ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: Асад играет на противоречиях между Россией, Китаем и Ираном

Каждый из союзников Асада хочет отхватить кусок «сирийского пирога». Визит главы МИД КНР Вана И усилил российско-иранское соперничество за сирийскую экономику. Вслед за Китаем Иран и Россия направили свои делегации в Дамаск для подписания дополнительных контрактов. Сирия старается извлечь выгоду из соперничества между ними.

Al ModonAl Modon, Ливан
81002
Столкновения в Бейруте

Al Modon: Россию тревожит ситуация в Ливане

С осени 2019 года Ливан переживает глубокий экономический и политический кризис. За это время ушли в отставку два правительства. Россия выражает обеспокоенность. Залог российского присутствия на Ближнем Востоке — не только сирийские инвестиции, но и ливанские, отмечает Al Modon.

Al ModonAl Modon, Ливан
5789
Беспорядки в Бейруте, Ливан

Al Modon: как Израиль использует Ливан в борьбе с Ираном

Премьер-министр Ливана отказался от формирования правительства и подал в отставку. Это может привести к еще большей неразберихе в стране. В этой связи необходимо понимать, кто сейчас протянет руку Ливану — не без личной выгоды, разумеется. Вот и израильское правительство понимает, что его участие необходимо, иначе главные враги страны возьмут ситуацию в свои руки.

Al ModonAl Modon, Ливан
1731
Сирийская женщина целует портрет президента РФ Владимира Путина

Al Modon: Россия запрещает, Россия позволяет, Россия — сверхдержава!

Война за мир в Сирии

Резолюция ООН о продлении доставки гумпомощи в Сирию была принята единогласно. Однако автор, похоже, считает, что, если через каждое слово голословно обвинять Кремль, его взгляд на происходящее будет более правдоподобным, в том числе и по поводу требования к жителям Деръа сложить оружие. В любой ситуации — вини Россию. А что касается США, то лучше не ссориться.

Al ModonAl Modon, Ливан
115756
Военнослужащий РФ в исторической части Пальмиры

Al Modon: Сирия под властью России, даже если Асад уйдет

Война за мир в Сирии

Россия пытается добраться до Средиземного моря через Сирию, пишет автор. В этой связи он настоятельно советует США предпринять более эффективные шаги, чтобы снизить российское влияние в регионе. Однако даже антироссийски настроенный журналист сомневается, что кто-либо может предотвратить превращение Сирии в военную базу России.

Al ModonAl Modon, Ливан
42345
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Al Modon: победа Путина в Сирии предопределена

Война за мир в Сирии

Складывается впечатление, что автор одновременно обвиняет и Россию, и Запад в затяжном сирийской кризисе. По его мнению, американцы не способны конкурировать с российской военной мощью в Сирии, а Байден проявил слабость даже в том, что отказался от участия в совместной пресс-конференции с Путиным. Но битва за КПП «Баб эль-Хава» продолжается. Кто победит?

Al ModonAl Modon, Ливан
97433
Плакаты с изображением президента Сирии Башара Асада в Дамаске, Сирия.

Al Modon: как Россия может спасти Сирию

Следует ли ожидать в Сирии изменений после прошедших президентских выборов? По мнению автора, режим обещает вернуться к мрачному периоду сирийской истории, когда все сирийцы находились под угрозой доноса, который мог разрушить их жизни. Судьба режима в руках России, способной помешать реализации этого страшного сценария, пишет он.

Al ModonAl Modon, Ливан
91969
Президентские выборы в Сирии

Al Modon: на выборах в Сирии не было СМИ, но были чеченские наблюдатели

Война за мир в Сирии

Башар Асад побеждает на президентских выборах, за него проголосовало 95,1% избирателей при явке — 78%. Однако автор не верит в честность избирательного процесса, а вину за это он решил переложить на Россию и Иран. Ну и для полноты картины добавил чеченских наблюдателей, которых якобы сам Путин послал в Сирию.

Al ModonAl Modon, Ливан
81239
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: Башар Асад — символ военного времени

Война за мир в Сирии

Пока автор размышляет о «легитимности» состоявшихся 26 мая выборов в Сирии, делегация во главе с министром туризма, представляющая официальный Дамаск, едет в Саудовскую Аравию по приглашению королевства. Да и журналист не сомневается в победе Башара Асада, так как, по его словам, в некоторых районах стран он стал символом военного времени.

Al ModonAl Modon, Ливан
61185
Встреча глав МИД РФ и Ливана Сергея Лаврова и Джебрана Басилема

Al Modon: о чем попросил зять президента Ливана на встрече с Лавровым

Ближний Восток и новая игра России

Зять президента Ливана и глава фракции «За перемены и реформы» стал замыкающим строя ливанских политиков, посетивших Москву за последние несколько месяцев. Джебран Басиль не упустил возможности покритиковать своего главного оппонента премьера Харири, которому поручено формирование правительства. О роли России в разрешение политического кризиса в Ливане — в статье.

Al ModonAl Modon, Ливан
31527
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: какими будут первые 24 часа после свержения Асада

Война за мир в Сирии

Оппозиционный сирийский военный не теряет надежд на то, что Башар Асад покинет власть даже спустя 10 лет после начала восстаний в стране. Однако если не будет выработан четкий сценарий свержения, пишет он, нынешний «режим» может снова оказаться у руля. Какими будут первые часы после падения Дамаска в фантазиях полковника?

Al ModonAl Modon, Ливан
93931
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Al Modon: удар по больнице в Сирии — дело рук Асада, но ответить должна Россия

Война за мир в Сирии

Российский посол был вызван в МИД Турции, где ему была выражена обеспокоенность в связи с бомбардировкой больницы к западу от Алеппо, которую совершила сирийская армия. Некоторые СМИ поспешили обвинить Россию в гибели мирных жителей, что, разумеется, никак не подтверждено. Об эскалации конфликта на северо-западе Сирии — в заметке «Аль-Модон».

Al ModonAl Modon, Ливан
41036
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с руководителем фракции движения Хизбаллы М. Раадом

Al Modon: битва за Ливан между Москвой и Вашингтоном

Ливанские события движутся в сторону масштабного политического вмешательства на региональном и глобальном уровнях, уверен автор. Ситуация сегодня, по его мнению, сюрреалистическая: шиитская делегация отправилась в православную Москву, суннитская делегация — в Ватикан. Куда свернет Ливан?

Al ModonAl Modon, Ливан
42315
Президент Сирии Башар Асад во время интервью

Al Modon: почему Сирия не получит «Спутник V»?

Гонка вакцин

Автор озабочен отсрочкой массовой вакцинации в Сирии и винит в этом президента страны и его так называемый «режим». Не без доли злорадства он констатирует, что, похоже, бесплатной вакцины от России Башар Асад не дождется. Но выход есть. Кстати говоря, по этому же пути собирается пойти Украина, о чем журналист, разумеется, не упоминает.

Al ModonAl Modon, Ливан
122825
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al Modon: Израиль готовится к масштабному вторжению

Война за мир в Сирии

Институт исследований национальной безопасности Тель-Авивского университета опубликовал доклад, посвященный ситуации в Сирии. По мнению его авторов, ситуация на юге страны требует незамедлительного вмешательства Израиля в целью создания так называемых «островов влияния». Однако действовать он должен в координации с российской армией.

Al ModonAl Modon, Ливан
57027
Болельщики в костюмах персонажей мультфильма "Маша и Медведь"

«Маша и Медведь»: героиня мультфильма ведет себя «по-путински» дерзко (Al Modon)

Агентство Parrot Analytics признало мультсериал «Маша и Медведь» одним из самых востребованных в мире. Ливанское издание припомнило, что в 2018 году газета The Times назвала его частью пропагандистской машины президента России. Маша в фуражке советского пограничника, ведете себя дерзко и несносно... Хочется спросить: Who is Mashа?

Al ModonAl Modon, Ливан
9312298
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Al Modon: Иран и кавказский фланг

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Тегеран стоит перед трудным выбором. Он должен заявить о поддержке армянского союзника, ведь именно через Армению иранский режим поддерживает торгово-экономические контакты с миром вопреки международным санкциям. При этом на территории Ирана этнических азербайджанцев больше, чем в самом Азербайджане.

Al ModonAl Modon, Ливан
21902
Ситуация в Нагорном Карабахе

Al Modon: российский тупик в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор статьи претендует на объективность, рассуждая о том, какую позицию и по каким причинам Россия занимает в обострившемся конфликте вокруг Нагорного Карабаха и вообще в Закавказье. Но при этом утверждает, что в 2008 году это Россия напала на Грузию. Впрочем, тон у него вполне убедительный.

Al ModonAl Modon, Ливан
2936
6 октября 2020. Мужчина в разрушенном Степанакерте, Нагорный Карабах

Между Арцахом и Карабахом: армяне со всего света едут на войну (Al Modon)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В Бурдж-Хаммуде, населенном армянами пригороде Бейрута, все хотят знать, что происходит в Нагорном Карабахе. Этот регион для них воплощает память армянской нации о геноциде. Вот почему все больше армян из разных уголков мира сегодня съезжаются на Кавказ, чтобы «защищать родину».

Al ModonAl Modon, Ливан
136613
Визит министра иностранных дел РФ С. Лаврова в Сирию

Al Modon: Лавров объявил об окончании войны в Сирии

Война за мир в Сирии

В интервью телеканалу «Аль-Арабия» Сергей Лавров заявил, что силам Асада и его союзникам нет необходимости атаковать Идлиб, а вот единственный очаг террористов необходимо уничтожить. В целом, по мнению главы дипведомства, война в Сирии окончена, однако две «горячие точки» все же остаются, и в одной из них засели американцы.

Al ModonAl Modon, Ливан
59460
Даты