ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Участники акции протеста в провинции Кордофан, Судан

Al Modon: Судан между Москвой и Парижем

В Судане развернулось серьезное противостояние между Москвой и Парижем. Россия настроена решительно и намерена отстаивать свои интересы, развивая отношения с новым режимом. Однако Франция тоже не сидит сложа руки. Автор попытался разобраться, каковы цели Путина и Макрона в этой африканской стране.

Al ModonAl Modon, Ливан
21351
Президент России В.Путин встретился с президентом Сирии Б.Асадом

Al Modon: Путин предложил сирийцам сыграть в «русскую рулетку»

По мнению автора, сформированный на днях в Дамаске Конституционный комитет - всего лишь очередная забава Кремля. Любая политическая акция Москвы в Сирии лишает иранских и турецких союзников возможности влиять на будущее страны. Режим, оппозиция или независимые члены – кто получит красную карточку и выйдет из игры?

Al ModonAl Modon, Ливан
53864
Нефтяные объекты Saudi Aramco

Al Modon: нефтяные заводы горят — Россия ликует

Что происходит с ценами на нефть?

Многим кажется, что Россия буквально ликует из-за последних событий в Персидском заливе: ей выгоден рост цен на нефть в результате атак на заводы Saudi Aramco. Но есть и мнение, что это выгодно даже самой Саудовской Аравии. В истории с нападением на нефтяные объекты явно что-то не сходится, делает вывод автор, изучивший ряд публикаций на эту тему.

Al ModonAl Modon, Ливан
205643
Блокпост на сирийско-ливанской границе в районе Каламун в Сирии. Архивное фото

Al Modon: ливанская грусть Кремля

Израильская артиллерия нанесла удар по ливанской территории. «Хезболла» ответила точечными ударами, чтобы не спровоцировать Израиль на масштабную войну. Израиль также не заинтересован в эскалации конфликта. Между тем Москва, говорится в статье, выступает в качестве посредника между сторонами и так умело ведет переговоры, что обе стороны уведомили друг друга, что не желают воевать.

Al ModonAl Modon, Ливан
82330
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Al Modon: «Ловушка демократии»

В критической статье, посвященной выборам в России, ливанский автор рассказывает о «ловушке демократии, своих воспоминаниях о жизни в Союзе и нынешних выборах. Ссылаясь на оппозиционных российских лидеров, автор негативно высказывается о прошедшем в России голосовании и приходит к парадоксальноу выводу, что это вообще — не выборы. Подтвержает этот факт, по его мнению, то, что итогами довольны все.

Al ModonAl Modon, Ливан
394407
Президент Сирии Башар Асад с супругой Асмой Асад

Al Modon: Асма Асад как президент Сирии?

Выборы в Иране

Пристальное внимание прессы к Асме Асад, женe президента Сирии Башара Асада, возродило старую интересную теорию о том, что сирийский режим и международные игроки, участвующие в сирийском конфликте, готовят госпожу Асму возглавить страну в качестве «компромиссного лица», которое будет одобрено всеми общинами в стране, пишет ливанский журналист.

Al ModonAl Modon, Ливан
216449
Город Дамаск в Сирии

Al Modon: Россия раскритиковала попытки США сорвать Дамасскую международную ярмарку

Америка находит неприемлемым участие в Дамасской международной ярмарке, когда режим Асада и его российские и иранские союзники «убивают невинных сирийских граждан», сообщает издание. Россия в свою очередь осуждает попытки США сорвать проведение ярмарки, которые идут вразрез с усилиями сирийского руководства по восстановлению мирной жизни в стране.

Al ModonAl Modon, Ливан
81047
Сирийская армия освободила г. Хан-Шейхун в провинции Идлиб

Al Modon: Идлиб поглощает Сирию

Хама и Хан-Шейхун — это была последняя из зон деэскалации, согласованных на конференции в Астане между Россией, Турцией и Ираном. Другие регионы уже давно зачищены в результате российских бомбардировок и действий местных комитетов примирения, пишет ливанская «Аль-Мудун». Сейчас все силы сирийской войны стекаются в Идлиб. Есть ли еще в истекающем кровью теле Сирии место для решающего удара?

Al ModonAl Modon, Ливан
1010059
Мужчина читает ливанскую газету на английском языке в Бейруте

Al Modon: Ливан одержим «вестернизацией»

Скоро в Ливане пройдет Международная конференция Машрика, где встретятся представители восточных и западных держав. Их цель – не допустить, чтобы жертвами политических разногласий оказались проблемы меньшинств и создание «Восточного альянса». Это напоминает западный мир со схожими интересами, пишет издание, в котором, однако, продолжает расти национализм и ксенофобия по отношению к иммигрантам.

Al ModonAl Modon, Ливан
2504
Страны мира. Сирия

Al Modon: сирийская армия обеспокоена чрезмерным вниманием России

4-я танковая дивизия все больше вмешивается в жизнь дамасских рынков, пишет издание. Торговая палата Дамаска призвала положить конец деятельности патрулей в отношении магазинов, однако министр финансов Сирии это требование проигнорировал. Россия, напротив, добилась ареста некоторых офицеров, чем вызвала беспокойство командующего дивизией – брата Башара Асада.

Al ModonAl Modon, Ливан
41815
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Al Modon: Латакия — перевалочный пункт поставок наркотиков в Россию

Автор ливанского издания рассказывает о разгуле наркоторговли, якобы имеющей место в сирийском порту Латакия. В сюжете есть все необходимые составляющие для детективного очерка: и всемогущий наркобарон, и таможенники-коррупционеры, и вездесущая «русская мафия», переправляющая наркотики в Россию. Единственное, о чем не позаботился автор, — представить хоть какие-то доказательства своим домыслам.

Al ModonAl Modon, Ливан
102620
Владимир Путин и премьер-министр государства Израиль Биньямин Нетаньяху во время встречи. 11 июля 2018

Al Modon: Путин – новый герой Израиля

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в рамках предвыборной кампании вывесил на здании штаб-квартиры своей партии огромный плакат, на котором он жмет руку Владимиру Путину. Это вызвало бурные дискуссии в Израиле, пишет ливанское издание. Некоторые полагают, что таким образом Нетаньяху пытается получить как можно больше голосов от русскоязычных израильтян.

Al ModonAl Modon, Ливан
1011482
Нефтяной танкер горит в Оманском заливе

Al Modon: России пора вмешаться в конфликт в Персидском заливе?

Зачем США задирают Иран?

Конфликты в Ормузском проливе не затрагивают Россию напрямую, но кое-кому все же хочется втянуть ее и в это противостояние. Одни углядели в захвате британского танкера Ираном «российский след». Другие призывают Россию занять активную позицию и даже «предать» дружественный Иран. Но для самой России было бы идеально просто предотвратить очередную войну, подтвердив свое мастерство миротворца.

Al ModonAl Modon, Ливан
63314
Флаг Сирии в освобожденном лагере палестинских беженцев "Ярмук" на юге Дамаска

Al Modon: как Путину закончить войну в Сирии, если джихадисты научились воевать?

Ливанская газета пишет об Идлибе — последнем оплоте джихадистов в Сирии. Проблема Идлиба выглядит нерешаемой. По мнению ливанцев, джихадисты за восемь лет гражданской войны в Сирии научились воевать — они выживают даже под ударами авиации РФ. Турция не заинтересована в их разгроме, а Иран занят борьбой с США. Остается надежда на переговоры в Астане.

Al ModonAl Modon, Ливан
133192
Подготовка сирийских военнослужащих российскими военными специалистами

Al Modon: Россия получает власть над силами Асада

«Аль-Мудун» пишет о череде отставок и назначений в сирийских ВВС, в частности в Управлении разведки, произошедших при поддержке Москвы. Они связаны с позицией военных по Израилю и Ирану, пишет агентство. Каждый новоназначенный чиновник в Сирии понимает, что русские могут убрать его с должности из-за отказа подчиняться их указаниям, поэтому должны держаться подальше от координации с иранцами.

Al ModonAl Modon, Ливан
428001
Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

Al Modon: в Сирии постоянно обстреливают российскую авиабазу — почему все молчат?

Операция России в Сирии

Беспилотники обстреливают российскую авиабазу «Хмеймим» в Латакии. Иногда Москва сообщает об инцидентах, иногда молчит, пишет ливанская «Аль-Мудун». По словам очевидцев, после нескольких таких обстрелов на авиабазу отправлялись машины скорой помощи и пожарные. На территории российского объекта неоднократно замечали пламя. Кто же несет ответственность?

Al ModonAl Modon, Ливан
2721853
Подготовка сирийских военнослужащих российскими военными специалистами

Al Modon: «русский батальон» ловит террористов на сирийской границе

Добровольцы «Аль Джафар» во главе с «крёстным отцом» Мухаммедом Джафаром воюют в составе сирийской правительственной армии под совместным российско-сирийском командованием. Российские журналисты посетили Джафара в его доме на окраине городка Аль-Каср. Им оказали поистине королевский прием. «Путин — великий правитель, а у России сейчас все ключи от Ближнего Востока», — считает Джафар.

Al ModonAl Modon, Ливан
812388
Военнослужащие сирийской армии

Al Modon: Россия злится на «Силы Тигра»

Трамп бьет по Сирии

Россия произвела перестановки в руководстве вооруженных формирований в Сирии, подчиняющихся силам режима и российским отрядам. Новые изменения направлены на уменьшение роли «Сил Тигра» в оперативном командовании, поскольку они не смогли добиться заметных успехов. Перестановки являются демонстрацией российского недовольства, считает автор статьи.

Al ModonAl Modon, Ливан
1910392
Кадр из фильма «Аладдин»

Al Modon: история об Аладдине — выдумки Запада

24 кадра в секунду

Новая голливудская экранизация «Аладдина» сподвигла ливанскую газету написать о подлинной истории этого героя. И выяснилось, что Ближний Восток к истории об Аладдине и волшебной лампе имеет такое же отношение, как «Король Лев» — к жизни в африканской саванне. История об этом бедном мальчике начинается не в доме османского султана и даже не на дамасском рынке, а в Париже в 1704 году.

Al ModonAl Modon, Ливан
185978
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Al Modon: российские военные наводнили Дамаск

Операция России в Сирии

С окончанием военных действий в окрестностях Дамаска русские начали оказывать давление на вооруженные отряды из Ирана, заставляя их покинуть город и прекратить распространять шиизм. Сейчас жители сирийской столице уже привыкли наблюдать на улицах российские патрули и слышать русскую речь. Они даже охотно сдают русским военным жилье, сообщает ливанская «Аль-Мудун».

Al ModonAl Modon, Ливан
218404
Даты