ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Ресторан Shake Shack в Москве

Асахи: нас ждет будущее без мяса?

Еда, секс и сон

Набирает популярность флекситарианство. Его приверженцы практически не едят мяса и рыбу, проявляя таким образом заботу об окружающей среде. Идею активно подхватили в США, где национальным блюдом считается бургер. Автор рассказывает о «продуктовой революции» и уверяет, что новые продукты станут источником спасения нашей планеты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
91058
Вирус иммунодефицита человека

Асахи: лечение заболеваний при помощи советского наследия холодной войны

Несколько лет назад был опубликован шокирующий доклад, в котором говорилось, что ежегодно в мире от невосприимчивости к лекарственным препаратам умирает более 700 тысяч человек. Ученые, пытаясь найти выход из ситуации, обратились к бактериофаготерапии, к которой активно прибегал СССР.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
135789
Щавелевый суп

Асахи: борщ бывает не только красным

Автор – путешественница со стажем. Главное впечатление ее последнего путешествия по России и Европе – борщ и его разновидности. Побывав в гостях у русских, она узнала о нескольких рецептах его приготовления. Но позже выяснила, что помимо красного борща есть еще зеленый, белый и розовый.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
73077
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: как «строгий батька» и его «деревня» обернулись для Белоруссии трагедией

Лукашенко снова с белорусами

Для Мититаки Хаттори, которому довелось работать в японском посольстве в Белоруссии, гуляющие коровы, щиплющие траву почти в центре города, стали полной неожиданностью. А вот для Лукашенко это политическая база. Но одно дело деревня, а другое – целая страна. Хотя «строгого батьку» это, кажется, несильно беспокоит.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
71729
Снегопад в Южно-Сахалинске

Асахи: о японском прошлом Сахалина здесь рассказывается скупо

Юдзи Симокава продолжает рассказывать читателям о поездке в Южно-Сахалинск. Он посетил зоопарк, парк культуры и областной краеведческий музей. «А о японском прошлом Сахалина рассказывается скупо», – подметил Симокава после экскурсии. Прогулялся он и по центральной «авеню» города.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
142721
Акции протеста в Минске

Асахи: упертый Лукашенко и зловещая Россия

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусы наконец-то начинают понимать, что представляет собой система Лукашенко. А «некие манипуляции» России вызывают «жуткие ощущения». Мититака Хаттори сравнил ситуацию в Белоруссии с обстановкой на Украине в 2014 году. Сходства определенно есть, но и различий тоже немало, подчеркивает он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
82194
Завод Tönnies в Реда-Виденбрюке, Германия

Асахи: в Германии эксплуатировали гастарбайтеров ради дешевого мяса

Благодаря пандемии проблема трудовых мигрантов стала достоянием общественности. Выяснилось, что на одном крупном немецком заводе многие годы гастарбайтеры из Восточной Европы работали в ужасных условиях совсем не за те деньги, которые им обещали. Автор вспоминает об «эффективности» чумы в этом вопросе.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
81614
В Южно-Сахалинске после продолжительного снежного циклона

Асахи: недельное путешествие на Сахалин за 1000 долларов

«Чуть не околел!» – вспоминает Юдзи Симокава свое заселение на съемную квартиру в Южно-Сахалинске. Автор – путешественник со стажем. Одним из последних мест, которое он посетил до начала пандемии, оказался Сахалин. О своих первых впечатлениях Симокава поделился с читателями.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
206282
Вентили на трубопроводе газораспределительной станции "Нежухив" в Стрыйском районе Львовской области

Асахи: загадка трубопровода, связывающего Россию и Украину

Отношения России и Украины переживают далеко не самые лучшие времена, но все же есть кое-что, чему найти альтернативу, сотрудничая с другими странами, сложно. Мититака Хаттори рассказывает о «необычной логистической структуре», в создании которой не последнюю роль сыграли США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
413933
Добыча нефти

Японские читатели: пока нужно защитить ресурсы от России и Китая (Асахи)

Побережье Идзура внесено в список культурного наследия Японии. Ученые пришли к выводу, что ранее в этом районе находилось крупное газовое месторождение. Также велика вероятность существования и нефтяного месторождения. Читатели забили тревогу, опасаясь, что на ресурсы могут посягнуть Россия или Китай.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
186398
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Асахи: Путин переписывает историю под себя

Автор пришел к выводу, что в событиях 1945 года виноваты обе стороны, поэтому России и Японии нужно наконец-то сесть за стол переговоров. Затем в его рассуждениях внезапно эта война оказалась на совести Сталина, военные заслуги которого активно восхваляет Путин. Это вызывает беспокойство и подозрение, что он «переписывает» историю под себя.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
525759
Борщ

Асахи: добавить в щи свеклу, и получится борщ

У щей простой вкус, но они никогда не надоедают, и их можно есть хоть каждый день. А чтобы получить борщ, в них просто добавляется свекла, утверждают авторы статьи. Они рассказали читателям о том, как возник борщ, а также историю появления одного из ингредиентов — квашеной капусты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3010573
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

Асахи: Сибирь, ты чудесна!

«Сегодня тепло — всего минус 9 градусов», — так началось путешествие Киёко Аихары по Иркутску. Город оказался последним местом, которое она посетила в рамках своей поездки по Сибири. «Говорят, что по холодной стране и путешествовать нужно зимой. И я согласна», — подытожила писательница.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
65253
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: домохозяйка загоняет в угол последнего диктатора Европы

Выборы президента Белоруссии – 2020

Грядущие выборы в Белоруссии интересны не результатами, а тем, как отреагирует на них народ и правительство, уверен Мититака Хаттори. Лукашенко допустил сразу несколько просчетов, из-за чего на политической арене появилась Тихановская. А еще он забыл о том, что, «если Россия простывает, у Белоруссии начинается пневмония», пишет автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
173180
Борбардировка Хиросимы 6 августа 1945 года

Асахи: воспоминания пострадавших от атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки

В этом году исполняется 75 лет со дня атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Каждые пять лет «Асахи» общается с пострадавшими и просит их рассказать о событиях тех дней. «Я долго думала, но все-таки решила нарушить молчание», — сказала Мивако Камбэ, которая более 30 лет скрывала, что пострадала при атомной бомбардировке.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
643769
Паломники у Иволгинского дацана в Бурятии.

Асахи: странное очарование азиатской России

«На улице минус 25 градусов. Особо не разгуляешься!» — вспоминает путешествие в Бурятию японская писательница Киёко Аихара. Она рассказала, чем ее впечатлила эта «окраина огромной России», что больше всего удивило и почему в регионе до сих пор можно встретить статуи Ленина.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2212571
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Асахи: Дальний Восток России в огне

Находясь у власти, в какой-то момент Фургал стал действовать «не по правилам», пишет Мититака Хаттори. Он видит в аресте губернатора политический подтекст. Странно еще и то, что после его задержания на Дальнем Востоке начались несанкционированные митинги, продолжает автор. Охватит ли огонь недовольства всю Россию?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
384973
Ракета-носитель "Союз-2.1б" со спутником военного назначения перед стартом с космодрома "Плесецк" в Архангельской области

Асахи: США рассчитывают на помощь Японии в борьбе с Россией

США уверены в том, что Россия активно усиливает военное присутствие в космосе, и это может угрожать безопасности. В этих условиях углубляется их сотрудничество с Японией. Но планы Америки вызывают у международной общественности куда больше настороженности, чем разработки России, пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
84415
Пограничная башня на острове Кунашир, Дальний Восток

Асахи: России невыгодно нарушение баланса сил на Дальнем Востоке

Для союза Японии и США наступают сложные времена. Китай не исключает вероятности военного столкновения с США, Северная Корея, видя несогласованность действий ее соседей, то и дело провоцирует испытаниями ракет. А что же Россия? Она находится в непростом положении, считают авторы.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
24086
Ослабление карантинного режима в Новосибирске

Асахи: в Сибири наблюдается явление, которое происходит лишь раз в 80 тысяч лет

Вопросы экологии

Ученые разных стран исследовали тепловую волну в Сибири и пришли к выводу, что основная причина рекордной жары – антропогенный фактор. Обычно такая волна формируется примерно раз в 80 тысяч лет, но из-за деятельности человека есть вероятность повторения подобных катаклизмов даже до конца нынешнего столетия.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22118601
Даты