ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Al Araby: ослабевают ли силы России в Сирии?

Операция России в Сирии

Риторика Москвы свидетельствует об опасениях по поводу сирийского тупика, считает автор, комментируя убийство Вячеслава Гладких. Зачастую Россия скрывает истинный масштаб своих потерь, утверждает он, правда, не приводя доказательств. Значит ли это, что Россия ослабевает и опасения ее лидеров обоснованы?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
81793
Визит министра иностранных дел РФ С. Лаврова в Сирию

Al Araby: Россия — представитель Сирии в борьбе за средиземноморский газ

Во время визита российской правительственной делегации в Дамаск было подписано нефтегазовое соглашение, которое позволит России вести разведку газа и нефти в сирийских территориальных водах. Это поможет России компенсировать затраты на сохранение сирийского режима, считает автор.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
11869
Работа нефтяных станков - качалок

Al Araby: как Россия урвала свою долю от того, что предназначалось Дамаску?

Разработка нефтегазовых месторождений в Сирии достаточно перспективна, а в 2010 году США оценили запасы бассейна Восточного Средиземноморья в 1,7 миллиарда баррелей нефти и более 120 триллионов кубометров газа. Но с разведкой месторождений не все так просто. Вопросы и подозрения вызывает деятельность России.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
35694
Политик Алексей Навальный

Al Araby: история с Навальным — сомнительная, а санкции против России — реальные

Отравление Навального

Не дождавшись официальных заявлений немецких медиков о причинах состояния Навального, Берлин, Париж и Брюссель уже выдвигают требования к Москве в связи с инцидентом. Похоже, что правда никому не нужна, даже самому пострадавшему. Вашингтону также не терпится принять меры, которые затмят даже «российское вмешательство» в выборы в США.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
329066
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Al Araby: почему крах БРИКС неизбежен

Организация БРИКС может не достичь пост-коронавирусной фазы, считает автор. Виной тому не только «холодная война» между США и Китаем, которого автор именует одним из «ведущих развивающихся государств», но и обострение пограничного конфликта между двумя крупнейшими странами-основателями альянса.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
204857
Последствия взрыва в Ливане

Взрыв в Бейруте: почему власти не избавились от нитрата аммония? (Al Araby)

По официальным данным, в результате взрыва в порту Бейрута погиб 171 человек, 6 тысяч получили ранения, 40 человек пропали без вести. Однако, по мнению некоторых экспертов, последствия могли быть еще более трагичными, если бы не вскрывшиеся в ходе расследования факты.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
85524
Первая в мире вакцина от коронавируса

Al Araby: успешная разработка вакцины — политический трюк Путина

Вспышка коронавируса

Автор, придерживающийся крайне русофобских взглядов, высказал уверенность, что российская вакцина от коронавируса — не что иное, как ложь и надувательство. Чтобы выглядеть более убедительным, он приводит слова никому не известного сирийского доктора, проживающего в Саудовской Аравии.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
21669
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выступает на митинге в Минске

Al Araby: Лукашенко стал жертвой своих новых партнеров?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Директор Центра политинформации Алексей Мухин в интервью заявил, что Лукашенко стал жертвой провокации своих новых западных партнеров. Однако, по его мнению, Россия была полностью готова к нынешней ситуации и, безусловно, сыграет роль в наведении порядка. На какой вариант развития событий рассчитывает Кремль? Автор предлагает несколько сценариев.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
175348
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Al Araby: Европа не может защитить «Северный поток-2» от американской мести

Северный поток — 2

Министр иностранных дел Германии заявил, что европейская энергетическая политика осуществляется в Европе, а не в Вашингтоне. Однако по мнению экспертов, ни Берлин, ни Брюссель не имеют рычагов для ответа на угрозы США относительно строительства «Северного потока-2». Тем временем США усиливают давление на компании, участвующие в проекте.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
72036
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: сегодня в Сирии мы имеем дело с другой Россией

Война за мир в Сирии

Последовательная политика Москвы в отношении Сирии не укладывается в голове у автора, который пытается разглядеть в действиях или бездействии России скрытый смысл. В поисках «правды» он штудирует российские СМИ, в том числе оппозиционные, и вдруг приходит к любопытному выводу.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1525876
Торт, украшенный золотом и кусочками хрусталя в отеле Сеула, Южная Корея

Богатые едят золото: блюда, о существовании которых вы предположить не могли (Al Araby)

Еда, секс и сон

У богатых свои причуды. Как пишет издание, некоторые миллиардеры в поисках изысков готовы выкладывать кругленькие суммы за самые невероятные блюда. Позолоченные крылышки и золотой чай — это только часть списка самых дорогих угощений мира.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
58816
Рамзан Кадыров в Грозном

Охота на чеченских оппозиционеров за рубежом: следы ведут в Кремль (Al Araby)

Борьба с чеченскими сепаратистами, бежавшими в Европу, имеет давнюю историю. Автор свято верит — либо хочет, чтоб поверили ему, что по следам каждого чеченца, несогласного с политикой Кремля, идет российский разведчик, посланный лично Кадыровым. Для тех, кто сомневается, у разведчика есть обратный билет в Москву.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
141373
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Al Araby: низкая эффективность «мягкой силы» Кремля

Эксперты связывают назначение Примакова с радикальными изменениями в российской внешней политике, пишет автор. По его мнению, все это время Россия проигрывала Западу в применении «мягкой силы». Однако, несмотря на снижение доверия к американской модели, Россия все еще не может преуспеть в этой области.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
142666
Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

Al Araby: российская оппозиция помогла Кремлю выполнить основную задачу

Российская политика на пороге перемен

На сей раз издание не подвергает сомнению законность проведения референдума в России, а также не поднимает вопрос о «вбросах» и фальсификации результатов. Сомнений нет, что поправки в Конституцию поддерживают большинство россиян. Однако автор все же нашел причину, чтобы покритиковать Кремль, и даже прошелся по оппозиции.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
234001
Провинция Деръа в Сирии

Al Araby: Деръа — очередной провал русских

Война за мир в Сирии

В том, что сейчас происходит в Деръа в первую очередь виновата Россия, которая не смогла обеспечить стабильность на юге Сирии как обещала, пишет автор. Практически снимая ответственность с оппозиционных провокаторов и косвенно обвиняя Дамаск, он приводит сразу несколько причин, почему именно на Москве лежит вся ответственность за сохраняющуюся напряженность.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
259732
Трансляция обращения президента России В. Путина

Al Araby: народная мобилизация для легитимации царя Путина

Российская политика на пороге перемен

Конституционные поправки можно было бы принять, не прибегая к всеобщему голосованию, но Путин настоял на том, чтобы российский народ высказал свое мнение. Этот факт признают не только общественные деятели и государственные чиновники, но и сам автор статьи, в очередной раз фантазирующий об «истинных целях вероломных российских властей».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
702658
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Al Araby: Башар Асад — президент воображаемого государства Сахель

Война за мир в Сирии

По мнению автора, нет никаких шансов, что Башар Асад покинет пост президента страны. В статье сирийский лидер предстает оккупантом своей страны, которой уже и будто нет вовсе, — на ее месте образовались три или четыре государственных образования, некоторые из которых Дамаск хочет повторно «прибрать к рукам».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
21266
Протесты в США

Al Araby: в США «цветная революция» невозможна — там нет американского посольства

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Президент России в телевизионном интервью ясно обозначил позицию в отношении беспорядков в США, назвав их «следствием глубинных кризисов». Автор, не удовлетворившись мнением Путина, решил тщательно изучить реакцию российских экспертов. Однако озвучил он мнения тех, с кем сам, по всей видимости, согласен.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
65929
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: Асад может запросто выдернуть ковер из-под ног Путина в самом Кремле

Война за мир в Сирии

Похоже, автор не определился, кого нужно «обличать»: Путина или Асада, или обоих. Чтобы сгустить краски, каждый уважающий себя журналист-русофоб должен вплести в канву рассуждений Чечню. Так произошло и в этот раз, и ничего страшного, что нет никакой связи, зато звучит устрашающе. О «теневом президенте» Сирии по версии «Аль-Араби» — читайте в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
62368
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Al Araby: гуманитарная помощь Сирии — еще один провал России

Война за мир в Сирии

Гуманитарная помощь для Сирии — политический вопрос, однако, по мнению автора, таковым он является для России. И это понятно, учитывая русофобскую направленность издания. Но даже из сказанного ясно, что спекулировать на нуждах и трагедии сирийского народа пытается отнюдь не Москва.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
32423
Даты