ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Associated Press

Логотип AP

The Associated Press (AP, Ассошиэ́йтед Пресс, АП) — американское международное некоммерческое информационное агентство со штаб-квартирой в Нью-Йорке, которое действует как кооперативная, неинкорпорированная ассоциация. AP принадлежит газетам, радио и телевизионным станциям в Соединенных Штатах, которые являются пайщиками этого кооператива. Эти издания готовят материалы для AP и одновременно используют статьи, написанные его сотрудниками.

AP имеет порядка 200 корреспондентских пунктов в более 100 странах, включая Россию. Многие газеты и вещательные компании за пределами США, не являющиеся членами кооператива, являются абонентами AP, внося плату за использование материалов агентства.

Статья в Wikipedia (англ.)


Статья в Wikipedia (рус.)

Публикации

Лаура Зенг (США)

AP: смогут ли американки бросить вызов господству России в художественной гимнастике?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Оказывается, художественные гимнастки из США тренируются в России: здесь есть инфраструктура, которой нет в США, где «верчение ленточек и обручей» не считают спортом. Между тем художественная гимнастика стала олимпийским видом спорта сразу после Олимпиады 1980 года в Москве. Несмотря на скептицизм общества, спортсменки в США верят, что еще превзойдут соперниц из России.

Логотип APThe Associated Press, США
3543475
Боксер Мурад Алиев, отказавшийся покидать ринг в знак протеста на решение судей

AP: отбирают ли судьи победы у олимпийских боксеров?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Недавняя сидячая забастовка «француза» Мурада Алиева в Токио вновь подняла тему судейства в боксе. Алиев обиделся на дисквалификацию за «опасные действия головой» и отказался уйти с ринга. История просто заставляет посочувствовать бойцу. На судей жаловались Рой Джонс, Эвандер Холифилд. Автор сочувствует боксерам, но признает: короткие поединки делают судейство субъективным.

Логотип APThe Associated Press, США
52928
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэт. Произвольная программа

AP: российские синхронистки снова завоевали золото

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Светлана Ромашина и Светлана Колесниченко принесли России 14-ую золотую медаль на Олимпиаде. Для Ромашиной это уже шестая золотая олимпийская медаль. Россиянки выступили последними под 12-м номером с программой «Пауки». Второе место занял китайский дуэт, бронзовую медаль завоевали украинские спортсменки.

Логотип APThe Associated Press, США
115948
Синхронное плавание. Чемпионат Европы. Дуэт. Произвольная программа

AP: «Ничего удивительного». Российские синхронистки выиграли произвольную программу

Российские спортсменки Светлана Ромашина и Светлана Колесниченко заняли первое место в квалификации по синхронному плаванию среди дуэтов. Уже более 20 лет в синхронном плавании равных русским нет, отмечает AP. Финал состоится в среду, в нем примут участие 12 лучших дуэтов.

Логотип APThe Associated Press, США
2110922
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

AP News: сборная РФ по гимнастике победила Японию и КНР в упорной борьбе за золото

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Россия выиграла золото по мужской гимнастике на Олимпиаде в Токио! Наши гимнасты Никита Нагорный, Артур Далалоян, Давид Белявский и Денис Аблязин получили результат в 262,5 балла. Победу пришлось буквально выцарапывать с кровью из рук ближайших соперников — китайцев и японцев.

Логотип APThe Associated Press, США
6014463
Ангелина Мельникова (Россия) выполняет упражнения на разновысоких брусьях

Олимпиада: российские гимнастки обошли американок и стали первыми в командной квалификации (AP News)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские гимнастки на Олимпиаде в Токио впервые за последние 10 лет обошли американок в квалификации командного многоборья. Лидер американок Байлс вяло улыбнулась судьям. Капитан россиянок Мельникова сказала, что квалификацию ее команда прошла «очень хорошо».

Логотип APThe Associated Press, США
3527267
Сенатор Тим Скотт

Сенатор Тим Скотт: ложные обещания Байдена (AP)

Сенатор от Республиканской партии Тим Скотт, называющий себя афроамериканцем, выступил с речью в ответ на обращение Джо Байдена к Конгрессу США. Заявления президента он назвал пустыми банальностями, в которых нет идеи, позволяющей объединить американцев независимо от их религиозных и политических взглядов, а также расовой принадлежности.

Логотип APThe Associated Press, США
81491
Информационные технологии

Российских хакеров интересовали не только выборы в США

Мировые кибервойны

Цели хакеров, которые изменили ход президентских выборов в США, совсем не ограничивались предвыборным штабом Хиллари Клинтон. Согласно ранее не публиковавшемуся списку цифровых атак, они пытались взломать электронную почту украинских чиновников, российских оппозиционеров, подрядчиков Министерства обороны США и многих тысяч других «объектов», представляющих интерес для Кремля.

Логотип APThe Associated Press, США
192072
Командующий сухопутными войсками США в Европе Бен Ходжес на пресс-конференции в Киеве

«Военный Шенген» для сдерживания России

Военное дело

Командующий армией США в Европе генерал-лейтенант Бен Ходжес призывает европейские страны договориться о специальных правилах транспортировки вооружений через границы, чтобы силы НАТО могли сдерживать таких потенциальных агрессоров, как Россия. Ходжес заявил, что альянс должен иметь возможность передвигаться так же быстро, как силы России.

Логотип APThe Associated Press, США
123627
Даты