ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Встреча отряда боевых кораблей ТОФ в порту Владивостока

Асахи: японская писательница рассказала, чем удивил ее Владивосток

Японская писательница и фотограф Киёко Айхара рассказывает о своем путешествии во Владивосток. Прогулка по городу выдалась совсем короткой – всего три часа – но этого было достаточно, чтобы, вернувшись домой, скучать по заснеженному Владивостоку. О том, что больше всего впечатлило писательницу, – читайте в статье.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4120370
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Асахи: пугающий хаос с вакцинами в Европе

Влиятельная японская газета «Асахи симбун» констатирует хаос с вакцинацией против covid-19 в Европе. Идет жесткая конкуренция препаратов. Западных вакцин производится недостаточно. Резко повысился интерес к использованию здесь российского «Спутника V». В этих условиях Японии следует выждать, чтобы сделать правильный выбор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
286066
Вид на акваторию Невельского залива на юго-западном побережье острова Сахалин

Асахи: этот мост обойдется России в два раза дороже Крымского

В России уже давно думают над тем, чтобы соединить Сахалин и материковую часть Дальнего Востока при помощи моста. Но, отмечает японский журналист, единого мнения по проекту нет. Одни называют его «очень реальным проектом в недалеком будущем», а другие сомневаются в его целесообразности: 540 миллиардов рублей — даже Крымский мост обошелся гораздо дешевле.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
427893
Логотип компании Honda

Асахи: уход Honda с российского рынка – «адекватное» решение

В конце прошлого года Honda объявила об уходе с российского автомобильного рынка. Мититака Хаттори разбирается в истинных причинах этого решения, отмечая, что в нем нет ничего удивительного. Предпосылки к этому сложились еще несколько лет назад, и Honda — далеко не единственная иностранная компания, покинувшая Россию.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
228805
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Асахи: японцы выступают категорически против Олимпиады в Токио

В Токио торопливо опровергают публикацию британской Times о том, что в японском руководстве хотят отменить Олимпиаду Токио-2021. Но японские читатели массово требуют отмены Игр из-за коронавируса и призывают правительство не упорствовать и не подвергать жизни японцев смертельной опасности. «Такие Игры нам не нужны!» - говорят они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51547
Салат

Асахи: блюда этой кухни спасут от ожирения и диабета

Здоровый образ жизни

В мире наблюдается тенденция увеличения числа людей, страдающих ожирением или сахарным диабетом. И коронавирус, из-за которого многие вынуждены работать из дома и меньше двигаться, лишь усугубляет проблему. Но у Японии есть надежда, уверен автор. Ее «секретное оружие» — ее кухня.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22028
Уборка пшеницы на полях сельхозпредприятия "Долгов и компания"

Россия и Украина: друзья-соперники на мировых рынках зерна. Кто кого? (Асахи)

Японская газета «Асахи» в аналитическом материале отмечает, что Россия и Украина вышли на передовые позиции в мире по экспорту зерновых. Их суммарный экспорт в 2019 году сравнялся с экспортом США и Канады. Кто побеждает в конкуренции России и Украины? Есть ли у них перспективы мирно поделить мировой рынок зерна. Какие здесь проблемы?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3624632
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Асахи: японцы будут болеть за российских олимпийцев

В городах Японии, которые будут принимать российских спортсменов, участвующих в предстоящей Олимпиаде, готовятся к их встрече. Намечаются дружеские и культурные мероприятия. Население городов собирается болеть за «своих» россиян и приветствовать их флагами России. В мэриях стремятся, чтобы россиянам здесь было «спокойно и удобно».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
183341
Бокал пива

Асахи: в Германии отказываются от алкоголя?

Здоровый образ жизни

У многих Германия ассоциируется с пивом. Но сейчас в стране набирает популярность образ жизни без алкоголя. И это хорошо, ведь теперь больше никто не будет заставлять тебя выпить, пишет японская журналистка. Правда, от пива немцы все-таки не отказываются. Наоборот, большим спросом пользуется одна из его разновидностей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
717198
У магазина книг "Дружба"

Асахи: японский журналист рассказал об «интересном опыте» путешествия в Россию

Мититака Хаттори рассказывает об «интересном опыте» путешествия в Россию в 90-е годы. Он признается: поездка произвела на него очень сильное впечатление. Хаттори отметил, что в Москве он прошел «боевое крещение», испытав на себе, каково это – жить в стране с социалистической экономикой. Больше всего ему запомнился книжный магазин «Дружба».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
143993
Котлета по-киевски

Асахи: глазированные сырки и котлеты по-киевски покоряют Японию

На японском рынке все чаще появляются блюда и продукты стран бывших советских республик. «Первопроходцем» оказалось грузинское блюдо чкмерули. Затем — котлеты по-киевски и глазированные сырки одной из российских компаний. По мнению японского журналиста, их популярность в Японии будет только расти.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1512615
Вокзал во Франкфурте, Германия

Асахи: Китай строит в Европе секретную железную дорогу

В Венгрии началось строительство железной дороги — линии, по которой раньше ходил «Восточный экспресс» из Парижа в Стамбул. Участие в строительстве принимает Китай. Венгрия, которая не побоялась «китайской долговой ловушки», согласилась подписать контракт при условии, что он будет засекречен в течение десяти лет. Так Си расшатывает Европу, пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
148203
Денежные купюры и монеты

Асахи: как Россия избавляется от доллара

Одно время Россия мирилась с использованием американского доллара, но санкции, введенные США в связи с украинским кризисом 2014 года, серьезно изменили ситуацию, пишет Мититака Хаттори. Теперь у России появился союзник в лице Китая, вместе с которым она бросает вызов гегемонии доллара.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5314203
Судно в порту Владивостока. 1920 г.

Асахи: японский корабль, спасший 800 русских детей

В 1920 году японский корабль «Ёмэймару» спас 800 русских детей, оказавшихся в самом центре «революционного хаоса». Это событие – пример гуманитарного сотрудничества России, США и Японии, пишет «Асахи». «Душа капитана Каяхара всегда будет в сердцах потомков беженцев из России», – сказала спустя много лет Ольга Молкина, которая была на том корабле.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
703175
Премьер-министр Японии Есихидэ Суга и госсекретарь США Майк Помпео

Асахи: при Байдене Америка начнет негативно влиять на японско-российские отношения

Ведущая японская газета Асахи симбун высказывает тревогу по поводу того, что при премьере Суге японско-российские отношения могут занять более низкое место в приоритетах японской внешней политики. Газета опасается, что при Байдене Япония может подвергаться негативному давлению со стороны США в отношениях с Россией.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5940
Ресторан Shake Shack в Москве

Асахи: вот почему американская культура питания навредила всему миру

Несмотря на богатые кулинарные традиции Восточной Азии, американская культура питания активно распространяется и там. Сперва может показаться, что появление фастфуда обеспечило рынок дешевой и доступной едой. Но автор считает такую еду «мусорной» и подробно объясняет, почему.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
83135
Трансляция дебатов Джо Байдена и Дональда Трампа на уличном экране в Сан-Франциско

Асахи: победа Байдена – повод избавляться от рубля

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Мититака Хаттори попытался предсказать исход американских выборов и его влияние на российскую политику. Сложилась «странная ситуация». По мнению автора, Трамп – самый пророссийский американский президент за всю историю. При этом за время его президентства отношения с Россией не улучшились. А с приходом Байдена для нее могут настать тяжелые времена.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
486131
Парад в честь 75-летия Трудовой Партии Северной Кореи

Асахи: зачем Ким Чен Ын показал непригодное «новейшее» вооружение?

Ночью 10 октября в КНДР прошел военный парад, на котором были представлены новые баллистические ракеты. Так Ким Чен Ын сделал предупреждение и попытался оказать психологическое давление. Правда, по мнению некоторых, велика вероятность и того, что новейшее северокорейское вооружение непригодно для использования.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51846
Акция протеста в Бишкеке

Асахи: в Киргизии за ночь сделали то, что в Белоруссии не могут сделать два месяца

Политические перемены в Киргизии поражают своей скоростью. Там за одну ночь удалось сделать то, что в Белоруссии не могут сделать за два месяца, пишет Мититака Хаттори. Он подробно проанализировал последние события в Киргизии. Не обошлось и без упоминания России как «основной внешней силы», влияющей на ситуацию в стране.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51459
Фьорд в Гренландии

Асахи: полярная медведица и медвежонок «изучают» измерительное оборудование

Вопросы экологии

Эстер Хорват — фотограф, которого беспокоит судьба Арктики на фоне глобального потепления. Вместе с учеными она участвует в различных экспедициях. Во время одной из них ей удалось запечатлеть на фотографии полярную медведицу и медвежонка на расстоянии 30 метров. «Выглядит так, будто они пытались что-то сказать», — пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2895
Даты