ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Quds Al-Arabi

Al-Quds Al-Arabi logo

«Аль-Кудс аль-Араби» (Al Quds Al Arabi, القدس العربي‎, в переводе с арабского «Арабский Иерусалим») — независимая панарабская ежедневная газета, выпускается в Лондоне с 1989 года. Принадлежит палестинским экспатриантам. Печатается в Лондоне, Нью Йорке, Франкфурте, распространяется также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки, Европы и Америки.

Тираж оценивается в 15-50 тысяч экземпляров.

Пост главного редактора до июля 2013 года занимал Абд аль-Бари Атван (Abdel Bari Atwan), родившийся в 1950 году в лагере для беженцев в секторе Газа. В 2013 году главным редактором стала Сана Алул (Sana Aloul).

Эта газета впервые привлекла к себе международное внимание, когда Абд аль-Бари Атван в 1996 году отправился в Афганистан, чтобы взять интервью у Усамы бен Ладена. Контакты с террористическими группировками, такими как «Аль-Каида», постоянно вызывали недовольство и неоднозначную реакцию на Западе в отношении Атвана и его газеты, как и в отношении Al-Jazeera, особенно после событий 11 сентября.

Эта газета первой опубликовала фетву Усамы бен Ладена в 1996 году. В этой газете также было опубликовано несколько заявлений людей, называющих себя членами «Бригады Абу Хафс аль-Масри». В пятую годовщину атак 11 сентября Атван написал: «События 11 сентября запомнятся как конец американской империи. Дело в том, что империи терпят крах, когда демонстрируют высокомерие силы». Однако следует заметить, что Атван открыто осудил террористические нападения на ни в чем не повинных граждан западных стран, о чем он написал в одной из своих двух книг под названием The Secret History of al Qa’ida («Тайная история „Аль-Каиды“»): «Я не одобряю и ни в коем случае не поддерживаю программу „Аль-Каиды“. Я резко осуждаю атаки на ни в чем не повинных граждан западных стран».

10 июля 2013 года Атван неожиданно ушел с должности председателя правления и главного редактора, и его место заняла Сана Алул (Sana Aloul). Точная причина его внезапного ухода неизвестна, но как сказал сам Атван, «у нас были бесконечные и непрекращающиеся финансовые проблемы, а их решение требовало политических компромиссов, на которые я был неспособен. Пожертвовать профессиональной честью, нашей независимой редакционной политикой и свободным размещением комментариев — это было красной чертой, пересечь которую я не мог».

Владельцем и издателем газеты является Фонд «Аль-Кудс аль-Араби» по издательскому делу и СМИ (مؤسسة القدس العربي للنشر والاعلان). Единственным редактором, упоминаемым в выходных данных о газете, был главный редактор Абд аль-Бари Атван (Abd al-Bari Atwan). Кроме Лондона, у газеты есть офисы в Каире, Рабате и Аммане.

В настоящее время объем газеты — 20 страниц. Первая половина газеты посвящена политическим новостям со всего мира с особым вниманием к арабским делам, как выражается редакция. В газете также есть разделы культурных новостей и прочие статьи, есть колонки бизнеса (2 страницы) и раздел спорта (1 страница). Три страницы в газете выделено на редакционные комментарии, поделенные на колонки с названиями منبر القدس (Читательская трибуна) и رأي‎ (Мнения). Газета уделяет больше внимания мнениям, чем коммерческим новостям и спорту, в сравнении со своими конкурентами, такими как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк аль-Аусат». Кроме того, Абд аль-Бари Атван до своего ухода 10 июля 2013 года вел хорошо известную колонку мнений, занимавшую видное место на первой странице.

Данные о тиражах арабских СМИ оценочные, и что касается «Аль-Кудс Аль-Араби», то они очень сильно разнятся. Бывший американский дипломат и исследователь средств массовой информации Уильям Раф (William Rugh) в 2004 году заявил, что тираж газеты составляет 15 тысяч экземпляров, и это подтвердило издание Arab Reform Bulletin. В последних оценках даются гораздо большие цифры тиража — около 50 тысяч. Для сравнения: конкуренты из числа лондонской арабоязычной прессы, такие как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк Аль-Аусат», имеют тираж, оцениваемый в 200-300 тысяч экземпляров.

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Al-Quds: подарки Нетаньяху от Путина. В чем секрет небывалой щедрости?

Автор пытается понять, на чем основаны столь дружеские отношения между лидерами России и Израиля. По его наблюдениям, Путин одаривает Нетаньяху «подарками», как никого другого, и выполняет его просьбы в кратчайшие сроки. Ответ, по мнению обозревателя «Аль-Кудс», очевиден, что, кстати, проливает свет на еще одну «загадку» — турецко-российское сближение.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
14279
Министр иностранных дел Израиля Габи Ашкенази подписывает соглашение об установлении дипломатических отношений между Израилем и Косово

Al-Quds: взаимное признание Косово и Израиля — последний подарок Трампа

Кому выгодно взаимное признание Косово и Израиля и размещение косовского посольства в Иерусалиме, задается вопросом редакция. Уж точно не Косово, независимость которого признана 116 государствами. Похоже, главные заинтересованные — это бывший президент Хашим Тачи и, разумеется, израильтяне, делают вывод авторы статьи. О прощальном подарке Трампа — в статье.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
101484
Президент РФ В. Путин поздравил сотрудников ФСБ с Днем работника органов безопасности

Al-Quds: тайная полиция в России — это «коллективный Путин»

ФСБ нельзя отнести к мафиозной организации, делает вывод журналист после достаточно подробного описания истории ведомства, которое подчинено госаппарату. Казалось бы, какая связь в данном случае с протестами в поддержку Навального? Притянув за уши факты, автор все же находит связующее звено.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
182491
Нефтяной танкер горит в Оманском заливе

Теракт в Джидде: миллиарды долларов на американское оружие потрачены зря? (Al-Quds)

Взрыв танкера в Джидде — удар по саудовскому энергетическому сектору, пишет «Аль-Кудс». Власти признали, что произошедшее — теракт, однако не стали скоропалительно обвинять йеменских хуситов. Вопрос автора прост — зачем Ибн Салман тратит миллиарды на американское оружие, если оно не способно противостоять так называемому «неустановленному источнику»?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
76338
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Египет

Al-Quds: опаснейший альянс Москвы, Абу-Даби и Каира

Сближение России, Египта и ОАЭ стало возможным из-за пассивной политики администрации Барака Обамы на сирийской арене, пишет автор. В результате этого «опаснейшего», по мнению автора, сотрудничества Москва сегодня объявляет о строительстве базы на берегу Красного моря. О том, против кого в первую очередь направлены усилия альянса, — в статье.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
74972
Турецкий солдат на границе с Сирией

Al-Quds: Турция готовит военную операцию в Сирии?

Война за мир в Сирии

Заявления американских и турецких властей, а также некоторые внешнеполитические шаги Анкары, в том числе официально не подтвержденные, могут, по мнению автора, говорить о том, что в скором времени мы станем свидетелями новой операции Турции в Сирии. Какова очередная цель Эрдогана?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11329
Картонные фигуры, изображающие председателя Китайской народной республики (КНР) Си Цзиньпина, президента США Дональда Трампа, секретаря ЦК КПСС Иосифа Сталина, председателя Совета Народных Комиссаров СССР Владимира Ленина (слева направо), на Арбате в Москве

Al Quds: удастся ли России уничтожить Запад?

Россия и Запад

Россия все еще пытается отомстить Западу, поскольку американцы сыграли решающую роль в деле распада Советского Союза и крушения коммунистической системы, уверен доктор Фейсал Аль-Касем. Он не исключает, что Россия стремится превратить Трампа в американского Горбачева, чтобы он сам развалил США.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
344287
Церемония подписания «Соглашения Авраама» в Вашингтоне

Al-Quds: фарс на лужайке Белого дома

Нормализация отношений между Израилем и двумя государствами Персидского залива — это самый настоящий спектакль, полагает автор. Ведь и ОАЭ, и Бахрейн поддерживали контакты с Тель-Авивом на протяжении многих лет. Но главный вопрос, который его волнует, — какая участь ждет арабский регион, если Трамп покинет Белый дом.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
2581
Акция протеста "жёлтых жилетов" во Франции

Al-Quds: на кону – выживание Евросоюза

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса ставит под вопрос существование Евросоюза. Автор иллюзий не питает и говорит о том, что трудности Европе преодолеть сложно. Если ЕС не развалится, то уж точно утратит свое влияние на международной арене, уверен он. И есть те, кому выгоден такой расклад. Например, России.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
22463
Президент Франции Эммануэль Макрон

Al-Quds: Франция по-прежнему играет в колонизатора

Визит французского президента в Ливан совпал со столетним юбилеем Великого Ливана. По мнению издания, Франция снова демонстрирует колонизаторские замашки, начав играть в свою любимую игру. Но на самом деле Макрон, мечтая о возвращении французского величия, очень сильно заблуждается.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0630
Работники на производственной линии завода Foxconn в Шэньчжэнь

Al-Quds: сможет ли мир жить без Китая?

Новые отношения Трампа с Китаем

Ведущий авторской программы на телеканале «Аль-Джазира» удивлен намерением Трампа разорвать все связи с Пекином. Найдется ли в мире хотя бы один дом, в котором не было бы китайского товара? По мнению известного журналиста, не только Трамп, но и многие из нас не осознают масштаб зависимости мира от Китая.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
31553
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Al Quds: «красные линии» США мешают планам России в Сирии

Операция России в Сирии

Россия не может добраться до энергетических ресурсов на севере Сирии, ей мешают установленные США географические границы. Автор, чтобы не быть голословным, ссылается на печально известный Центр мониторинга, расположенный в Лондоне, называя его «надежным источником». Как западные СМИ преподносят события в Сирии — в статье «Аль-Кудс».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
81727
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Безопасность Персидского залива: от Никсона до Путина (Al Quds)

Ближний Восток и новая игра России

Вопросами безопасности Персидского залива должен был заняться альянс ССАГПЗ, США, Великобритании и Израиля. Однако события последних недель показали, что американцы не хотят вступать в прямую конфронтацию с Ираном. Заявление Лаврова, по мнению автора, указывает на качественный сдвиг в российском стратегическом мышлении.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11084
Президент Сирии Башар Асад и его супруга проголосовали на парламентских выборах на избирательном участке «Асад» в Дамаске

Преемник Башара Асада: кто он? (Al Quds)

Автор приоткрыл завесу тайны и поведал, как на самом деле устроена «внутренняя кухня» управления Сирией. По его мнению, нынешний президент Башар Асад — всего лишь марионетка, которая выполняет чужие приказы. Кто является главным кукловодом Дамаска?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
52542
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Quds: зачем Путин прилетел в Дамаск?

Операция России в Сирии

Визит Владимира Путина в сирийскую столицу стал неожиданностью для многих, поэтому, делает вывод автор, протокол, характерный для такого рода визитов, практически отсутствовал. Хотя реальные причины прибытия российского лидера в Дамаск точно не обозначены, известный на Ближнем Востоке политолог сделал свое предположение.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
1235165
Военная полиция России в Сирии

Al Quds: энергетическая безопасность России начинается с Ближнего Востока

Ближний Восток и новая игра России

Автор представляет свой взгляд на причины активного присутствия России в странах Ближнего Востока. По его мнению, Россия стремится контролировать добычу и экспорт энергоресурсов на Ближнем Востоке, а также хочет нарушить планы ЕС по диверсификации поставок газа.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
53725
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Al Quds: Россия ставит под сомнение разработку газовых месторождений в Восточном Средиземноморье

Газовый поток в Европу

Россия фактически становится доминирующей силой на европейском газовом рынке. Объемы ее долгосрочных поставок и низкая цена газа окажут значительное влияние на разведку и разработку месторождений природного газа в Восточном Средиземноморье, которые, по мнению экспертов, не имеют смысла, пишет Al Quds.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
107440
Председатель КНР Си Цзиньпин на Форуме сотрудничества "Китай-Африка". 4 сентября 2018

Al Quds: Китай превращает Африку в свою колонию

Известный сирийский журналист и ведущий авторской программы на канале «Аль-Джазира» доктор Фейсал аль-Касим посвятил свою статью колонизаторским амбициям Китая, которые, по его мнению, набирают обороты. Каким образом китайцы хотят поработить многие страны Азии и Африки? И почему не бывает доброго колонизатора?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
184784
Президент Сирии Башар Асад во время интервью с Моникой Маггиони

Al Quds: скандал из-за отказа итальянского телеканала показать интервью Башара Асада

Итальянский телеканал Rai News 24 возмутил сирийского президента и взбудоражил общественность, отказавшись ставить в эфир эксклюзивное интервью Башара Асада. Руководство канала объяснило перенос трансляции на неопределенное время возникшими организационными проблемами, однако сирийский лидер считает иначе.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
62074
Кадр из фильма «Ирландец»

Al Quds: «Ирландец» Аль Пачино претендует на Оскар

24 кадра в секунду

Аль Пачино рассказал Al Quds Al Arabi о своей последней кинематографической работе «Ирландец». Легендарный актер сыграл лидера профсоюзного движения Джимми Хоффу — одну из самых известных и влиятельных фигур США, таинственное исчезновение которого в 1975 году до сих пор является предметом споров.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
61185
Даты