ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Quds Al-Arabi

Al-Quds Al-Arabi logo

«Аль-Кудс аль-Араби» (Al Quds Al Arabi, القدس العربي‎, в переводе с арабского «Арабский Иерусалим») — независимая панарабская ежедневная газета, выпускается в Лондоне с 1989 года. Принадлежит палестинским экспатриантам. Печатается в Лондоне, Нью Йорке, Франкфурте, распространяется также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки, Европы и Америки.

Тираж оценивается в 15-50 тысяч экземпляров.

Пост главного редактора до июля 2013 года занимал Абд аль-Бари Атван (Abdel Bari Atwan), родившийся в 1950 году в лагере для беженцев в секторе Газа. В 2013 году главным редактором стала Сана Алул (Sana Aloul).

Эта газета впервые привлекла к себе международное внимание, когда Абд аль-Бари Атван в 1996 году отправился в Афганистан, чтобы взять интервью у Усамы бен Ладена. Контакты с террористическими группировками, такими как «Аль-Каида», постоянно вызывали недовольство и неоднозначную реакцию на Западе в отношении Атвана и его газеты, как и в отношении Al-Jazeera, особенно после событий 11 сентября.

Эта газета первой опубликовала фетву Усамы бен Ладена в 1996 году. В этой газете также было опубликовано несколько заявлений людей, называющих себя членами «Бригады Абу Хафс аль-Масри». В пятую годовщину атак 11 сентября Атван написал: «События 11 сентября запомнятся как конец американской империи. Дело в том, что империи терпят крах, когда демонстрируют высокомерие силы». Однако следует заметить, что Атван открыто осудил террористические нападения на ни в чем не повинных граждан западных стран, о чем он написал в одной из своих двух книг под названием The Secret History of al Qa’ida («Тайная история „Аль-Каиды“»): «Я не одобряю и ни в коем случае не поддерживаю программу „Аль-Каиды“. Я резко осуждаю атаки на ни в чем не повинных граждан западных стран».

10 июля 2013 года Атван неожиданно ушел с должности председателя правления и главного редактора, и его место заняла Сана Алул (Sana Aloul). Точная причина его внезапного ухода неизвестна, но как сказал сам Атван, «у нас были бесконечные и непрекращающиеся финансовые проблемы, а их решение требовало политических компромиссов, на которые я был неспособен. Пожертвовать профессиональной честью, нашей независимой редакционной политикой и свободным размещением комментариев — это было красной чертой, пересечь которую я не мог».

Владельцем и издателем газеты является Фонд «Аль-Кудс аль-Араби» по издательскому делу и СМИ (مؤسسة القدس العربي للنشر والاعلان). Единственным редактором, упоминаемым в выходных данных о газете, был главный редактор Абд аль-Бари Атван (Abd al-Bari Atwan). Кроме Лондона, у газеты есть офисы в Каире, Рабате и Аммане.

В настоящее время объем газеты — 20 страниц. Первая половина газеты посвящена политическим новостям со всего мира с особым вниманием к арабским делам, как выражается редакция. В газете также есть разделы культурных новостей и прочие статьи, есть колонки бизнеса (2 страницы) и раздел спорта (1 страница). Три страницы в газете выделено на редакционные комментарии, поделенные на колонки с названиями منبر القدس (Читательская трибуна) и رأي‎ (Мнения). Газета уделяет больше внимания мнениям, чем коммерческим новостям и спорту, в сравнении со своими конкурентами, такими как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк аль-Аусат». Кроме того, Абд аль-Бари Атван до своего ухода 10 июля 2013 года вел хорошо известную колонку мнений, занимавшую видное место на первой странице.

Данные о тиражах арабских СМИ оценочные, и что касается «Аль-Кудс Аль-Араби», то они очень сильно разнятся. Бывший американский дипломат и исследователь средств массовой информации Уильям Раф (William Rugh) в 2004 году заявил, что тираж газеты составляет 15 тысяч экземпляров, и это подтвердило издание Arab Reform Bulletin. В последних оценках даются гораздо большие цифры тиража — около 50 тысяч. Для сравнения: конкуренты из числа лондонской арабоязычной прессы, такие как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк Аль-Аусат», имеют тираж, оцениваемый в 200-300 тысяч экземпляров.

Публикации

Курдкий лидер Мазлум Абди

Al Quds: курды присоединятся к армии Асада, но есть два условия

Операция Турции в Сирии

Лидер сирийских курдов Мазлум Абди рассказал о возможности присоединения к армии Башара Асада. Он выдвинул два условия, без учета которых о соглашении с Дамаском не может быть и речи. В интервью курдскому телеканалу Абди высказал свое мнение об истинных целях Турции и США в Сирии.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
2856815
Репетиция парада Победы в Челябинске

Al Quds: Трамп рассекретил фото собаки, участвовавшей в ликвидации аль-Багдади

Дональд Трамп в очередной раз привлек внимание к "успешной спецоперации" американских военных по ликвидации Абу Бакра аль-Багдади. На этот раз в своем Twitter он опубликовал фото собаки, которая помогла устранить террориста номер один. Почему информация о собаке засекречена — читайте в статье.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
91444
Президент США Дональд Трамп

Al Quds: кто вернет лошадей Трампа в конюшню?

Операция Турции в Сирии

Спикер Палаты представителей США попросила американцев помолиться за исцеление Трампа - только "больной" мог отдать приказ вывести войска из Сирии. Сенатор Митт Ромни назвал Трампа "фермером, потерявшим всех лошадей, а затем поспешившим закрыть конюшню". Пока американцы упражняются в остротах, автор пытается узреть здравый смысл в действиях президента.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11350
Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

Al Quds: женщины за рулем автобусов в Марокко

Поговорим о правах женщин

Что известно о Марокко? Это мусульманская страна, расположенная на северо-западе Африки, с суровыми законами шариата и прочими условностями. Однако это не совсем так. В королевстве уважают европейские ценности. Представительницам прекрасного пола тут позволено намного больше, чем в других исламских государствах.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0361
Президент РФ В. Путин принимает участие в торжествах по случаю Дня ВМФ РФ

Al Quds: Путин — единственный лидер Ближнего Востока

Россия стала главным командным пунктом на Ближнем Востоке. Мировые лидеры ищут поддержки у российского президента. По мнению автора, Путин стал самой влиятельной фигурой в регионе, конкурировать с ним бесполезно. Как ему это удалось, ведь путь был тернист и чрезвычайно долог.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
1111514
Жители Бенгази сжигают портреты Муамара Каддафи, плакаты с его цитатами и "Зеленую книгу" Каддафи

Al Quds: все знают, как прекратить войну в Ливии

После свержения Каддафи мир в Ливии так и не наступил. Автор попытался разобраться, кто мешает политическому процессу. ООН призывает конфликтующие стороны сесть за стол переговоров, однако это не даст должного результата, пока мировые лидеры не договорятся, кто будет владеть ресурсами страны.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
61489
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Al Quds: Турция – ядерная держава: миф или реальность?

Выступая перед своими соратниками, Эрдоган снова посетовал на отсутствие справедливости в мире из-за наличия у некоторых стран ядерного оружия. Может ли это означать, что Турция уже работает над тем, чтобы в скором времени присоединиться к списку ядерных держав?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
122696
Президент Франции Жак Ширак и президент Сирии Башар Асад во время встречи в Париже в 2002 году

Al-Quds: что связывало Жака Ширака с кланом Асадов?

Автор, негативно настроенный к нынешнему руководству Сирии, находит для критики президента Башара Асада необычный повод — его отношения с недавно умершим французским президентом Жаком Шираком. С его точки зрения, Ширак потакал семье Асадов. О преемнике Ширака Саркози, попытавшемся свергнуть Асада после нескольких лет дружбы, автор почти не упоминает.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
5757
Ракетный крейсер «Петр Великий» в сирийском порту Тартус

Al-Quds Al-Arabi: русский медведь пользуется «сирийским великодушием»

Операция России в Сирии

История сирийско-российских отношений и их нынешнее состояние в изложении арабоязычной газеты вызывает недоумение лишь в том случае, если не принимать во внимание страну, где эта газета издается, и источники, которыми она пользуется для подтверждения обоснованности своей версии. Некоторая путаница причинно-следственных связей вышеуказанное недоумение лишь усугубляет.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
275038
Лидер «Хезболлы» Шейх Хасан Насралла выступает по видеосвязи в пригороде Бейрута, Ливан

Al-Quds: сможет ли лидер «Хезболлы» спуститься с «дерева угроз»

Израильские чиновники утверждают, что проект «Хезболлы» по разработке высокоточных ракет представляет собой стратегическую угрозу, и они намерены помешать его реализации. Как сообщает издание, в Израиле разгорелась дискуссия о стратегии. Связана ли она с дезинформацией и ловушкой для «Хезболлы»? Или это «мир, который позволил бы Насралле спуститься с дерева угроз»?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
41320
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al-Quds: новые договоренности России и Турции по деэскалации в Сирии

Война за мир в Сирии

Россия и Турция достигли новых договоренностей по соглашению о деэскалации в Идлибе. Если раньше предполагалось создание демилитаризованной зоны глубиной 15-20 километров, то теперь эту зону расширят до 30 километров. Москва заявляет, что это позволит вывести тяжелое оружие и членов радикальных группировок с территории, однако, как отмечает издание, Россия преследует не только эти цели.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
21056
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Al-Quds: интерес к Су-57 — лишь способ шантажировать Вашингтон?

Россия и Турция: оттепель

Исмаил Джамаль предполагает, что Турции вовсе не нужны российские истребители. По его мнению, явный интерес Эрдогана к Су-57 — хитрая уловка: турецкий президент пытается заставить США передумать и не исключать Турцию из программы F-35. Еще один метод — сыграть на нежелании бизнесмена Трампа упускать миллиардную сделку. Но и Россия тоже готова обсуждать совместное производство.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
244992
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

Al-Quds: приписываемые послу России слова вызвали кризис в Алжире

Слова о поддержке партии Фронт национального освобождения, которые якобы произнес посол России в Алжире, вызвали широкий общественный резонанс. Эти слова сочли вмешательством во внутренние дела страны. Официальных комментариев российское посольство не дает, но некий осведомленный источник, имя которого Al-Quds не называет, сказал, что посол вообще не делал никаких заявлений.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
21813
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Al-Quds: у США нет шансов остановить «Северный поток-2»

Северный поток — 2

США давно угрожают санкциями, но сейчас вероятность их введения выше, чем когда-либо, пишет издание. Недавно Комитет сената США по международным делам проголосовал за законопроект о введении санкций против компаний, участвующих в строительстве газопровода «Северный поток-2». Тем не менее эксперты не видят возможности помешать строительству «трубы, которая уже завершена на две трети».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
1114287
Туристы на старом форпосте на контролируемых Израилем Голанских высотах

Al-Quds: Россия — жандарм в «мягкой войне» Америки и Ирана?

Война за мир в Сирии

Война между Америкой и Ираном продолжает обостряться, и хотя внешне этот конфликт экономический, на самом деле он многогранен. Особенно ярко это проявляется в ситуации на Голанах. Военных и политических лидеров тревожит вопрос: какова роль России во всем, что происходит на юге, северо-востоке и западе Сирии? Можно ли назвать ее партнёром? Или же она играет роль жандарма?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11656
Алмазный карьер "Мир"

Al-Quds: Россия взрывает льды Сибири в поисках алмазов

Россия — несомненный лидер в мировом производстве алмазов. Панарабская «Аль-Кудс» описывает процесс добычи алмазов в российской Якутии. Регион богат и другими ценными ресурсами, такими как золото и серебро, однако его бюджет на 40% зависит от алмазной промышленности. Работать на шахтах Мирного очень престижно, и средняя зарплата там выше всего по стране, отмечает «Аль-Кудс».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
215948
Участники акций протеста в Хартуме, Судан

Al Quds Al Arabi: что русские делают в Судане и причем здесь Крым?

Судан останется ключевой страной для реализации российских амбиций в Африке, но многое будет зависеть от будущих событий на суданской арене, пишет независимая панарабская газета. При этом Москва легко не сдается — после свержения режима аль-Башира и потери всех своих преимуществ она уже имеет прочные связи с суданской армией, которая укрепляет свою власть. А как связаны Судан и Крым, читайте в статье.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
22848
Мужчина спасает девочку из развалин после авианалета в Идлибе, Сирия

Al-Quds Al-Arabi: черная дыра Идлиба скоро поглотит Россию

Война за мир в Сирии

Противостояние в сирийской провинции Хама превратилось в битву на истощение. Боевую слабость Асада компенсирует интенсивность огня, пишет панарабская «Аль-Кудс Аль-Араби». А битва за Идлиб, по словам одного сирийского журналиста, — это черная дыра, которая уже поглотила силы режима, а вскоре поглотит и Россию. Взять Идлиб режим сможет, но цена будет очень высока.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
299554
Российские военные подвешивают высокоточную ракету Х-25 к самолету Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Al-Quds Al-Arabi: нелегко признавать Россию победительницей

Война за мир в Сирии

Кажется, на протяжении всех лет гражданской войны в Сирии популярный катарский телеведущий Фейсал Аль-Касем выступал на стороне сирийской оппозиции, а с 2015 года еще и при любом удобном случае осуждал действия России. Но теперь даже он задал главный вопрос: «станет ли Сирия лучше, если падет фашистский режим в Дамаске?». И Россию пришлось признать победительницей.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
2534234
Владимир Набоков и его роман «Лолита»

Alquds: Автор «Лолиты» вспоминает о своём изгнании из России

Здесь нет упоминания о его семье, жене, детях или о каких-либо отношениях после рассказа о любви между ним и Тамарой. Может быть, потому что в этом произведении он остановился в точке, где ему был сорок один год. Также он не пишет подробно о своих книгах. Только однажды он упоминает свой роман «Лолита». Недавно на арабский была переведена автобиография Владимира Набокова «Память, говори».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
302652
Даты