ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Последствия наводнения в Кумамуре, префектура Кумамото, Япония

Читатели: это непросто, но постарайтесь выжить (Асахи)

Япония уходит под воду. Проливные дожди привели к наводнению и оползням на юго-западе страны. Число жертв среди населения продолжает расти. Японские читатели сильно обеспокоены. Многие убежища затопило, а в тех, где удалось спрятаться, ситуацию может осложнить коронавирус, считают они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
6912
Работа информационного центра ЦИК России

Асахи: российской власти не хватает поддержки народа?

Российская политика на пороге перемен

Известный японский эксперт по России на свой лад анализирует внесение поправок в российскую Конституцию. По его словам, многие считали, что конституционная реформа была задумана Путиным, чтобы сформировать свою систему «теневого правления». Однако он признает, что большинство поддерживает президента.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1774624
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

Асахи: честность выборов в Белоруссии вызывает сомнения

Выборы президента Белоруссии – 2020

В августе в Белоруссии пройдут президентские выборы, но едва ли их можно будет назвать честными, пишет «Асахи». В них намерен принять участие Александр Лукашенко, популярность которого в стране стремительно падает. Впрочем, отмечает издание, с недовольными его режимом и возможными кандидатами у него разговор короткий.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
271063
Заграничный паспорт гражданина Украины

Асахи: таких ли «тесных» отношений хотела Украина с Европой?

Мититака Хаттори рассуждает о судьбе иностранных рабочих во время пандемии. Среди них он выделяет украинцев. Сейчас они предпочитают России Евросоюз и уезжают преимущественно в Польшу, работая на тех местах, которые «сами поляки презирают». И это предел мечтаний Украины, которая грезила о тесных отношениях ЕС? — задается вопросом автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5410509
Японцы

Асахи: так ли нужны «чистокровные японцы»?

В японских соцсетях общественный резонанс вызвала тема «чистокровных японцев». Мнения самые разные. Кто-то назвал эту концепцию расисткой. Автор — наполовину японка и наполовину немка — рассказала о своем опыте, а также о том, насколько правильно использовать фразу «чистокровный японец».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
103068
Работа нефтяных станков - качалок

Асахи: Россия, скажи в этот раз, что точно ограничишь добычу нефти

Что происходит с ценами на нефть?

Соглашение по сокращению добычи нефти, заключенное в апреле, для России имеет особое значение, уверен Мититака Хаттори. Она не может прекратить добывать нефть, да и раньше наблюдались «неестественные» увеличения добычи. Но теперь, отмечает автор, Россия ведет себя по-другому.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
72302
Открытие дачного сезона в Новгородской области

Асахи: россияне пересматривают взгляды на дачу и семью

Коронавирус в России

В статье рассказывается о том, как россияне пересмотрели отношение к дачам и семьям в связи с пандемией covid-19. Интервью с ассистентом газеты «Асахи» Татьяной Крапивиной, которая живет во Владивостоке.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2812781
Замороженные овощи

Асахи: быть вегетарианцем на Ближнем Востоке не так просто

Климат Ближнего Востока как нельзя лучше подходит для выращивания овощей. Но это регион, где в основном едят мясные блюда, кафе, которые предлагают блюда из овощей, практически не встретишь, поэтому вегетарианцам приходится тяжело. О своих трудностях они рассказали «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61670
Выпас оленей в Ненецком автономном округе

Асахи: с оленями безопаснее? Коронавирус на Крайнем Севере России

Коронавирус в России

«От города мы далеко, так что с точки зрения коронавируса здесь безопасно», — поделилась 25-летняя Ксения Ял. Вместе с семьей она живет в тундре и занимается оленеводством. Пока что среди оленеводов-кочевников не выявлено ни одного случая заражения covid-19. Но пандемия все же внесла коррективы и в их жизненный уклад.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61067
Жительницы Японии в национальных костюмах

Асахи: какими должны быть японцы с точки зрения иностранцев?

Автор рассказывает о ярлыках, которые европейцы навесили на японцев. Например, она вспомнила случай, когда немец пришел в недоумение от того, что у японцев нет песни про день рождения на их родном языке. А еще, по мнению иностранцев, они должны быть исключительно брюнетами и не должны брать оплачиваемый отпуск, сетует автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
211865
Виды острова Итуруп

Асахи: японцы смогут посетить Курилы, но при одном условии

Острова раздора

Япония опасается, что Россия может начать требовать у японских путешественников, желающих посетить Курилы, результаты теста на covid-19. Видит в этом она, конечно же, политическую подоплеку. Ведь, согласившись на это, пишет «Асахи», Япония таким образом признает российское «право управления» островами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
122787
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Асахи: голосование по поправкам в Конституцию – акт отчаяния Путина

Российская политика на пороге перемен

Путин назначил дату проведения референдума – 1 июля. Автор уверен, что эту дату выбрали неслучайно, и объясняет, почему. Одна из главных причин – падение рейтинга. Власть опасается, что ухудшение экономики приведет к еще большему недоверию населения, чего Путин допустить никак не может, пишет он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
647344
Долма

Асахи: происхождение этого блюда оспаривают две страны

Жители Ближнего Востока придумали блюдо с использованием виноградных листьев. «Нет другого блюда, в котором бы настолько проявлялась забота повара», – считает автор. Позже его стали готовить даже за пределами этого региона, и сейчас две страны оспаривают его происхождение.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
163772
Озеро Байкал

Асахи: Байкал – величие природы и богатство истории

Этой зимой японская писательница Киёко Аихара побывала на Байкале. В какой-то момент ей даже показалось, что она уже успела привыкнуть к холоду. Прозрачный лед озера, поездка на аэросанях, местная кухня – все это произвело на нее сильное впечатление. А еще она посетила село Тарбагатай, в котором живет «удивительный народ».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
156410
Москва во время режима самоизоляции жителей

Асахи: Россия ведет войну на два фронта

В условиях пандемии и обвала цен на нефть России приходится вести войну сразу на два фронта. Поэтому некоторые предрекают ей экономический коллапс. Но это совсем не так, уверяет японский журналист. У нее есть выработанная система, пишет он, которая не допустит финансового краха.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2612186
Доставщик "Яндекс. Еда"

Асахи: особенности доставки еды в России

За время самоизоляции огромную популярность приобрел сервис по доставке еды на дом. Россия не оказалась исключением. Мититака Хаттори рассказывает об особенностях работы в компаниях по доставке еды и продуктов, подчеркивая, что в России она представляется ему более трудной, чем в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
144676
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Асахи: над «Северным потоком — 2» сгустились тучи

Северный поток — 2

Россия оказалась в безвыходной ситуации, утверждает «Асахи». К американским санкциям, которые препятствуют завершению строительства «Северного потока — 2», теперь добавилась и позиция Германии. Казалось бы, она должна всячески поддерживать реализацию проекта, но вместо этого приняла решение его приостановить.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
174998
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Японец о сибирском заключении: многие умерли, познав только ад (Асахи)

Кинъя Ёсида 94 года, он не только продолжает заниматься рыбным промыслом, но и выступает с лекциями, на которых рассказывает о сибирском заключении. В лагерях он провел четыре года. «Передвигались, как правило, пешком. Всего преодолели около 1600 километров», — вспоминает Ёсида.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132741
Протесты против американских баз на Окинаве, Япония. Май 2016

Читатели: идеалы Японии как мирной страны испарились (Асахи)

Японцы выступают против американского военного присутствия в стране. В этом году на Окинаве отменен ежегодный «Марш мира», который и был демонстрацией этого протеста. Число военных баз США в Японии растет, как и число преступлений, совершенных американскими военными. Но правительство предпочитает закрывать на это глаза.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
186934
Масочный режим начал действовать в столичном регионе

Асахи: почему в России резко увеличилось число зараженных?

Коронавирус в России

Мититака Хаттори подробно рассматривает ситуацию в России, пытаясь объяснить стремительный рост числа зараженных. С одной стороны, увеличивается тестирование, пишет автор, но с другой, – налицо недостатки системы медобслуживания в стране, а еще нежелание россиян «плясать под дудку власти».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
43624
Даты