ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Рабочий визит министра обороны РФ С. Шойгу в Сирию

Al Modon: легендарная «Четвертая дивизия» и борьба с российским влиянием

Война за мир в Сирии

Оказывается, некоторые военные подразделения сирийской армии являются активными и влиятельными игроками в экономике страны. «Четвертая дивизия», например, сформированная еще в далеком 1984 году занимается торговлей ломом. Но это так, к слову. Автора больше заботит, как военные будут противостоять все нарастающему российскому влиянию.

Al ModonAl Modon, Ливан
35805
Президент России В.Путин встретился с президентом Сирии Б.Асадом

Al Modon: какую цену заплатит Кремль за поддержку Асада

Война за мир в Сирии

Автор, пристально следящий за действиями России в Сирии, задается вопросом, сколько будет стоить Москве «экономическое жертвоприношение ради Башара Асада» с учетом новых санкций США. Вероятно, справедливо бы было задать вопрос, какую цену сирийцы заплатят за санкции, которые США объясняют заботой о народе.

Al ModonAl Modon, Ливан
42951
Эмир государства Катар шейх Тамим бен Хамад Аль Тани

Al Modon: после трех лет блокады Катар стал еще сильнее

Катар — одно из немногих государств, которому блокада, экономическая и дипломатическая, пошла на пользу. После разрыва отношений с арабскими партнерами Катар стал еще сильнее, если верить изданию, в стране наблюдается значительный экономический рост и увеличение объемов внешней торговли.

Al ModonAl Modon, Ливан
03323
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Al Modon: политика для Путина — это искусство преподносить сюрпризы

Война за мир в Сирии

Президент России одобрил предложение правительства о подписании протокола к заключенному в 2015 году соглашению о размещении в Сирии группировки военной авиации. Речь идет о передаче дополнительного недвижимого имущества и акватории. Автор, враждебно настроенный в отношении России, размышляет, что значит для страны такой «сюрприз» Путина.

Al ModonAl Modon, Ливан
42606
Чрезвычайный и полномочный посол России в Сирии Александр Ефимов

Al Modon: посол России в Дамаске назначен «губернатором Сирии»

Война за мир в Сирии

Владимир Путин назначил российского посла в Дамаске своим спецпредставителем по развитию отношений с Сирией. По мнению некоторых сирийских оппозиционеров, это — последний шаг к полному господству Москвы над сирийским режимом. Несмотря на наличие других прямо противоположных мнений, автор упрямо гнет свою русофобскую линию, не стесняясь в выражениях.

Al ModonAl Modon, Ливан
152609
Бойцы СДС в Табке, Сирия

Al Modon: сирийская оппозиция поверила в российские сказки

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция не способна возглавить революцию, приходит к выводу автор после девяти лет гражданской войны в Сирии. Любопытно не то, что ливанский журналист разочаровался в возможностях сирийских оппозиционеров, а то, на чем основан этот вывод. Похоже, сепаратисты стали жертвой собственной глупости.

Al ModonAl Modon, Ливан
105434
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи

Al Modon: конфликт между Асадом и его братом. При чем тут Кремль?

Война за мир в Сирии

Конфликт между президентом Сирии Башаром Асадом и его двоюродным братом, разумеется, должен вызвать серьезную обеспокоенность граждан страны и региона. Однако ливанский автор попытался вплести в эти интриги Кремль и так называемого «путинского повара», видимо, чтобы придать статье большую «привлекательность».

Al ModonAl Modon, Ливан
17811
Российская военная полиция в освобожденном сирийском городе Маарет-Нууман

Al Modon: должна ли Россия ответить за нападение на Маарет ан-Нуман?

Война за мир в Сирии

Издание решило вспомнить события лета 2019 года, когда в результате атаки на рынок в Идлибе погибли мирные граждане. Москва предоставила кадры, на которых видно, что рынок цел и невредим. Вопрос, а был ли удар? Доказательства, которые были собраны британскими корреспондентами очередной раз демонстрируют предвзятость и русофобский настрой.

Al ModonAl Modon, Ливан
82552
Президент Сирии Башар Асад с супругой Асмой Асад

Al Modon: абсурдное поведение Асада и его жены угрожает российским интересам

Эксперты уверены, что Башар Асад и его супруга используют свое положение для собственного обогащения. Более того, в последнее время участились контакты сирийского президента с наследным принцем ОАЭ, что тоже, предположительно, имеет финансовую подоплеку. Автор пристально следит, как реагирует Москва.

Al ModonAl Modon, Ливан
2562433
Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Al Modon: «нефтяной джихад» Кремля

Что происходит с ценами на нефть?

«Россия проиграла в ценовой войне с Саудовской Аравией». В качестве доказательств автор приводит цитаты из оппозиционных российских СМИ. Судя по русофобскому настрою колумниста Al Modon, он хотел бы, чтобы Эр-Рияд и Вашингтон договорились без Москвы. А дабы еще больше сгустить краски, в статье упомянуты больные российские дети.

Al ModonAl Modon, Ливан
207454
Россия отправила гуманитарную помощь США в борьбе с коронавирусом

Al Modon: взрывоопасная помощь Путина

Пандемия коронавируса

Русофобским СМИ не дает покоя гуманитарная помощь, направленная Россией в Италию и США. Ссылаясь то на одну статью, то на другую, автор высказывает солидарность и присоединяется к хору враждебно настроенных изданий, которые даже в добром жесте Москвы видят агрессивные действия и захватнические амбиции.

Al ModonAl Modon, Ливан
98081
Рабочий визит министра обороны РФ С. Шойгу в Сирию

Al Modon: Шойгу обсудил с Асадом ситуацию в Идлибе и «разграбление» страны Америкой

Война за мир в Сирии

Сергей Шойгу обсудил с президентом Сирии Башаром Асадом ситуацию в Идлибе и нарушение режима перемирия со стороны террористических группировок, разоружение которых — задача Турции. Анкара, похоже, плохо понимает, как осуществить возложенную на нее задачу, и сравнивает провинцию с Сектором Газа.

Al ModonAl Modon, Ливан
12780
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Al Modon: что скрыто за великим наследием Достоевского

Вдохновившись книгой «Мой отец Федор Достоевский», написанной дочерью писателя, автор попытался собрать воедино самые интересные факты из жизни русского мыслителя, философа и публициста. О происхождении фамилии, об отношениях с женщинами, о ссылке, которая спасла его от самоубийства, об азартных играх и многом другом — читайте в статье.

Al ModonAl Modon, Ливан
132414
Демонстрация в Бейруте против назначения на пост премьер-министра Ливана Хассана Дияба

Al Modon: российско-американская «сделка века» по Ливану

Ближний Восток и новая игра России

«Сделка века» затрагивает не только палестино-израильский конфликт, но и весь Ближний Восток, как следует из статьи. И если план американского президента в отношении палестинцев и израильтян вызвал сомнения у Москвы, то Ливан и обещания американских чиновников заплатить властям страны за демаркацию границ — этот вопрос непосредственно затрагивает интересы России.

Al ModonAl Modon, Ливан
21127
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Al Modon: битва султана и царя

Война за мир в Сирии

Из статьи следует, что баланс сил в Сирии сместился в сторону Москвы благодаря Западу, а точнее США, которые вышли из игры. Однако автор считает нужным отметить, что Россия вмешалась в конфликт, получив одобрение Америки. Тогда кто продвигает интересы Анкары в регионе? У автора и на этот вопрос есть ответ.

Al ModonAl Modon, Ливан
11561
Сторонники убитого иранского генерал-майора Касема Солеймани в Стамбуле, Турция

Al Modon: почему смерть русского «святого» Сулеймани выгодна России?

Автор полагает, что Россия сможет извлечь выгоды из убийства Касема Сулеймани. Именно поэтому российские эксперты и политики пытаются наделить погибшего генерала качествами миротворца и мученика, а в самом Иране его возведут в ранг современного пророка. Проглотила ли Москва убийство «своего фаворита», и почему молчит Путин?

Al ModonAl Modon, Ливан
73834
Сирийский ополченец

Al Modon: Дамаску, Тегерану и Москве необходимо ИГИЛ*

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Абу Бакра аль-Багдади ликвидировали, но Сирию снова сотрясают террористические атаки ИГИЛ*. Неужели борьба с терроризмом зашла в тупик? На самом деле всем выгодно, чтобы «Исламское государство» существовало — и Асаду, и сирийской оппозиции, и Ирану, и даже России, заявляет ливанская Al Modon.

Al ModonAl Modon, Ливан
31219
Российский офицер военной полиции у города Альхурея, Сирия

Al Modon: Сирия — второй Афганистан для России

Операция России в Сирии

События на сирийской арене напоминает ловушку, в которую Москва попала в Афганистане, пишет автор. Она еще не оказалась в столь тупиковой ситуации, но если это произойдет, все будет «плохо и очень грустно». Почему такое сравнение нередко возникает, несмотря на то, что Россия, по мнению многих, демонстрирует успехи в Сирии?

Al ModonAl Modon, Ливан
274233
Российский спортсмен Александр Большунов

Al Modon: ВАДА поставило Россию на колени со всеми ее ракетами и танками

Допинговый скандал

В статье приводятся выдержки из российских СМИ о скандальном решении ВАДА в отношении России. Наказание за нарушения РУСАДА начала 2010-х годов понесет принципиально новое поколение спортсменов середины 2020-х. Почему, по мнению автора, Россию легко поставить на колени? И чем она это заслужила? Разумеется, дело не только в спорте.

Al ModonAl Modon, Ливан
32127959
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: Асад становится на авторитарный путь

Операция России в Сирии

Появление в российских СМИ статей, содержащих критику в сторону Башара Асада, говорит о том, что Москва меняет свое отношение к сирийскому лидеру. По мнению автора, причина заключается в достаточно смелой позиции Асада по функционированию Конституционного комитета, напор на всех фронтах и призывы к курдам. Как будет действовать Россия?

Al ModonAl Modon, Ливан
131782
Даты