ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Оплата счета в кафе

Москва глазами японца: вкусная говядина и дорогие рестораны (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори посетил агропромышленную выставку «Золотая осень». Его расстроил жуткий запах и атмосфера рынка, однако он искренне порадовался появлению качественной говядины в России. По этому поводу он с коллегами решил пойти в стейк-хаус, где подавали вкусную говядину. Однако потом его очень сильно расстроил счет в конце ужина.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
8014964
Транссибирский экспресс проезжает мимо озера Байкал

Focus: из Москвы в Монголию по Транссибу

Широка страна моя родная

Журналист немецкого журнала «Фокус» проехал зимой по Транссибирской магистрали из Москвы в Монголию и познакомился с попутчиками. Иностранных туристов не пугает сибирская стужа, они хотят увидеть настоящую Россию и погрузиться в «зимнюю мечту». А русские, как убедился журналист, любят настоящую зиму и считают, что именно в бескрайних просторах Сибири отражается широта русской души.

Focus logoFocus, Германия
3712962

ABC: Кремль не дает россиянам забыть о Второй Мировой войне

Острые углы истории

7 ноября на Красной площади в Москве прошел парад в память о параде, состоявшемся здесь 7 ноября 1941 года, когда гитлеровские войска уже стояли у ворот Москвы, сообщает московский корреспондент испанской газеты. Президент Путин считает, что россияне не должны ни на один день забывать о той страшной войне — так «по-простому» объясняет журналист причины проведения нынешнего парада.

ABC logoABC.es, Испания
534137
Праздничный концерт, посвященный Дню России

Ilta-Sanomat: в России стоит бояться лишь одного

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Арья Паананен, статьи которой о России хорошо знакомы читателям нашего сайта, удостоена в этом году престижной журналистской премии Финляндии. Паананен уже несколько десятилетий следит за происходящим в нашей стране. Она отлично владеет русским языком, проводит много времени в России и говорит, что многому научилась у россиян. И еще она умеет задавать президентам сложные вопросы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
208605

NetEase: ни в коем случае не входите в одинокие лесные избушки в России!

Эксперт китайского портала настоятельно не рекомендует туристам, приезжающим в Россию, заходить в одинокие избушки в лесу. Он считает, что в каждой из них спрятаны тайные заброшенные шахты, в которых можно умереть. Кто-то заходит в них из любопытства, кто-то в надежде найти золото. «Не стоит обрекать себя на травмы из-за простого любопытства, так игра совсем не стоит свеч», — предостерегает он.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
5255695
Празднование Дня России в Москве

Suomen Kuvalehti: Россия — это одно, а россияне — другое?

Демократия по-русски

Финская журналистка Арья Паананен следит за событиями в России вот уже 30 лет. Впервые приехала еще в СССР, когда случился Чернобыль. Прожила в России в общей сложности больше десяти лет. Все это время она рассказывает финнам, что такое Россия и что в ней происходит. Она говорит, что Москву знает лучше, чем Хельсинки. Но, судя по статье, не похоже, что она смогла Россию понять.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
5215871
Отдыхающие в парке искусств Музеон

Подкаст: как жениться на русской красавице и не умереть

Женюсь на русской красавице

Число китайских туристов в России растет пропорционально количеству браков между русскими и китайцами. Почему они едут за женой именно в Россию? Возможен ли счастливый брак между ними? Почему китайцы считают, что русские девушки стареют и толстеют быстрее других? Давайте выясним, что пишут об этом СМИ Поднебесной.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
118550
Первые полосы американских газет

Washington Examiner: не сметь обвинять США!

Российские СМИ в эпоху Путина

Юлия Иоффе, корреспондентка американского журнала «Джи Кью» (российского происхождения), заявила, что как журналист она чувствует себя сегодня в США в большей опасности, чем когда-либо в России. Ее коллега по цеху решила «доказать», что это «лицемерие и ложь». Будучи изначально уверена в своей правоте, она не стесняется оперировать данными статистики, не подвергая их даже малейшему осмыслению.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
5721053
Люди пьют водку

Рюмочный этикет: путеводитель по русским тостам (The New York Times)

Такой описал Россию в 1995 году московский корреспондент американской газеты. Это оцифрованная версия статьи из печатного архива «Нью-Йорк таймс», в котором собраны материалы, вышедшие до старта онлайн-публикации в 1996 году. Чтобы сохранить эти статьи в том виде, в котором они изначально появились, редакция газеты не изменяет, не редактирует и не обновляет их.

The New York Times logoThe New York Times, США
278845
Эльбрус

Der Spiegel: Болит голова на Эльбрусе

Широка страна моя родная

Отель «ЛипРус» расположен на высоте почти 4000 метров над уровнем моря — так высоко, что гости страдают головными болями. Так что же так привлекает сюда людей? Вид из окна! А еще возможность попытаться взойти на самую высокую гору Европы или просто ненадолго оставить все мировые проблемы и конфликты далеко внизу. Штефан Орт встретился на Эльбрусе с 78-летним русским горным гидом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
43003
Золотая осень в Плёсе

Шаньси жибао
: Русская осень опьяняет

Каждый сентябрь и октябрь в России официально наступает золотая сказочная пора, которая не может оставить равнодушным. «Россия — страна, которой присущ оттенок ностальгии, и на фоне красных осенних листьев романтизм России ощущается более явно. Кремль осенью — восьмое чудо света. Насколько опьяняет русская осень? Понять и почувствовать это вы сможете только если увидите все это великолепие своими глазами», — пишет турист из Китая.

Shanxi wanbaoШаньси жибао, Китай
219268

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113594

Санкэй симбун: Русские относятся халатно к деньгам

Японский журналист в газете «Санкэй симбун» решил поделиться своими впечатлениями от жизни в Москве. Его больше всего расстраивает то, как русские относятся к деньгам. Например, за обед он должен был 550 рублей, дал 600, но 50 рублей так никто и не вернул. Иной раз продавец в магазине может ругаться из-за того, что у вас 5 тысяч, а у него нет сдачи.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
65108699
Туристы на Красной площади в Москве

Феникс: Китайские туристы – новая движущая сила российской экономики?

За последние годы экономическое сотрудничество Китая и России стало более тесным, сообщает издание «Феникс». К примеру, Китай — крупнейший торговый партнер России, которая, опередив Саудовскую Аравию, стала крупнейшей страной-импортером нефти в Китай. Кроме этого, растет и частота взаимных визитов высокого уровня. Однако, на самом деле, китайские туристы неохотно едут в Россию, с чем это связано?

ФениксФеникс, Китай
328141

Санкэй симбун: Почему русский язык никому не нужен?

В странах бывшего СССР проявляются попытки искоренить русский язык, хотя в советское время он использовался в качестве официального. Японские эксперты полагают, что за подобной политикой стоят не только антироссийские настроения и возрождение национального достоинства, но и снижение международного статуса России. Россия обеспокоена сложившейся ситуацией, сообщает «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
639581
Туристы в Москве

Libération: Ленин, проснись, они стали сильнее!

Марокканская газета «Либерасьон» публикует серию статей Мохамеда Ларусси, который делится своими впечатлениями о трехдневном путешествии в Москву. У него сложилось ощущение, что рано или поздно Москва станет одним из главных туристических направлений мира. Москва готова конкурировать с такими крупнейшими туристическими городами мира, как Париж, Лондон или Барселона.

LibérationLibération, Марокко
2110383
Ладожское озеро в Нижне-Свирском государственном заповеднике в Ленинградской области

Yle: Грандиозные положительные перемены у российско-финской границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 декабря 2017 года премьер-министр Медведев подписал постановление о создании на северо-западе Ладоги национального парка площадью 1,22 тысячи километров. В Финляндии это назвали грандиозным событием. Заповедником стал крупнейший в Европе озерный архипелаг, природа там сохранилась практически в первозданном виде, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
15349
Звезда на Водовзводной башне Московского Кремля

Libération: Москва между прошлым и настоящим

Марокканская газета «Либерасьон» публикует серию статей Мохамеда Ларусси, который делится своими впечатлениями о трехдневном путешествии в Москву. В первой части он рассказывает о своем восхищении парками, скверами и садами. У него сложилось впечатление, что город был построен в лесу, и что строителям дали четкое указание не трогать деревья.

LibérationLibération, Марокко
56053
Открытие парка "Зарядье" в Москве

Libération: Красная Москва или зеленая?

Марокканская газета «Либерасьон» публикует серию статей Мохамеда Ларусси, который делится своими впечатлениями о трехдневном путешествии в Москву. В первой части он рассказывает о своем восхищении парками, скверами и садами. У него сложилось впечатление, что город был построен в лесу, и что строителям дали четкое указание не трогать деревья.

LibérationLibération, Марокко
106753
Регионы России. Прибайкалье

Yle: Сибирь от Гулага до Инстаграма

Широка страна моя родная

Кай Арнё съездил в Сибирь и поразился, что там не осталось ничего от мрачного советского наследия. Языковой барьер обеспечил ему пару приключений, но все всегда заканчивалось хорошо, ведь русские были искренне готовы помочь. Для Запада Сибирь — это мороз и ГУЛАГ, а на деле там прекрасная природа и буддизм. И только приятель автора с Украины отказывается в это верить.

YleYle, Финляндия
289831
Даты