ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Ближний Восток

Солдаты Сирийской Арабской Армии на боевых позициях в 20 километрах от города Пальмира

Что-то произошло на Ближнем Востоке

Ведущие державы стали как-то странно бомбить исламистов различных группировок. Весьма подозрительно и сомнительно стали относиться к исламистам и государствам регионов. То, что Россия решила переползти на сторону около-исламской сирийской оппозиции, уже было заявлено, при этом, делают вид, что это обусловлено Башаром Асадом.

логотип LragirLragir, Армения
132346
F-16 Fighting Falcon взлетает с  базы ВВС Инджирлик

Неизвестные операции Турции

В Египте, возможно, произошел крупнейший со времен 11 сентября теракт с использованием воздушного транспорта. Что в отношении растущей угрозы терроризма делает Турция? В прессе писали только о двух воздушных операциях против ИГИЛ, еще одной — вместе с американцами. Но от нашего высокопоставленного военного источника мы узнали, что воздушных операций Турции было гораздо больше.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
2796
Энн Патерсон и Виктория Нуланд на слушаниях в Комитете Палаты представителей, посвященным действиям России в Сирии

В сирийском кризисе виновата Россия?

Власти США продолжают говорить, что в сирийском кризисе виновата Россия. Помощник госсекретаря Нуланд прямо с ходу заявила: «Напрямую вмешавшись в бои в Сирии, Россия увеличила поток беженцев, который и до этого был опасным явлением и который не способны принять даже самые щедрые из европейских стран». Эти слова не подтверждаются ни фактами, ни хронологией.

The Nation logoThe Nation, США
261311
Американский сенатор от Флориды Марко Рубио

Путина назвали «гангстером»

В ходе очередных дебатов республиканские кандидаты в президенты вступили в спор о политике в отношении России. В то время как Джеб Буш, Марко Рубио и Карли Фиорина выступали за более жесткий подход, включая установление бесполетной зоны над Сирией, Дональд Трамп и Рэнд Пол заняли умеренную позицию.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
22894
Андрэ Глюксман

Глюксманн раскрыл истинное лицо советского коммунизма

Проповеди Андре Глюксманна

Андре Глюксманн стал иллюстрацией принятия молодыми западными интеллектуалами-нонконформистами Солженицына и всего сопротивления ГУЛАГа. Глюксманн опубликовал свою книгу «Кухарка и людоед: рассуждения о государстве, марксизме и концлагерях», которая не дает покоя конформистам всех мастей и предлагает переосмыслить связь между марксизмом, государством и концлагерями.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
15813
Наследный принц Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд с сыном Мухаммадом ибн Салманом, 2012 год

Американцы натравливают аравийцев на россиян

Саудовская Аравия — это ближайший партнер американцев в регионе. Обама договорился с Путиным о совместной борьбе с Исламским государством, но это решение встретило серьезное противодействие со стороны американских военных, спецслужб и неоконсерваторов. Они отстаивают доктрину Вулфовица и пытаются исподтишка помешать России добиться успеха. У Обамы в конце мандата больше нет авторитета.

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
231247
Палестинец кидает камень во время столкновений с израильскими солдатами на границе Израиля и Сектора Газа

Арабский террор как стихийное бедствие

В начале ХХ века около 400 человек ежегодно погибали в результате удара молнии. 400 человек в год. Только лишь от удара молнии. Только в США. Различные процессы урбанизации и развитие новых технологий сократили эту цифру драматическим образом. Сегодня от удара молнии ежегодно погибают «всего» 30-40 американцев.

NRG.co.ilNRG, Израиль
5366
Личные вещи пассажиров на месте крушения самолета Airbus A321 авиакомпании "Когалымавиа" в Египте

Цена российского запрета на поездки в Египет

Решение России прекратить полеты в Египет не только потенциально пагубно для уже сильно пострадавшей российской туристической отрасли, но и выглядит опасным знаком для России в целом. Египет был самым популярным среди россиян направлением для отдыха, и замену ему найти будет трудно: участие России в сирийской войне делает и другие страны Ближнего Востока далеко не безопасными.

Bloomberg logoBloomberg, США
1034473
Президент США Барак Обама и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Конец изоляции на Ближнем Востоке

Израиль заинтересован в том, чтобы преодолеть напряженность с администрацией Обамы. Израиль может опереться на чрезвычайно сильное в США сионистское течение, которое выходит за пределы одних лишь еврейских кругов. Его существование отчасти связано с основополагающими легендами американского государства и приверженностью значительной части протестантов к библейскому народу.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
3610
Палестинцы кидают камни во время столкновений с израильскими солдатами

Интернет или Интифада?

По словам Нетаньяху, вина за продолжающуюся волну ножевых атак на евреев со стороны молодых палестинских «одиноких волков» может быть полностью возложена на подстрекательство со стороны Палестинской Автономии и Исламистских веб-сайтов. Очевидно, Нетаньяху ожидает, что все поверят в то что, если бы эти сайты размещали видео с кошками, палестинцы прекратили бы агитацию и спокойно покорились оккупации.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
23162
Сирийская армия проводит спецоперацию в городе Дарайа

Почему Россия не поможет Сирии

При анализе баланса сил Сирии достаточно малейшего упущения, чтобы заставить любого человека поверить в то, что российская операция изменила соотношение силы в пользу асадовского режима или, точнее говоря, самой России. Еще более неверный анализ может привести к выводу о том, что Россия стала активнее определять политическое будущее Арабской Республики. На деле это не так.

газета ХабарKhabar, Иран
311909
Беженцы в афинском порту

Страх перед беженцами

«Что я буду делать, если, выйдя на утреннюю пробежку, нос к носу встречусь с беженцем?» — недоумевала одна пожилая дама, на лице которой явно читалось беспокойство. Местом, где прозвучал этот вопрос, была бельгийская деревня Шастр с населением немногим более 800 человек. Жителей деревни беспокоит решение властей создать здесь пункт приема сирийских беженцев.

Логотип Taraf Taraf, Турция
12589
Житель Стамбула читает газету Cumhuriyet

Новый импульс в отношениях Москвы и Анкары

В центре внимания турецких СМИ по-прежнему находится ситуация в Сирии и позиции России и Турции по этой проблеме. СМИ также пытались разобраться в причинах крушения российского пассажирского самолета на Синае и найти ответ на вопрос: как на российско-турецкие отношения повлияет картина, сложившаяся по итогам парламентских выборов 1 ноября в Турции?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
6419
Колумнист Нана Яковенко

Вена: надежда на урегулирование в Сирии

30 октября в Вене прошла первая по-настоящему инклюзивная многосторонняя встреча внешних игроков по урегулированию в Сирии. Именно по настоянию российской стороны ее состав был максимально расширен: впервые в ней приняли участие все пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, а также Иран.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3528
Президент России В.Путин встретился с президентом Сирии Б.Асадом

Путин вряд ли прекратит операцию в Сирии

Сейчас аналитики западных спецслужб начинают сходиться в том, что причиной крушения российского авиалайнера, разбившегося 31 октября на Синайском полуострове, было взрывное устройство на его борту. На этом фоне многие предполагают, что Владимир Путин предпочтет выйти из международной кампании по сдерживанию «Исламского государства», которое угрожает захватить Сирию и свергнуть союзного Кремлю президента Башара Асада.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
292130
Туристы и бедуины на Синайском полуострове

Туризм на Синае зародился после терактов

В 1990-е годы побережья Красного моря не было на туристической карте Египта. Массовый туризм получил там развитие только после терактов в долине Нила. Туристический бум подмял под себя египетскую экономику, которая сегодня так же сильно зависит от него, как монархии Персидского залива — от нефти. Один из главных вопросов — это устойчивость эксплуатации туристического потенциала прибрежных регионов.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
31786
Кислородная маска на месте крушения самолета Airbus A321 авиакомпании "Когалымавиа"

Провал разведки на Синае?

Спецслужбы всего мира пристально следят за переговорами ИГИЛ, перехватывают электронные письма, расшифровывают коды и собирают агентурные данные. Если не было оперативной информации о подготовке теракта против российского самолета, или если такое предупреждение было, но его проигнорировали или о нем «забыли», значит, в работе спецслужб произошел серьезнейший сбой.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
51751
Колонна автомобилей с боевиками "Исламского государства" (запрещена в РФ) на пути из Сирии в Ирак

Связь между режимами и джихадом

От нас ускользает диалектика, которая связывает полицейские режимы с исламистским терроризмом. Первые пытаются узаконить себя борьбой со вторыми, поэтому когда джихадистов не существует, их придумывают. Террористы процветают под властью авторитарных и коррумпированных правительств, которые толкают группы разочаровавшегося населения искать убежище под черными флагами радикального ислама.

Limes logoLimes, Италия
9533
Египетские военные на месте крушения самолета А321 авиакомпании «Когалымавиа»

Неделя после крушения российского авиалайнера

Прошла неделя после того, как российский авиалайнер упал на востоке Египта с 224 пассажирами на борту. Российские и египетские ведомства ведут расследование по двум направлениям, аварии и теракту, однако результаты до сих пор не известны. Россия с осторожностью относилась к западной теории о теракте, но в итоге пришла к выводу, что угрозу терроризма нельзя отметать.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
71498
Обломки самолета Airbus A321 авиакомпании "Когалымавиа"

Рейс А321: следователи уверены на 90%

Причиной крушения российского авиалайнера на Синайском полуострове стало сработавшее на борту воздушного судна взрывное устройство — именно в этой версии «на 90%» уверена занимающаяся катастрофой следственная группа, рассказал Рейтер один из её членов. «Анализ звука с черного ящика на данный момент показывает, что это была бомба», — сообщил один из следователей.

Логотип ReutersReuters, Великобритания
8706
Даты