ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Газотранспортная сеть в Европе

Япония в панике: рост цен на газ в Европе «взорвал» стоимость электроэнергии в стране (Асахи)

Стремительное подорожание газа в Европе негативно «аукнулось» и в Японии. Цена на СПГ с конца мая этого года выросла почти в три раза. В японском правительстве опасаются холодной зимы и необходимости закупать СПГ по «запредельным ценам», что резко потянет вверх стоимость электроэнергии для промышленности и домохозяйств.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5640648
Нива (автомобиль)

Асахи: очаровательная «Лада Нива» – автомобиль, который любят со времен СССР

Фумио Огава с восхищением рассказывает о советской «Ниве». В СССР хотели догнать Западную Европу за счет производства конкурентоспособных потребительских товаров, одним из них как раз были автомобили. Идея оказалось удачной, и вскоре внедорожник был высоко оценен на западноевропейском рынке, пишет автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1723373
Выступление женской команды по художественной гимнастике из Узбекистана

Асахи: Игры в Токио стали символической Олимпиадой манги и аниме

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Похоже на то, что Олимпийские игры в Токио 2020 стали самой настоящей «Олимпиадой аниме и манги». И участники Игр, и болельщики устраивали перформансы на тему японской поп-культуры. Японское издание перечисляет наиболее запомнившиеся эпизоды, в том числе и с участием спортсменов ОКР.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
54541
Олимпиада-2020. Фехтование. Женщины. Сабля. Командное первенство

Асахи: те, кто обвиняет российских спортсменов, просто испытывают горечь поражения!

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Победы российских спортсменов на Олимпиаде явно нервируют американцев, которые то и дело кричат о необходимости отстранения россиян. Но японцы, обычно любящие покритиковать Россию, на этот раз встали на защиту ее спортсменов. Они пишут: «Меня восхищают старания российских спортсменов», «Надо признать их заслуги».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2614922
Прибытие спортсменов сборной России на Олимпиаду в Токио

Асахи: на Олимпиаде из-за covid-19 «вылетают» команды Голландии и Германии

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Одна за одной из-за выявленных случаев коронавирусной инфекции с Олимпиады «вылетают» команды сборных Чехии, Голландии и Германии. Инфекция обнаруживается уже в Олимпийской деревне после всех карантинов и тестов, которым спортсменов подвергают по прилету в Японию. Читатели пишут: «Позор!», «Зачем проводят такую Олимпиаду?!»

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
189772
Копии мебели для спален Олимпийских деревень в демонстрационном зале в Токио

ОКР: Олимпийская деревня в Токио — Cредневековье. Жалко спортсменов! (Асахи)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В Японии переполох: представитель НОК России в пух и прах раскритиковал условия проживания спортсменов на токийской Олимпиаде. Председатель ее оргкомитета Сэйко Хасимото признала необходимость принятия срочных мер для исправления ситуации. Читатели ошарашены и реагируют очень болезненно: «Кто разворовал 30 миллиардов долларов?»

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4523085
Чкмерули по-грузински

Асахи: это грузинское блюдо вызвало настоящий бум в Японии

Популярность этого грузинского блюда в Японии удивила самих грузин. В прошлом году одна известная японская сеть кафе включила его в свое меню, «адаптировав» для японцев. Грузинский посол раскрыл секрет успеха и рассказал, что общего между японской и грузинской кухней.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1323654
Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

Асахи: Китай может оказаться Америке не по зубам

Военное противостояние США и Китая может быть спровоцировано проблемами Тайваня и Южно-Китайского моря. В Америке понимают, что нынешний Китай может оказаться им не по зубам. Поднебесная наращивает военную мощь «поразительными темпами», и это заставило Байдена начать менять стратегию США по противостоянию китайским ВМС, пишет автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
134404
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Асахи: Путин нашел новую сферу сотрудничества с Байденом

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

После саммита Путин и Байден взяли курс на то, чтобы избежать эскалации конфликта и потери контроля, считает Мититака Хаттори. Но за счет одной проблемы ядерного разоружения поддерживать отношения России и США неразумно, пишет он. Россия хотела найти и другие точки соприкосновения, одна из них – экология.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
01516
Государственный секретарь США Энтони Блинкен на встрече министров иностранных дел G20

Асахи: США спешат создать коалицию против России и Китая, а ЕС избегает враждебности

Японская газета рассуждает о том, что обсуждается на саммите G20 в Италии и какую позицию займут страны в отношении России и Китая. Америка пытается создать коалицию против них, а что Европа? Хотя ее и тревожит «нарушение» прав человека, экономическим сотрудничеством она не готова рисковать, пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
21132
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

После Женевы: поссорить Россию и Китай Америке не удается (Асахи)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

В интересах и США, и России после Женевы — стремиться к практическому прогрессу в отношениях, пишет влиятельная японская газета. Байдену следует помнить о том, что линия на насильственную демократизацию в России вызывает озлобленную реакцию Кремля. Внести раскол в российско-китайские отношения у США пока не получается.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
55110
Токио, Япония

Британский журналист: Япония – просто рай на Земле (Асахи)

Известный британский журналист рассказал, что его больше всего приятно удивило в Японии. По его словам, Страна восходящего солнца – настоящий рай на Земле. А все потому, что в ней нет культуры, которую ненавидят «даже сами американцы»: она утомляет, пугает и сильно бьет по карману!

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
125247
Домашний торт "Наполеон"

Асахи: почему в Грузии так популярен этот французский торт?

Японская журналистка удивилась популярности известного французского десерта в Грузии. Этот торт вы всегда найдете в грузинских кондитерских. Но при этом его умеют готовить в каждой грузинской семье. Автор выяснила, как именно десерт попал в Грузию и рассказала об особенностях его приготовления «по-грузински».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1617037
Российская вакцина «Спутник V»

Асахи: почему в России не хотят прививаться от коронавируса?

Коронавирус в России

Россия первой в мире разработала вакцину от коронавируса, но темпами вакцинации она похвастаться не может. У японского журналиста нашлось свое объяснение. Во всем виновата якобы отсталость фармацевтической промышленности, Россия просто не успевает производить достаточно вакцин. А читатели видят проблему в недоверии населения.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
475615
Авианосец "Королева Елизавета", ВМС Великобритании

Асахи: готов ли ЕС к сдерживанию России и Китая?

Европа начала соглашаться с опасениями Японии, продемонстрировав жесткую позицию в отношении России и Китая в ходе встречи G7. Россия «оккупировала» Крым, а Поднебесная претендует на Сенкаку, и с этим нужно что-то делать, призывают японские эксперты. Но ситуацию осложняет желание некоторых стран сотрудничать с ними.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
171398
Цыплёнок табака

Асахи: самое удивительное блюдо грузинской кухни

Еда, секс и сон

Японская журналистка продолжает восторженный рассказ об одном из путешествий в Грузию. Конечно, без открытий не обошлось. В статье она рассказывает о блюде, которое больше всего удивило её в Грузии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1059408
Портрет цесаревича Николая из книги "Путешествие на Восток Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича"

Асахи: день, когда чуть не погиб цесаревич Николай II

130 лет назад во время путешествия на Восток цесаревич Николай II пережил покушение. Наследник престола был ранен японским полицейским, нанесшим два удара саблей по коляске, в которой ехал Николай II. Этот инцидент потряс Японию. В годовщину события в музее организовали памятную выставку.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
233043
Шкмерули

Асахи: раскрыт секрет популярного грузинского блюда

Японская журналистка с восторгом рассказывает об одном и путешествий в Грузию. Конечно, без открытий не обошлось. По словам автора, она несколько раз была в районе села Шкмери, но никто не рассказал ей о рецепте блюда, которое позднее стало невероятно популярным в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
195588
Северокорейский лидер Ким Чен Ын во время строевых учений

Асахи: Ким Чен Ын предупреждает корейцев о голоде, но продолжает строить подлодки

Как сообщается, КНДР близка к завершению строительства подводной лодки, способной нести баллистические ракеты. Однако автор считает, что ее возможное использование — результат серьезных потрясений внутри страны, а не желание оказать давление на США. Не так давно Ким Чен Ын предупредил жителей Северной Кореи о начале голода.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
151487
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Асахи: 2021 год – момент истины

Вопросы экологии

22-23 апреля проходит саммит по климату. Изначально международные переговоры по мерам противодействия климатическим изменениям зависели от США и Китая. Сейчас Байден пригласил лидеров 40 стран принять участие в саммите. Некоторые полагают, что с его помощью администрация Байдена сможет произвести впечатление как внутри, так и за пределами США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4882
Даты