ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Сон

Deutschlandfunk: как убивает нехватка сна

Еда, секс и сон

Живые существа способны дольше прожить без питания, чем без сна. Но от чего именно они умирают, если не могут спать? Задавшись этим вопросом, ученые провели ряд экспериментов на плодовых мушках и мышах. Результаты их потрясли: оказывается, существует тесная связь между сном и кишечником.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
011
Праздничные мероприятия в Пекине в честь 70-й годовщины образования КНР

Economist: кто правит миром?

Кто должен встать у руля, когда Америка устаёт, а Китай развивает бурную деятельность? По мнению авторов, действия Китая опасны для «либерального порядка». То, что этот «порядок» не предусматривает какого-либо инакомыслия, но очень напоминает идеологическую диктатуру, авторов не смущает. У них — другие предложения.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
6353
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3239
Председатель КНР Си Цзиньпин на экране в Пекине

TNI: Китай — супердержава или супербанкрот?

За Великой китайской стеной

Американский журналист еще семь лет назад удивлялся тому, что Китай на фоне многочисленных зарождающихся кризисов в мире - "не производит никакого шума". Уже тогда считалось, что Китай чрезвычайно стабилен и имеет большой запас жизненных сил, чего многие не осознавали.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
56899
Президент Белоруссии Александр Лукашенко с сыном Николаем (в центре) на параде в Москве

PS: почему Путин должен бояться Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Российский общественный деятель в своем неоднозначном анализе проводит параллели между Лукашенко и Путиным в преддверии выборов в Белоруссии. Говоря о возможности для Минска политических перемен, аналогичных украинским, автор уверен, что это «может потрясти основы путинского режима».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
552273
Протесты движения Black Lives Matter после смерти Джорджа Флойда, США

FT: в США новый рекорд заболевших коронавирусом

Каким будет мир после пандемии?

В США накануне Дня независимости (4 июля) и на фоне массовых протестов был зарегистрирован новый рекорд заболеваемости коронавирусом. Однако протесты как основную причину вспышки заболеваемости авторы игнорируют. По их мнению, виной всему Трамп и его подготовка к празднованию 4 июля.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
153560
Украина ограничила количество КПП на границе с Донбассом

Страна: зачем Россия повезла в Берлин дедлайн по автономии Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

В Берлине проходит встреча представителей Нормандского формата по Донбассу. В Кремле до 6 июля ждут предложений Киева о внесении изменений в конституцию по особому статусу Донбасса. Украинский автор по-своему комментирует, к чему приведет это жесткое требование.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
359759
Рабочая поездка В.Путина в Калининградскую область

Russia Matters: русские только идут, или они уже пришли?

Автор в довольно агрессивной манере рассуждает о взаимоотношениях стран Балтии с Россией. Высказывая классический набор антироссийских утверждений, автор обвиняет Кремль в наращивании влияния в Прибалтике, однако признает, что этот регион вряд ли станет еще одной горячей точкой.

Russia MattersRussia Matters, США
235305
Вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

Главред: «сговор с Россией» как ловушка для Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Украинский эксперт по внешней политике дает на удивление объективный анализ попытке NYT развить скандал о связи России с талибами* — «старая шарманка», которая не очень-то «взлетает». Обвинения Трампа в сговоре с Путиным — часть дискурса о том, что Трамп является агентом Кремля, уверен автор.

ГлавредГлавред, Украина
61862
Туманность Души (Soul nebula)

Al Jazeera: неужели НАСА открыло параллельную Вселенную, где время идет вспять?

Такой близкий космос

Наша Вселенная всего лишь «зеркальное отражение» другого параллельного мира. По мнению сторонников этой гипотезы, обе Вселенные имеют одну точку отсчета, то есть они возникли вследствие Большого взрыва. Новость о том, что НАСА наконец-то удалось обнаружить параллельную Вселенную взбудоражила общественность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
277014
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

DI: как и ожидалось, Путин одержал большую победу

Российская политика на пороге перемен

Владимир Путин одержал большую победу. Но шведская эксперт по России Гудрун Перссон уверена, что россиянам пришлось выбирать между всем и ничем. Поправки шли единым пакетом, избиратели предпочли проголосовать за обещанную финансовую стабильность, и их нельзя в этом винить, считает Перссон.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
873923
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

БН: как «прореживают» соперников Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусские эксперты сомневаются, что на предстоящих в августе президентских выборах у Лукашенко будут реальные конкуренты. По их мнениям, опубликованным оппозиционным сайтом, действующий глава государства сделает все, чтобы не допустить серьезных соперников к участию в выборах.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
191006
Туристы в соборе Святой Софии в Стамбуле

Читатели: посмотрите-ка на этих русских гяуров. Айя-Софья должна быть открыта назло (Haber7)

Официальный представитель МИД России сделала заявление по вопросу открытия Собора Святой Софии в Стамбуле для мусульманских богослужений. Это вызвало бурную реакцию в социальных сетях. Многие читатели также подхватили общее негодование, утверждая, что статус Айя-Софья — дело Турции. Однако некоторые с ним не согласны.

Логотип Haber7Haber7, Турция
457826
Даты