ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Шкмерули

Асахи: раскрыт секрет популярного грузинского блюда

Японская журналистка с восторгом рассказывает об одном и путешествий в Грузию. Конечно, без открытий не обошлось. По словам автора, она несколько раз была в районе села Шкмери, но никто не рассказал ей о рецепте блюда, которое позднее стало невероятно популярным в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2208
Северокорейский лидер Ким Чен Ын во время строевых учений

Асахи: Ким Чен Ын предупреждает корейцев о голоде, но продолжает строить подлодки

Как сообщается, КНДР близка к завершению строительства подводной лодки, способной нести баллистические ракеты. Однако автор считает, что ее возможное использование — результат серьезных потрясений внутри страны, а не желание оказать давление на США. Не так давно Ким Чен Ын предупредил жителей Северной Кореи о начале голода.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
151365
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Асахи: 2021 год – момент истины

Вопросы экологии

22-23 апреля проходит саммит по климату. Изначально международные переговоры по мерам противодействия климатическим изменениям зависели от США и Китая. Сейчас Байден пригласил лидеров 40 стран принять участие в саммите. Некоторые полагают, что с его помощью администрация Байдена сможет произвести впечатление как внутри, так и за пределами США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4856
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Асахи: Турция настроена на покорение Луны

Турция решила не отставать в освоении космоса и обнародовала космическую программу, согласно которой в 2023 году страна осуществит посадку гибридной ракеты на Луну. Дата выбрана неслучайно. Правда, с ресурсами для достижения этой цели есть проблемы, отмечает автор. Но Эрдоган настроен решительно. Его цель — показать великую Турцию.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
211256
Космонавт Юрий Гагарин в кабине космического корабля "Восток-1" перед стартом.

60-летие подвига Гагарина: Россия защищает честь космической державы (Асахи)

60 лет назад СССР ошеломил весь мир, впервые отправив в космос человека. Подвигом Юрия Гагарина россияне гордятся до сих пор, отмечает японский журналист. А как сейчас обстоят дела с космосом у России? Автор говорит о вероятности возникновения жесткой конкуренции, ведь Россию «обогнал даже Китай».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
374700
Российские спортсмены идут под Олимпийским флагом на церемонии открытия Олимпийских игр в Пхенчхане

Япония в шоке: возможный бойкот пекинской Олимпиады погубит Игры в Токио (Асахи)

Япония бурно обсуждает заявление госдепа США о возможности бойкота Пекинской Олимпиады – 2022. Японцы опасаются, что это погубит Олимпиаду в Токио. Американцы втягивают в бойкот своего союзника Японию. «Выстоит ли Суга под давлением Байдена?», «Олимпиады стали праздниками не мира, а денег и политики», «Токийская Олимпиада погибла!»

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
367790
Китайские солдаты на тренировке

Асахи: в Китае обсуждают варианты молниеносной войны с Тайванем

Военное вторжение Китая на Тайвань становится все более реальным, отмечает автор. В Америке считают, что оно может произойти в течение следующих шести лет, во время третьего срока Си Цзиньпина. Китайские военные самолеты уже летают вблизи Тайваня, чего не было на протяжении 20 лет. Как реагировать Японии?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132570
Российская вакцина "Спутник V"

Асахи: сильное государство – залог успехов России с вакцинами

Гонка вакцин

Известный японский эксперт по России подчеркивает ее успехи в разработке уже трех признанных вакцин против коронавируса. Это указывает на эффективность работы государства в России. Российские вакцины активно укрепляют имидж путинской системы и суверенитет страны. Россия работает для человечества, а не только ради прибыли.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
816862
Акции к 5-летию начала событий на киевском Майдане

Асахи: переломный момент в отношениях Украины и ЕС

Сейчас отношения Украины и Евросоюза переживают переломный момент, уверен Мититака Хаттори. С экономической точки зрения, Украина важна для ЕС, так как украинцы – это столп, на котором держится весь европейский рынок труда. А как насчет ее вхождения в состав Евросоюза? Складывается впечатление, что пока это желание одной Украины.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
378164
Польские блюда журек и кашанка с луком

Асахи: польская кухня – интересное сочетание европейских и еврейских традиций

Японская журналистка продолжает рассказывать о впечатлениях от блюд европейских стран. Особый интерес для нее представляет Польша, чья кухня — интересное сочетание как европейских традиций, так и еврейских. Например, польский рулет маковец, рецептом которого она также делится в статье.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
101403
Гора Арарат со стороны Армении.

Асахи: Ереван — «розовый город», в котором витает атмосфера войны

Японский автор рассказывает о поездке в Армению. Приятное впечатление произвел Ереван, который он назвал «розовым городом». При этом повсюду чувствуется атмосфера войны. Но Армения с Азербайджаном конфликтуют не только по поводу территорий, отмечает автор. Борются друг с другом они и в кулинарии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61303
Человек, спасающий котов, забытых в зоне отчуждения в Фукусиме

Асахи: россияне – это добродушные люди, которые не оставляют ближнего в беде

Мититака Хаттори, который обычно критикует Россию, на этот раз назвал ее страной добродушных людей. 10 лет назад она одной из первых протянула Японии руку помощи, когда произошла катастрофа на «Фукусиме-1». Россия – это страна, которая при возникновении кризисной ситуации предпринимает решительные действия, отметил автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
99420
Сотрудники правоохранительных органов и участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Екатеринбурге

Асахи: слабое место России – социально-экономические проблемы в регионах

Администрация Путина усиливает авторитаризм, но при этом проявляет «неожиданное малодушие», пишет Мититака Хаттори. Это касается региональных демонстраций. Автор приводит три примера региональных протестов, в которых победу одержали граждане, и попытался дать оценку состоянию путинской системы.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
162970
Польское блюдо. Пироги

Асахи: секрет быстрого приготовления сложных польских блюд

Японская журналистка продолжает знакомство с блюдами европейских стран. На этот раз она поделилась впечатлениями от польской кухни. Ее поразила сложность рецептов традиционных польских блюд и то, сколько требуется времени на их приготовление. Но к счастью, есть кое-что, способное упростить процесс, отметила она.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2214961
Встреча отряда боевых кораблей ТОФ в порту Владивостока

Асахи: японская писательница рассказала, чем удивил ее Владивосток

Японская писательница и фотограф Киёко Айхара рассказывает о своем путешествии во Владивосток. Прогулка по городу выдалась совсем короткой – всего три часа – но этого было достаточно, чтобы, вернувшись домой, скучать по заснеженному Владивостоку. О том, что больше всего впечатлило писательницу, – читайте в статье.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4121024
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Асахи: пугающий хаос с вакцинами в Европе

Влиятельная японская газета «Асахи симбун» констатирует хаос с вакцинацией против covid-19 в Европе. Идет жесткая конкуренция препаратов. Западных вакцин производится недостаточно. Резко повысился интерес к использованию здесь российского «Спутника V». В этих условиях Японии следует выждать, чтобы сделать правильный выбор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
286412
Вид на акваторию Невельского залива на юго-западном побережье острова Сахалин

Асахи: этот мост обойдется России в два раза дороже Крымского

В России уже давно думают над тем, чтобы соединить Сахалин и материковую часть Дальнего Востока при помощи моста. Но, отмечает японский журналист, единого мнения по проекту нет. Одни называют его «очень реальным проектом в недалеком будущем», а другие сомневаются в его целесообразности: 540 миллиардов рублей — даже Крымский мост обошелся гораздо дешевле.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
428090
Логотип компании Honda

Асахи: уход Honda с российского рынка – «адекватное» решение

В конце прошлого года Honda объявила об уходе с российского автомобильного рынка. Мититака Хаттори разбирается в истинных причинах этого решения, отмечая, что в нем нет ничего удивительного. Предпосылки к этому сложились еще несколько лет назад, и Honda — далеко не единственная иностранная компания, покинувшая Россию.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
229269
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Асахи: японцы выступают категорически против Олимпиады в Токио

В Токио торопливо опровергают публикацию британской Times о том, что в японском руководстве хотят отменить Олимпиаду Токио-2021. Но японские читатели массово требуют отмены Игр из-за коронавируса и призывают правительство не упорствовать и не подвергать жизни японцев смертельной опасности. «Такие Игры нам не нужны!» - говорят они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51568
Салат

Асахи: блюда этой кухни спасут от ожирения и диабета

Здоровый образ жизни

В мире наблюдается тенденция увеличения числа людей, страдающих ожирением или сахарным диабетом. И коронавирус, из-за которого многие вынуждены работать из дома и меньше двигаться, лишь усугубляет проблему. Но у Японии есть надежда, уверен автор. Ее «секретное оружие» — ее кухня.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22049
Даты