ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» (организация запрещена в РФ — прим. ред.) и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Флаг Объединенных Арабских Эмиратов на здании мэрии Тель-Авива

ОАЭ и Израиль: историческое соглашение или предательство Палестины? (Al Jazeera)

Соглашение между ОАЭ и Израилем о полной нормализации отношений, без сомнения, историческое событие, однако многие расценили данный шаг как предательство и удар в спину народу Палестины. Несмотря на неоднозначность события, президент Египта поприветствовал подписание столь важного документа.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1572
Первая в мире вакцина от коронавируса

Сомнения в отношении российской вакцины: в чем причины? (Al Jazeera)

Вспышка коронавируса

Автор подробно описывает все этапы создания лекарств и вакцин. Прежде чем препарат будет одобрен, должно пройти несколько лет, пишет он. Однако в условиях пандемии, которая парализовала весь мир, каждая уважающая себя страна пытается в этом вопросе преуспеть. Чем не угодила российская разработка? Тем, что она стала первой?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
51878
Снимок Марса космическим аппаратом НАСА «Мейвен»

НАСА: Марс становится зеленым три раза за ночь (Al Jazeera)

Такой близкий космос

Как получилось, что красный Марс на снимках НАСА вдруг засиял зеленым цветом? Ученые объясняют, что эти изображения — результат длительных наблюдений, которые однажды позволят найти ответы на многие вопросы. Самый главный из них — почему Марс превратился в бесплодную пустыню?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91535
Кисва, закрывающее стены Каабы

Al Jazeera: история самого дорогого в мире покрывала

Кисва Каабы из черного шелка с вышивкой из золотых и серебряных нитей считается самым дорогим покрывалом в мире. Мало кому известно, но кисва не всегда была черной, и обновляли ее несколько раз в год в отличие от ныне существующей традиции. Куда девается старая кисва? И откуда берет начало сам обычай?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41348
Президент США Дональд Трамп на рабочем заседании участников "Группы двадцати" в Осаке

Трагедия в Ливане: как Трамп подставил Израиль (Al Jazeera)

Израиль заявил о непричастности к трагедии в Бейруте. В это же время некоторые политики не скрывают радости, а бывший конкурент Нетаньяху еще и призывал гордиться тем, что за взрывом, разрушившим половину ливанской столицы, стоят именно израильтяне. Дополнил картину президент Трамп, заявив про «какую-то бомбу».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
168371
Момент взрыва в Бейруте

Al Jazeera: нитрат аммония стал причиной мощного взрыва в Бейруте

Министр внутренних дел Ливана заявил, что по предварительной информации причиной взрыва стало ненадлежащее хранение нитрата аммония, конфискованного несколько лет назад. Что это за вещество? Как оно влияет на здоровье? Какова первая медицинская помощь при отравлении его парами?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
183346
+32 градуса Цельсия на солнце показывает термометр на стене зимнего передвижного рыбацкого домика на берегу реки Енисей в окрестностях Красноярска

Al Jazeera: каким будет климат через пять лет

Согласно выводам немецких ученых, наблюдая за температурой поверхности северной части Атлантического океана можно предсказать изменения европейского климата на несколько лет вперед. По мнению автора, такого рода исследования важны не только для общественности, но и для тех, кто принимает решения сфере политики и экономики.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
03338
Мужчина плачет

Al Jazeera: почему мужчины плачут 17 раз в год, а женщины — в четыре раза чаще?

Слезы помогают справиться с эмоциональным напряжением, что благотворно сказывается на здоровье человека. Но почему, если дело касается мужчин, то слезы — это нечто стыдное? Почему мужчины не плачут, или плачут, но не признаются? На этот и другие вопросы попытался найти ответ автор.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
71036
Торговая экспедиция Хатшепсут в страну Пунт

Al Jazeera: что сделали египтяне, когда вода в Ниле упала тысячу лет назад?

Эфиопия начала строительство крупнейшей плотины на Голубом Ниле, что окажет прямое влияние на жизнь египтян в ближайшие десятилетия, пишет автор. Насколько Египет зависим от водных ресурсов, многим понятно, но масштаб возможного бедствия можно оценить, только если обратиться к истории.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1616010
Почетные гости на выставке победителей международного конкурса фотографии HIPA.

Al Jazeera: что вы знаете об арабских мужьях?

Мы живем в браке, как государство Албания в эпоху Энвера Ходжи, достигшего такой степени радикализма в своих коммунистических идеях, что его бойкотировал даже Советский Союз, пишет автор. О нюансах супружеских отношений и особенностях арабского менталитета — в статье, написанной тем самым «арабским мужем».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
93149
Встреча министра энергетики Российской Федерации Александра Новака с представителями нефтедобывающих стран в Дохе

Al Jazeera: между Москвой и Эр-Риядом назревает конфликт

Что происходит с ценами на нефть?

По мнению экономического аналитика Кирилла Видершовена, России и Саудовской Аравии необходимо найти долгосрочное решение, если они хотят увидеть реальное восстановление нефтяных рынков. А пока заявления принца Абдулазиза ибн Салмана в этой связи контрастируют с высказываниями министра энергетики Александра Новака.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
321231
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Россия обгоняет конкурентов по созданию вакцины от коронавируса (Al Jazeera)

Вспышка коронавируса

Вакцина от коронавируса может появиться уже в конце 2020 года, если она получит одобрение на экстренное использование. В России успешно завершились клинические испытания препарата. Китай ввел вакцину добровольцам прежде, чем было получено официальное разрешение. Кто же победит в этой гонке?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
144011
Вид со смотровой площадки МГУ им. М.В. Ломоносова на Международный деловой центр «Москва-Сити» в Москве

Al Jazeera: почему строительство небоскребов необходимо прекратить

Вред от высотных зданий превышает пользу, утверждают многие специалисты. Экологи настаивают на том, что строительство небоскребов должно быть запрещено во всем мире. Пандемия коронавируса сделала этот вопрос еще более актуальным. В чем же заключается опасность, отвечает автор «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
178544
Колибри

Al Jazeera: по сравнению с колибри, люди — дальтоники

Проведенное группой ученых исследование позволило понять, как выглядит мир глазами колибри. «По сравнению с птицами и многими животными, люди страдают от дальтонизма», — утверждает биолог Мэри Касвелл Стоддард из Принстонского университета. «Было замечательно наблюдать за этим...», — признается соавтор эксперимента Гарольд Эстер.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
43123
Собор Святой Софии в Стамбуле

Al Jazeera: что ждет христианские мозаики и фрески собора Святой Софии?

Константин V объявил борьбу с христианскими образами, объясняя это тем, что божественную природу невозможно запечатлеть. Однако султан Мехмед Завоеватель, превратив собор в мечеть, распорядился сохранить изображения святых. Какое решение приняли нынешние власти Турции в отношении христианских святынь?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
142123
Кадр из фильма «Пока не сыграл в ящик»

Al Jazeera: девять побочных эффектов от чрезмерного употребления кофе

Здоровый образ жизни

Как кофе делает людей по-настоящему зависимыми от него? Привычка выпивать 10 чашек кофе в день может привести к отравлению кофеином, предостерегает автор. Какие симптомы в организме кофеманов указывают на то, что пора остановиться — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
44634
Протестующие во время демонстрации против убийства генерала Кассема Сулеймани в Стамбуле, Турция

Al Jazeera: как в ООН посмели осудить США за убийство Сулеймани

Убийство Сулеймани и его последствия

«Требуется интеллектуальная бессовестность особого рода, чтобы обнародовать доклад с осуждением США», — заявила пресс-секретарь Госдепартамента. Морган Ортагус обрушилась с критикой на ООН, которая назвала убийство американскими военными иранского генерала Касема Сулеймани незаконным.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
138405
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Al Jazeera: что известно о российском чиновнике, обвиняемом в госизмене

7 июля Лефортовский суд Москвы принял решение арестовать Ивана Сафронова на два месяца, пока идет следствие. Отмечается, что по делу о государственной измене советнику генерального директора «Роскосмос» грозит до 20 лет лишения свободы. Представители госкорпорации заявили, что задержание чиновника не связано с его текущей работой.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
101624
Паломники в Мекке

Al Jazeera: коронавирус вводит новые правила для совершения хаджа

Вспышка коронавируса

Впервые в новейшей истории мусульмане, проживающие за пределами Саудовской Аравии, не смогут совершить хадж из-за закрытия международных границ. Однако паломничество все же состоится, но с соблюдением новых правил, что тоже является из ряда вон выходящим религиозным опытом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2609
Туманность Души (Soul nebula)

Al Jazeera: неужели НАСА открыло параллельную Вселенную, где время идет вспять?

Такой близкий космос

Наша Вселенная всего лишь «зеркальное отражение» другого параллельного мира. По мнению сторонников этой гипотезы, обе Вселенные имеют одну точку отсчета, то есть они возникли вследствие Большого взрыва. Новость о том, что НАСА наконец-то удалось обнаружить параллельную Вселенную взбудоражила общественность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3945111
Даты