ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Карантинный центр в Коммунарке

Al Jazeera: как восстановить обоняние после коронавируса без лекарств?

Пандемия коронавируса

Среди заболевших коронавирусом доля пациентов со сниженным обонянием может достигать 25%. Катарское издание пишет о способах, как вернуть обоняние с помощью тренировок и без лекарств. Для этого автор рассмотрел исследования британского и профессора и немецкого доктора. Но главный совет специалистов — обязательно сходить на консультацию к врачу.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
133
P-51 Mustang, американский истребитель периода Второй мировой войны

Американский «Мустанг» — лучший истребитель Второй мировой войны (Die Welt)

О войне 1939-1945

Американский P-51 Mustang называют одним из лучших истребителей Второй мировой войны. Однако свои боевые качества машина проявила не сразу. Был период, когда самолет даже хотели снять с производства. По счастливой случайности решили оснастить его другими двигателями и Mustang легко превзошел отличный британский истребитель Spitfire.

Die Welt logoDie Welt, Германия
116238
Открытый карьер угольного разреза Эльгинского месторождения.

Japan Times: Россия ставит на уголь

Российская стратегия нарастить добычу и экспорт угля идет вразрез с глобальными поветриями в энергетике, пишет автор. Она предлагает любопытный и достаточно позитивный репортаж с Эльгинского угольного месторождения в Якутии. «Мы выжили там, где вымерли даже мамонты» — говорят местные.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
1230
Автомобили серии КД / Спорт-900. Техника-Молодёжи, №9 за 1970 год

Klassiker: спорткар оказался не нужен простому советскому человеку

Россия и автопром — вещи несовместные?

В 1963 году советские инженеры тайком спроектировали настоящий спортивный автомобиль. Они понимали, что власти проект не одобрят, однако довели дело до конца. Шесть автомобилей «Спорт-900» на базе «Запорожца» были собраны вручную. Но руководство заявило, что советскому человеку такая машина не нужна.

KlassikerKlassiker, Швеция
2207
Шкмерули

Асахи: раскрыт секрет популярного грузинского блюда

Японская журналистка с восторгом рассказывает об одном и путешествий в Грузию. Конечно, без открытий не обошлось. По словам автора, она несколько раз была в районе села Шкмери, но никто не рассказал ей о рецепте блюда, которое позднее стало невероятно популярным в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3262
«Катюша» в действии

The Times: война, которую выиграли не американцы и англичане, а... русские

Вторая мировая глазами западных СМИ

«История будет добра ко мне, — предсказывал Уинстон Черчилль, — ведь я сам буду ее писать». Он был прав. Его книга «Вторая мировая война» во многом задала тон всех дальнейших публикаций по истории войны на Западе. Британии и США в них отводилась главная роль. Британский историк Норманн Дэвис возвращает СССР его огромную роль в победе, но при этом клянет действия Сталина в 1939-1941 гг.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
829308
Озеро Байкал

La Stampa: странное происшествие на озере Байкал

Байкал стал главным туристическим магнитом России в последние годы, в том числе и в период пандемии коронавируса. Особенно популярен он был среди путешественников из Азии: по статистике, число посетителей за последние десять лет выросло до почти двух миллионов. Однако, по мнению авторов, есть одно «но».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
215601
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Читатели DN: даже нелепо, как ЕС оскорбляется, когда Россия отвечает на санкции

Санкции: кто кого

Читатели шведской DN спорят о новых взаимных санкциях ЕС и России. Нелепо, как в ЕС оскорбляются, когда Москва на всю гору антироссийских санкций решает дать ответ, причем незначительный, удивляется один. Надо простимулировать переворот в России, воинственно призывает другой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
398456
Работы по сборке автомобилей «Лада Калина» на заводе ОАО «АвтоВАЗ» в Тольятти

MDR: российская экономика не такая отсталая, как многие думают

В беседе со специалистом MDR выясняет, что закупает Германия у России и что — Россия у Германии. Зависимость от российских нефти и газа, которой пугают американцы, — неправда, подчеркивает Герит Шульце. Бывают и курьезы: в 2020 году российские поставщики помогали немецким магазинам с туалетной бумагой.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
2821748
Знак «прививка» на асфальте перед центром вакцинации в Дармштадте, Германия

Die Welt: немцев прививают по пять раз подряд и отправляют за вакциной в Москву

Сатира и юмор

Немецкая Die Welt публикует сатирическую заметку, в которой Германия, которой сейчас очень не хватает вакцин от коронавируса, страдает от прямо противоположной проблемы. Людей вакцинируют по пять раз подряд, банды со шприцами рыщут в поисках непривитых — а мятежная Саксония устраивает прививочные туры в Москву.

Die Welt logoDie Welt, Германия
76049
Планета Марс

NoonPost: будет ли человек жить на Марсе?

Такой близкий космос

Марс рассматривается учеными как альтернативное убежище для человечества. НАСА запустило конкурсы, такие как 3D Printed Habitat Challenge, участники которого должны были смоделировать базовый дизайн жилища для четырех астронавтов с использованием методов 3D-печати и материалов, доступных на поверхности Марса. И вот что получилось.

NoonpostNoonPost, Египет
17924
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: посольству США в Киеве трудно после разгромных лет Трампа (Foreign Policy)

Foreign Policy скромно оценивает итоги визита Блинкена на Украину. Конечно, США продемонстрировали поддержку Киеву. Но, по словам Блинкена, они сделают ровно столько, чтобы «Украина могла защитить себя от агрессии сама». После Трампа американская дипломатия в упадке. Кулеба признал, что Трамп поставил украинско-американские отношения в «рискованную ситуацию».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
101971
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

NYT: поддержка Байдена Украине не гарантирована?

Ситуация на Украине

Внимание украинского и американского политического сообщества приковано к визиту госсекретаря США в Киев. Однако визит этот оказался неоднозначным: руководству Украины пеняют на коррупцию и связи с Коломойским.

The New York Times logoThe New York Times, США
193076
Даты