где и как Face Pay используется в России, она сосредотачивается на проблемах, которые система создает для представителей «оппозиции», и ставит под сомнение ее пользу для соблюдения правопорядка. Источники информации не названы, но узнаваемы.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
141954
Старт ТПК "Союз МС-19" со съемочной группой фильма "Вызов"

TV2: Россия опередила США в космосе

Такой близкий космос

Сообщая о полете на МКС российских актрисы и кинорежиссера, которые будут снимать там сцены для фильма «Вызов», автор приводит некоторые детали их подготовки к полету и предстоящей на станции работы. Есть и оригинальная интерпретация истории советско-американского соперничества в космосе.

tv2.dktv2.dk, Дания
4810904
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

The Economist: как Путин стал невидимкой

Президент Путин

Такое чувство, что российский президент не доверяет собственной вакцине, пишет редакция журнала. Передовица напоминает, что он первым посетил инфекционную больницу в марте прошлого года, но затем отсиживался в подмосковной резиденции. При этом за минувшие месяцы, наоборот, ни один мировой лидер не прятался от вируса сильнее, отмечает издание.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
243618
Министр обороны РФ  С. Шойгу проголосовал на выборах депутатов Госдумы

Yle: Шойгу готовит Россию к большой войне

Русские идут!

Для Кремля выборы — вопрос национальной безопасности, в который пытаются вмешаться иностранные государства. В то же время вооруженные силы России усилили боевую готовность на случай масштабной войны, не сомневается финский журналист. Она должна начаться в ближайшие год-два, предрекает российский «независимый военный аналитик».

YleYle, Финляндия
4824146
Предстартовая п/к экипажа корабля "Союз МС-19"

NYT: русская актриса отправилась на орбиту спасать космонавта

Такой близкий космос

Актриса и режиссер отправляются на Международную космическую станцию, чтобы отснять сцены для нового художественного фильма непосредственно на орбите. Кинематографический вымысел, вероятнее всего, играет второстепенную роль по сравнению с символическим значением первых в истории съемок фильма в космосе, считает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
298342
Первомайская демонстрация

Big Think: ностальгия старшего поколения россиян по временам СССР

Пока российская молодежь в 1990-е приветствовала новую эру капитализма, их родители, бабушки и дедушки отчаянно цеплялись за уходящие воспоминания о советской жизни. В итоге эта ностальгия вылилась в фигуру Владимира Путина, который дал России новое национальное самосознание, замешанное на православии.

логотип big thinkBig Think, США
543512
Президент Группы компаний ПИК Сергей Гордеев

Bloomberg: российский миллиардер и ведущий застройщик хочет решить жилищный вопрос

Миллиардер Сергей Гордеев говорит, что технологические проекты принесут наибольшую прибыль его группе ПИК уже через три года. По его мнению, в строительстве произойдет такая же революция, что изменила электронную торговлю, электромобили и банковское дело. ПИК планирует на этой неделе провести вторичное размещение акций.

Bloomberg logoBloomberg, США
2214126
Арт-объекты на берегу в поселке Териберка

CSM: перспективна ли программа «Арктический гектар»?

Российское Заполярье ищет экономический смысл своего существования с момента распада СССР. Поможет ли раздача бесплатных земельных наделов всем желающим сохранить население и стабилизировать промышленность региона?— интересуется автор, рассказывая о первых участниках государственной программы «Арктический гектар».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
81837
Единый день голосования в  России

Yle: больше половины голосов за партию власти были сфальсифицированы

Демократия по-русски

Контроль за честностью проведения выборов в России оказался в руках волонтеров, утверждает финский журналист. Одна из них не доверяет результатам избирательного участка, на котором она дежурила, сообщает он и пересказывает ее предположения по поводу возможности нарушений. Но преподносит все как неоспоримые доказательства.

YleYle, Финляндия
1366873
Руководитель ленинградской рок-группы "Аквариум" Борис Гребенщиков

The Telegraph: большинство клише о России времен СССР — правда

Английский музыкант и ведущая вспоминает 80-е и свое путешествие в Ленинград. Увлечение Энни Найтингейл российским музыкальным подпольем привело ее к интересным открытиям. Она признается, что после возвращения перестала безоговорочно соглашаться с поп-звездами с их безумными запросами и отвратительными выходками.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3911883
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Японцы: а Крым-то, оказывается, российский! Посмотрите только на Крымский мост! (Yahoo News Japan)

Японский автор о том, как улучшилась ситуация в Крыму после того, как он стал российским. Теперь полуостров связан транспортным сообщением со всей Россией. Появился удивительный Крымский мост. Но Токио Крым российским не признает. Читатели с этим не согласны. «Крым всегда был российским!» «Сейчас исправлено глупое решение Хрущева!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
3841534
Премьер-министр РФ М. Мишустин посетил Физтех-лицей имени П. Л. Капицы

The Guardian: а вы смогли решить геометрическую задачу от премьера России?

Автор, специалист по головоломкам, высоко оценил геометрическую задачу, которую премьер-министр России Михаил Мишустин предложил российским лицеистам. Во второй части статьи он приводит ее решение и надеется, что читатели получили большое удовольствие, решая ее.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3710509
Похороны погибшего главы МЧС Е. Зиничева в Санкт-Петербурге

DN: гибель министра иллюстрирует ситуацию в путинской России

Загадки русской души

Статья посвящена выяснению «истинных» причин гибели Евгения Зиничева. Мнения читателей по поводу статьи разные. Один из них оценил ее так: автор опять хочет высосать из этой истории теорию заговора с участием Путина, как и в каждой статье, которую она пишет. Ее главная задача сводится к очернению России и подстегиванию русофобии шведов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3932005
Премьер-министр РФ М. Мишустин посетил Физтех-лицей имени П. Л. Капицы

The Guardian: вы можете решить задачу, заданную премьером России школьникам?

Премьер-министр России Михаил Мишустин нарисовал на доске задачу для учащихся физико-технического лицея имени Капицы в городе Долгопрудный. Автор считает эту задачу весьма элегантной и указывает, что это большая редкость, когда политики такого уровня рисуют математические задачи, а затем решают их.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6028998
Развод

Японцы изумлены: в России разводятся по «японской модели»? (Yahoo News Japan)

В японских СМИ сообщается о росте числа разводов в России. При этом упоминается о некоей «японской модели». Японские читатели недоумевают: «японская модель» — это значительное ухудшение условий жизни, как в Японии? Это выравнивание прав мужчина и женщин? Рост числа разводов наблюдается везде, и нечего приписывать это только России.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
288336
Игрок ЦСКА Лукас Валльмарк

Шведский хоккеист признался: в Москве ему жаловаться не на что (Aftonbladet)

Знаменитый московский клуб ЦСКА «просто кишит» шведами в этом сезоне, пишет Aftonbladet. Для одного из них игра в российском клубе — новый опыт. В коротком интервью шведской газете он рассказал о своем «увлекательном приключении» и о легендарном российском тренере, с которым ему выпала честь работать.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1316500
Тигр Амур в Приморском сафари-парке

Токио симбун: амурский тигр в китайской опасности

В мире животных

Японские СМИ отмечают успехи российской программы по защите амурского тигра. За последние годы поголовье этого редкого животного возросло. Но этот вид находится в страшной опасности от китайских браконьеров, которые убивают животных на ингредиенты для китайской медицины. В 2022 году во Владивостоке пройдет «Тигриный саммит».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
153107
Даты