ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

Al Jazeera: ты безумен и жесток, но кончается твой срок

Арабские революции

Уход в отставку Бутефлики и падение режима Аль-Башира в Судане — на этом заканчивается «темная» эпоха, и начинается эпоха волеизъявления народа, констатирует «Аль-Джазира». В соцсетях стремительно распространяется фотография с одного из арабских саммитов, на котором запечатлены жертвы «арабской весны». И красные кресты на каждом из них органично завершают изображение, считают пользователи.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
73214
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Al-Jazeera: Хафтар — новый Каддафи

Катарцы, не испытывающие особой любви ни к Муаммару Каддафи, ни к Халифе Хафтару, наконец-то нашли выход своим эмоциям. Обозреватели «Аль-Джазиры» с нескрываемым удовольствием нашли массу сходств между уничтожившим страну диктатором Каддафи и вызывающе самоуверенным, грезящим о власти Хафтаром. Видимо, ливийцы уже истосковались по лидеру, который будет внушать им страх, отмечает обозреватель.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
82807
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Al-Jazeera: зачем фельдмаршал Кремля идет на Триполи?

Силы бригадного генерала Халифы Хафтара первый раз вошли в западную часть страны. Они уже взяли без боя один город и двигаются к Триполи. Эксперты сомневаются в успехе этой операции. Хафтар играет на чувствах ливийцев, которые привыкли видеть военного командира во главе страны. Но силы на западе страны не собираются без боя уступать столицу.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1224387
Салах ад-Дин

Al Jazeera: Иерусалим наш — можем повторить

Салах ад-Дин — герой всех мусульман. Это он в XII веке осознал всю опасность крестоносцев для слабых исламских государств и взял на себя миссию объединить мусульман под одним знаменем. Это он освободил Иерусалим в легендарной битве при Хаттине. «Почему же сейчас арабские армии озабочены лишь защитой королевских тронов?» — сокрушается блогер «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
285013
Дядя Сэм на фасаде дома

Al Jazeera: истинное лицо «дяди Сэма»

«Ты нужен мне для армии Соединённых Штатов» — кажется, нет более известного образа Америки, чем «Дядя Сэм». Он призывал добровольцев на фронты Первой и Второй мировых войн, а также во время вьетнамской кампании. А сейчас это один из самых узнаваемых образов, который ассоциируется с правительством США. Но кто же такой этот «дядюшка Сэм»? Даже многие американцы не знают.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
165625
Оставшиеся после акций сторонников Евроинтеграции баррикады из автомобильных покрышек и национальный флаг Украины с надписью "Единая страна" на русском и украинских языках

Русский язык и радикальная молодежь могут изменить результаты выборов на Украине (Al-Jazeera)

Выборы на Украине - 2019

Программами и заявлениями кандидатов переменные в уравнении украинских выборов не ограничиваются. Есть еще целый ряд факторов, которые определяют границы тех самых программ и обещаний. Авторы катарской «Аль-Джазиры» решили детально препарировать украинский электоральный процесс и политическую ситуацию в стране. Оказалось, кандидатам надо внимательнее присмотреться к своим избирателям.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1011437
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

Al Jazeera: семь тезисов Бутефлики после семи лет молчания

82-летний Абдель Азиз Бутефлика снимает свою кандидатуру с предстоящих выборов, но и запланированное на 18 апреля голосование отменяется. Еще несколько недель назад президент Алжира, находясь в швейцарской клинике, заявлял о выдвижении своей кандидатуры на пятый срок. Но в этот понедельник было принято сразу семь решений, меняющих политическую жизнь Алжира.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21002
Ребенок

Откуда берутся дети? В Коране есть подробная инструкция (Al-Jazeera)

«Научные чудеса» Корана — так называется область знаний, в рамках которой исследователи и богословы доказывают, что в священной книге мусульман указания на физические законы появились задолго до их установления современной наукой. Есть, например, аят про постоянно расширяющуюся Вселенную, а есть аят, где с удивительной точностью описаны стадии развития эмбриона.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
408848
Приготовление шаурмы

Любители шаурмы, пришло время объединяться (Al Jazeera)

Кому из нас не нравятся этот деликатес? В детстве я просил владельца закусочной заправить ее маслом и добавить побольше майонеза и соленых огурцов, а во снах видел этот огромный вертел с мясом. Традиционная арабская шаурма стала популярна во всем мире. Но коварный Израиль снова решил оккупировать арабов, называя шаурму своим национальным блюдом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
512526
Пляж в Хургаде, Египет

Al Jazeera: египтяне истосковались по русским, а русские — по all inclusive

Надежда на возвращение российских туристов на египетские курорты появилась после заявления Путина о возобновлении чартерных рейсов в Египет. В 2014 году, до падения самолета над Синаем в октябре 2015 года, в Египте отдыхало 3,1 миллиона россиян, и они приносили доход в размере около 2,5 миллиардов долларов. Египетские отельеры ждут туристов из России уже в этом зимнем сезоне.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
275239
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Al-Jazeera: С-400 — рецепт нового мирового порядка от русских «друзей»

Система ПВО С-400 — не только гордость российской военной промышленности, но и ценный геополитический инструмент, считает автор «Аль-Джазиры». С его помощью Кремль стремиться создать новое движение неприсоединения и изменить баланс сил в мире. Тогда влияние Вашингтона будет существенно ограничено. Американцы уже ощутили опасность российского оружия.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1819408
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Al Jazeera: Египетские деньги наполняют российский бюджет

Египетско-российские торговые отношения за последние десять лет принесли большую прибыль России. Соотношение египетского экспорта к импорту из России в прошлом году составило 8%. Но несмотря на крупные проекты, вроде строительства АЭС и создания промышленной зоны, едва ли не основное преимущество России по-прежнему связано с продажей вооружения, отмечает автор «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32570
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Al Jazeera: Почему все так хотят купить С-400?

С-400 — одна из самых современных систем противовоздушной обороны. Она стоит на одном уровне с лучшими комплексами, которые может предложить Запад. Но спрос на это оружие со стороны Китая, Саудовской Аравии, Турции, Индии и Катара основывается не только на технологических преимуществах С-400. По мнению нескольких экспертов «Аль-Джазиры», комплекс создает угрозу для давних альянсов.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1426624
Газовые баллоны

Al Jazeera: Газовые головоломки в Египте — причем тут Израиль?

Дядя Салама радостно размахивает каирской газетой перед своим кафе в Гизе. «Египет полностью обеспечивает себя газом и даже начнёт его экспортировать», — гласит заголовок на первой полосе. Вскоре его ликование прерывает один из клиентов, рассказывая новость о том, что Каир будет покупать газ у Израиля. Обозреватель «Аль-Джазиры» разбирался, зачем египетские чиновники идут на обман.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
103236
Сирийские военные в провинции Дараа

Битва за Идлиб: три сценария (Al Jazeera)

Война за мир в Сирии

После использования зон деэскалации для захвата одного удерживаемого повстанцами района за другим, Россия теперь смотрит на Идлиб, утверждает автор статьи на сайте международного канала Al Jazeera. Судьба последнего оставшегося оплота сирийской оппозиции в Идлибе, скорее всего, будет решена в ближайшие дни. Международные СМИ спекулируют о предстоящей битве.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1720172
Митинг жителей сирийского города Латакия

Al-Jazeera: Сирия заговорила по-русски

Проходные баллы на отделение русского языка в Дамасском университете не ниже престижного инженерного факультета. Уже около 15 тысяч сирийцев учат русский. «Аль-Джазире» удалось найти мнения и сторонников, и противников происходящего: одни убеждены, что на первом месте стоит желание России еще больше укрепиться в Сирии, другие по-настоящему заразились страстью к русскому языку.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3137425

Мундиаль южной Сирии завершится победой России

Война за мир в Сирии

Мундиаль в Сирии достиг апогея. В нем принимают участие команды США, Иордании, Израиля, а также сборные принимающей стороны: асадовской Сирии, России и Ирана. Пока соцсети пестрят фотографиями самых красивых футбольных моментов, просирийские аккаунты публикуют изображения ракетных установок, которые бомбят Деръа. Бьют ли они так же точно, как российские футболисты?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
77699
13 июня 2018. Глава Спортивного комитета Саудовской Аравии Турки Аль Аш-Шейх с игроками сборной перед началом ЧМ по футболу в России

5:0 — Они заставили меня потерять лицо

ЧМ 2018: нужен гол!

Глава спортивного комитета Саудовской Аравии Турки Аль аш-Шейх жестко раскритиковал своих игроков. «Мы платили им три года и предоставили лучшую тренерскую команду, а они не показали и 5% того, что мы от них ожидали». Он сожалеет, что им платили 260 тысяч долларов. Теперь Эр-Рияд будет растить новое спортивное поколение: тысяча детей в возрасте от 12 до 16 получит специальную поддержку.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3610544
Даты