ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Владимир Путин и Александр Лукашенко

FT: Владимир Путин делает ставку на белорусского диктатора

Тревожная белорусская осень

Протесты в этой бывшей советской республике являются продемократическими, а не антироссийскими. Но Путин стоит перед сложным выбором, считает редакция. Поддержав Лукашенко, он настроит значительную часть белорусов против себя. А если не сделает этого, то будет выглядеть слабым на собственном «заднем дворе».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4308
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Le Figaro: Россию подозревают в мошенничестве с вакциной

Статья, посвященная испытаниям российской вакцины против covid-19, опубликованная в международном журнале The Lancet, вызвала полемику среди многих экспертов. Вакцина не должна была быть зарегистрирована до прохождения ею третьей фазы испытаний. Мнения читателей разделились.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51185
Прибытие глав делегаций на торжества по случаю 100-летия окончания I мировой войны

NoonPost: Ливия на перепутье. Что будет после отставки Сараджа?

Война за Ливию

По информации автора, в ближайшие несколько дней мы станем свидетелями событий, которые положат конец тяжелейшему кризису, царящему в Ливии с 2014 года. Началом ускорения политических процессов стало заявление действующего главы Правительства нацсогласия о намерении подать в отставку до конца октября.

NoonpostNoonPost, Египет
2274
17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5493
Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: Трамп зарабатывает очки перед выборами, высылая мигрантов

Левая мексиканская газета берет под защиту жителей беднейших стран мира, живущих в США. В ближайшее время нелегалов из бедных стран Латинской Америки и Африки будет разрешено депортировать в соответствии с недавним указом Трампа.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
2266
Трансляция ежегодного послания Владимира Путина Федеральному собранию

Страна: Западная Украина подсела на российское телевидение

Ситуация на Украине

Жители Западной Украины начали массово смотреть российские телеканалы, хотя на Украине российское ТВ запрещено. Констатируя этот факт, автор приводит причины технического порядка. Он также ссылается на ответы жителей западных украинских регионов, которым был задан вопрос, зачем они смотрят «российскую пропаганду».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
184393
Сверхзвуковой самолёт Ту-160

Onet: Россия и НАТО демонстрируют силу над Балтикой

Российские Ту-160 совершили пролет над нейтральными водами Балтийского моря, их сопровождали натовские самолеты. С одной стороны — это демонстрация силы России, с другой — стандартная миссия, тренировка пилотов и одновременно разведка. НАТО также демонстрирует свою силу и боевую готовность.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
4869
Советский химик Владимир Углев

El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

Отравление Навального

Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым, бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4902
Гостиница Xander Hotel в Томске, где жил Алексей Навальный

Читатели об отравлении Навального: небось в томских гостиницах вообще не убираются

Отравление Навального

«Новичок» обнаружен на бутылках с водой в номере Алексея Навального, сообщила лондонская «Таймс», ссылаясь на его соратников в Томске, обыскавших номер. Виноват Кремль — больше некому. Большинство читателей верят всему, что пишет газета, но есть немногие, кто еще способен мыслить самостоятельно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
245119
Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Le Monde: Китай прибирает к рукам Ближний Восток

Оценка могущества Китая

В своей колонке редактор газеты «Монд» Ален Фрашон рассуждает о том, как Китаю удалось, не вступая в конфликт ни с одной из стран Ближнего Востока, соперничающих между собой в довольно жесткой манере, обеспечить себе совершенно особое место в этой части света.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1721
Президент Франции Эммануэль Макрон

Наполеоновские планы Макрона: новый альянс вместо НАТО? (Sabah)

В то время как экономика Греции разорена, а будущее страны отдано в залог Германии, вооружаться против Турции — поведение под стать душевнобольному, пишет автор. Но тот факт, что в этом активно участвует Франция, заставил его серьезно задуматься об амбициозных намерениях Макрона.

Sabah logoSabah, Турция
11132
Ситуация в Минске

TAZ: Путин понял, что Лукашенко не удержится

Тревожная белорусская осень

Политолог и специалист по России Мари Мендрас рассуждает в интервью TAZ, почему дни Лукашенко уже сочтены, а Путин не станет пытаться оккупировать Белоруссию, несмотря на пугающие прогнозы ряда западных аналитиков. Тем не менее нельзя позволять России решать белорусские проблемы, убеждена Мендрас.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
345002
Противолодочный самолет ТУ-142 во время праздничного парада в День Военно-морского флота РФ на главной базе Северного флота в Североморске

Telegraph: Королевские ВВС перехватили российские самолеты в третий раз за шесть дней

Противолодочные самолеты Ту-142 появились в Северном море недалеко от воздушного пространства Великобритании. Нейтральная тональность короткой информации о рядовом случае их перехвата прерывается пафосными заявлениями командующего о «неизменной решимости» и «стойкости персонала» британских ВВС. Забавно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
72035
Лаборатория

Nature: как covid-19 разрушает мозг

Вспышка коронавируса

В самом начале пандемии врачи боролись за то, чтобы пациенты дышали, и главное внимание уделяли тому, чтобы не допустить повреждений легких и сердечно-сосудистой системы. Но сегодня врачи бьют тревогу: у некоторых больных covid-19 появилось расстройство сознания. Самое страшное — ученые не понимают причин инфекции мозга.

логотип NatureNature, Великобритания
92383
Даты