ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Первые полосы американских газет

Aporrea: американские СМИ берут свои слова обратно. Почему?

Революция в Венесуэле

США посчитали, что народ Венесуэлы не выдержит экономического удушения. Но у Дональда Трампа вышла осечка, и в своем отчаянном желании навредить чавистам, он навредил в первую очередь транснациональным корпорациям и частному капиталу. И не удивительно, что крупнейшие американские СМИ поспешили опровергнуть свои фейковые новости о Николасе Мадуро, пишет «Апоррея».

Логотип AporreaAporrea, Венесуэла
5551
Члены байкерских клубов отдают дань памяти жертвам в Крайстчерче

SMH: байкеры Новой Зеландии будут охранять мечети

Байкерские группировки Новой Зеландии пообещали охранять мечети по пятницам после бойни в Крайстчерче на прошлой неделе, пишет «Сидней морнинг херальд». Глава мусульманской ассоциации одного из регионов страны выразил надежду, что байкеры присоединятся к мусульманам для пятничной молитвы. Ислам не судит, и жаль, что его видят в дурном свете, добавил он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9296
"Народный забег" в Крыму в честь 5-летия воссоединения с Россией

Cumhuriyet: долгий путь Крыма домой

На фоне массы критических статей про годовщину «аннексии» Крыма в турецких СМИ свое слово на страницах «Джумхуриет» удалось сказать консулу-советнику Генерального консульства России в Стамбуле Дмитрию Евдокимову. Опираясь на конкретные исторические факты, он объясняет, почему крымчане рассматривают воссоединение с Россией как долгий и полный препятствий путь домой.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
132167
Американский политик Эллиот Абрамс

Венесуэла: санкции и блокада (Cubadebate)

Революция в Венесуэле

Наступление США и правых кругов Венесуэлы на боливарианскую власть началось с попытки госпереворота в 2002 году, направленного против Чавеса, и особенно усилилось в последние годы. Подконтрольные правящим кругам СМИ хранят гробовое молчание относительно того, как пагубно сказываются на населении незаконные санкции, введенные Трампом в нарушение всех юридических норм, отмечается в «Кубадебате».

CubadebateCubadebate, Куба
4292
Беженцы из Ходейды прибывают в Сану, Йемен

Aden Time: Россия сыграет за Южный Йемен против Великобритании?

Йеменский кризис

Впервые Москву посетил глава Южного переходного совета Йемена. В то же самое время посол России Владимир Дедушкин совершил визит в Аден, где встретился с йеменским правительством и подтвердил намерения Москвы открыть российское консульство в этом городе. Что значит такое «неслучайное совпадение», и при чем здесь Великобритания, выясняет «Аден тайм».

Aden TimeAden Time, Йемен
61934
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Le Monde: мечты о новой холодной войне могут исполниться

Новая холодная война?

На фоне вероятного возобновления гонки вооружений Берлину, Лондону и Парижу нужно взять на себя инициативу и предложить Москве диалог по безопасности в Европе, считает обозреватель газеты "Монд" Ален Фрашон. Сложно сказать, каким будет ответ Кремля, поскольку о прошлой холодной войне в первую очередь напоминает сложившаяся атмосфера недоверия в отношениях великих держав.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101814
Автомобиль Lamborghini в дилерском центре в Москве

Красные выскочки: дети российских олигархов (Daily Mail)

Молодой человек, предположительно сын российского олигарха, заснял, как мочится в набитую долларами раковину. Так он хвастался своим несметным богатством. Другой молодой человек утопил часы «Ролекс» в миске с хлопьями. Краткий рассказ о бесстыдной российской «золотой молодежи» комментируют читатели британской газеты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
435183
Кандидат в президенты США от Демократической партии Берни Сандерс

Washington Examiner: кто из демократов относится к России лучше, чем Трамп

Когда речь заходит об отношениях президента Трампа с Россией, возникают вполне законные вопросы. Однако если сравнить политику Трампа по отношению к Москве с политической платформой демократов на 2020 год, становится ясно, что у президента она намного жестче. «Вашингтон экзаминер» называет пятерку демократов, кто относится к России лучше, чем Трамп.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
81312
Наркоторговец в переулке трущоб в западной части Рио-де-Жанейро

Globo: колонну, перевозившую уран, атаковали вооруженные наркоторговцы

Вопросы экологии

Бразильская газета сообщает, что торговцы наркотиками, вооруженные винтовками, напали на колонну грузовиков, которые перевозили уран на АЭС Ангра-II. Эту информацию газете предоставила Федеральная дорожная полиция. Сообщается также, что сотрудники полиции, сопровождавшие колонну, незамедлительно отреагировали, завязалась перестрелка, но сведений об арестах и раненых нет.

O Globo logoO Globo, Бразилия
141294
Горожане у колонны бронетехники перед началом "Марша защитников Украины", по случаю празднования 25-й годовщины Вооруженных сил Украины, во Львове

Najwyższy Czas: Украина в НАТО? Это будет третья мировая война

Вступление Украины в НАТО приведет к развязыванию третьей мировой войны. Такое заявление кандидата на президентский пост и депутата Верховной рады Евгения Мураева вызвало бурю эмоций в украинских политических кругах. Часть политологов и экспертов признают, что молодой политический деятель озвучил мнение представителей Запада, которое те прячут за улыбками и дружественными жестами.

Najwyższy CZAS!Najwyższy CZAS!, Польша
258285
Вакцинация от кори в Москве

Vox: в США корь бьет в основном по русскоговорящим

Центр по контролю и профилактике заболеваний США сообщает, что 75% последних случаев заболеваний корью связано со сплоченными местными общинами. Автор делает упор на русскоговорящих и еврейских сообществах в США, среди которых особенно сильно распространены антипрививочные убеждения, и приводит в пример случаи вспышек кори в штатах Вашингтон и Нью-Йорк.

Логотип VoxVox, США
251932
Памятники советским солдатам в Польше

Polityka: на годовщину войны нужно позвать россиян, но не Путина

Торжества, приуроченные к военным годовщинам, многое говорят нам о современности. Правильно ли сделал польский президент Дуда, решив не приглашать в Польшу Владимира Путина? С одной стороны, Путин выступил бы с речью и публично повторил тезисы, оправдывающие его политику, пишет "Политика", и полемизировать с ним было бы сложно. А с другой стороны, Россия — это не только Путин, считает автор.

Polityka logoPolityka, Польша
514425
Трейдеры

Bloomberg: российские еврооблигации растут после миролюбивого решения ФРС

В 2019 году российская валюта и рынки облигаций возглавили рост среди ценных бумаг формирующихся рынков. Среди причин этого роста называют более мягкую политику ФРС и стабилизацию нефтяных цен, вернувших рублю привлекательность в краткосрочных операциях после прошлогоднего спада. Иностранные инвесторы начали активно скупать рублевые ценные бумаги, пишет издание «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
63229
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

НВ: как Зеленский намерен одолеть Россию

Выборы на Украине - 2019

Шоумен Владимир Зеленский назвал «Новому времени» три основные задачи, которые он хотел бы реализовать за свой президентский срок, если получит полномочия главы государства. Своим первым приоритетом он считает прекращение боевых действий на востоке Украины.

Новое время страныНовое время страны, Украина
6016543
Даты