ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 г. газета, совместно с «Майнити симбун», спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Сайт: www.asahi.com (японский язык)
Сайт: www.asahi.com/ajw/ (английский язык)

Статья в Wikipedia

Публикации

Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Асахи: Украина хочет перестать зависеть от России за счет своих АЭС

Украина после Порошенко

Несмотря на то, что авария на Чернобыльской АЭС стала настоящей трагедией в истории человечества, Украина по-прежнему продолжает пользоваться атомной энергией. Почему? Мититака Хаттори считает, что таким образом страна хочет избавиться от энергетической зависимости от России. Но у плана Украины есть слабое место: ядерное топливо по-прежнему поставляется российской компанией.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
855375
Болельщики на Красной площади в Москве

Асахи: куда исчезли русские футбольные хулиганы?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мититака Хаттори рассуждает о русских футбольных хулиганах. Его впечатлило, как хорошо соблюдался правопорядок во время Чемпионата мира, проходившего в России в прошлом году: практически все российские фанаты «тихо сидели на дачах». Заметно, что произошли изменения в отношениях власти и футбольных болельщиков, которые стали участвовать в «демократических движениях».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
358617
Крокодил Гена и Чебурашка

Асахи: мир российских мультфильмов не ограничивается Чебурашкой

В связи с 50-летием советского мультфильма «Ну, погоди!» ВЦИОМ провел опрос среди россиян и попросил назвать их любимые мультфильмы. Журналист Мититака Хаттори делится результатами анкетирования и рассказывает о наиболее популярных советских и российских мультфильмах, сравнивая их с японским аниме. В результате ему удалось выявить одну закономерность.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
629150
Самолет Airbus A330

Асахи: новое имя аэропорта Петербурга — в честь Васи Пупкина?

В России было объявлено о присвоении 44 аэропортам имен великих людей. Цель этого — повысить туристическую привлекательность городов и интерес россиян к собственной истории. Теперь «Шереметьево» носит имя Пушкина, «Домодедово» — имя Ломоносова, а «Внуково» — имя Туполева. Только удивляет больше всего то, что в стороне остался питерский аэропорт «Пулково», пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
405090
Церемония совместного фотографирования глав делегаций государств – участников саммита "Группы двадцати"

Асахи: кто виноват в неудачах «Большой двадцатки»?

Саммит G20 в Осаке

В Японии прошел саммит G20, на котором были подняты важнейшие вопросы современности, однако не по всем из них получилось достичь положительных результатов. Так кто же виноват в том, что не удается создать прочную систему международного сотрудничества? И может ли «Большая двадцатка» повлиять на политику государств? На эти вопросы попыталась ответить редакция «Асахи симбун».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
12499
Девочка под дождем в парке в Токио

Новый японский зонт: удивительно легкий и невероятно прочный (Асахи симбун)

Быстро развивающиеся технологии уже сейчас применяют в производстве таких повседневных вещей, о которых мы привыкли вспоминать только в момент их необходимости. Японская компания представила новый продукт: складной зонт, вес которого составляет всего 128 грамм, а прочность позволяет использовать его в экстремальных условиях, не боясь, что он может сломаться, сообщает «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
82318
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Асахи симбун: «Шикотан — начало России»

Острова раздора

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ взял курс на возврат двух островов, но позиция России ужесточилась, и достичь соглашения по этому вопросу не удалось. Журналист «Асахи симбун» посетил остров Шикотан и пообщался с его жителями. По его мнению, «русификация» острова идет полным ходом, часть островитян положительно относится к Японии, однако в их сознании прочно укоренилась мысль: Шикотан — это часть России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
183470
Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

Суть саммита G20: в центре внимания встреча глав США и КНР (Асахи симбун)

Саммит G20 в Осаке

В конце июня в японской Осаке состоится саммит лидеров «Двадцатки». Как ожидается, наибольшее внимание будет приковано к встрече президента Америки Дональда Трампа и лидера КНР Си Цзиньпина. Это будет их пятая по счету встреча, которая, однако, в отличие от прошлых переговоров будет проходить в условиях напряженных отношений между США и Китаем, пишет «Асахи симбун».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22938
Туристы на Красной площади в Москве

Асахи симбун: Россия ждет туристов из-за рубежа с распростертыми объятиями

Россия стремится к расширению экспорта не только товаров, но и услуг, и в последнее время она уделяет большое внимание приему иностранных туристов. Когда проходил ЧМ по футболу, страна продемонстрировала большой прогресс в этой сфере, однако, как пишет Мититака Хаттори, она все еще уступает мировым туристическим державам, по-прежнему показывая достаточно слабые результаты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
82504
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Российские странности: футбольный клуб как приложение к стадиону (Асахи симбун)

В прошлом году успехи национальной сборной России на Чемпионате мира по футболу превзошли все ожидания, и, вероятно поэтому посещаемость в сезон 2018/2019 оказалась рекордной для российского футбола. Однако у сочинского стадиона «Фишт» посещаемость была заметно ниже, после чего администрация Кремля придумала хитрый план, как «из ничего создать там клуб премьер-лиги», пишет издание.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
32156
Северное сияние в Мурманской области

Асахи симбун: русское окно в Северный Ледовитый океан

Широка страна моя родная

Мурманск — крупнейший город в мире, который находится за Северным полярным кругом. Летом здесь стоят белые ночи, а зимой солнце практически не поднимается над горизонтом. Туристы со всего мира приезжают в этот российский портовый город, чтобы полюбоваться северным сиянием. Но не только география делает город уникальным, пишет японский журналист в «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
235530
Вид на вулкан Менделеева и поселок Южно-Курильск на острове Кунашир

Асахи: депутата, призвавшего к войне с Россией, отправляют в отставку

Острова раздора

Японская Палата представителей должна принять соответствующие дисциплинарные меры в отношении Ходаки Маруямы за его высказывания о войне с Россией, убежден автор статьи. По его мнению, слова депутата не только противоречат японскому пацифизму и подрывают авторитет и честь парламента, но и препятствуют укреплению взаимного доверия между странами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
121641
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Острова раздора

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102190
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

От бетона к людям: путинские проекты перестройки России (Asahi)

Японский корреспондент размышляет в «Асахи» о перспективах крупных проектов, которые даже можно назвать «программой государственной перестройки» России. В целом он положительно оценивает тот факт, что администрация Путина осознает стоящие перед Россией задачи. Но сумеет ли Путин подвести итоги в мае 2024 года? Мититака Хаттори сомневается.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
385904
Авария на дороге

Asahi: когда лучше не садиться за руль?

Количество ДТП увеличивается с каждым годом. Транспортные происшествия по вине пожилых водителей продолжают оставаться серьёзной проблемой. Согласно информации полицейского управления Японии, количество смертельных дорожно-транспортных происшествий по вине водителей старше 75 лет за год увеличилось до 400 случаев. Это связывают с ухудшением когнитивной функции и общего состояния здоровья пожилых водителей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61875
Визит лидера КНДР Ким Чен Ына во Владивосток

Asahi: встреча с Путиным не решила проблему Кима

Вчера Ким Чен Ын впервые провел переговоры с президентом Путиным. В февраля лидер КНДР понял, что США не отменят санкции просто так, поэтому он решил искать поддержки у другого сильного государства — России, уверены в японском издании «Асахи». После встречи Путин подчеркнул, что Россия и США требуют денуклеаризации Корейского полуострова. Выходит, план Кима провалился?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
41300
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5520743
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Северную Корею

Asahi: Ким будет просить Путина о помощи

Южнокорейские источники сообщают, что вот-вот состоится первый визит Ким Чен Ына в Россию. Основная цель визита — добиться от президента Трампа уступок, пользуясь влиятельностью России, уверен Цуёси Камия. Ким Чен Ын в новогоднем обращении к нации заявил, что если США не пойдут на уступки, то КНДР будет искать новый путь. Похоже, речь идет о России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
42449
Рабочий визит В.Путина в Астану для участия в заседании Евразийского экономического совета

Asahi: мужчины, которые не могут остановиться

Почему власть в России и в Средней Азии долго не меняется? Японский корреспондент в России Мититака Хаттори пытается разобраться в причинах этого явления на постсоветском пространстве. «Там зачастую складывается ситуация „власть или смерть“. Если президент лишается своего поста, ему могут быть предъявлены обвинения в прошлых преступлениях, поэтому они из последних сил цепляются за президентское кресло», — уверен он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132480
Прием по случаю дня рождения Императора Японии

Asahi: роллы с майонезом и сыром не имеют ничего общего с японской кухней

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В России японская кухня пользуется большой популярностью: по всей стране работает более двух тысяч ресторанов. Тем не менее большинство заведений предлагает роллы в русском стиле, приготовленные с майонезом и сыром. Компания «Мацуя Фудс» открывает в России сеть ресторанов с настоящей японской кухней. Цена одного блюда в ресторане будет примерно 300-500 рублей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
416189
Даты