ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

В предверии саммита лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания

Al Araby: Москва раскалывает НАТО

Удастся ли членам НАТО преодолеть разногласия, которые, даже если не прямо, но косвенно касаются России? В этом заключается главный вопрос и ожидания от юбилейного саммита альянса, проходящего в эти дни в столице Великобритании. Каким образом Москве удалось посеять раздор внутри организации?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
71260
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад

Al Araby: станет ли Асад вторым Кадыровым при Путине?

Война за мир в Сирии

Башар Асад не участвует в переговорах на высшем уровне по Сирии. Заявления, которые он осмеливается делать в соцсетях или в интервью различным СМИ, не имеют четко выраженной принципиальной позиции. По мнению автора, это говорит о том, что его роль строго ограничена. И ограничил ее, разумеется, Путин.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
23382
Туристы на смотровой площадке города Протарас на Кипре

Al Araby: русские облюбовали Кипр, но жить там стало небезопасно

Кипр стал излюбленным местом россиян, желающих жить в более теплом климате. Некоторые покупают недвижимость на острове, чтобы в последующим получить европейское гражданство. Ну и само собой, Кипр долгое время был привлекателен с экономической точки зрения, пишет автор. Однако, как говорится, хорошо там, где нас нет.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
156601
Участники митинга в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Al Araby: у России в Сирии большая власть, но не абсолютная

Война за мир в Сирии

Новая российская база в Камышлы, две новые базы США в Хасаке — автор анализирует новую расстановку сил в Сирии после операции Турции на севере страны. Вывод один — страну «оккупировали» пять государств, которые наделили Россию определенными полномочиями. Что это за силы, и какова роль России в регионе?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
81742
Спецназ применяет слезоточивый газ во время антиправительственных протестов в Багдаде, Ирак

Al Araby: противостоять кровавой арабской тирании невозможно

Арабские революции

В очередной раз поднять тему демократизации арабского общества автора заставило подозрительное молчание американцев в отношении кровавых репрессий против демонстрантов в Ираке. И дело не в двойных стандартах и не в отсутствии справедливости. Все, что происходит, имеет вполне простое объяснение.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
3980
Репетиция парада Победы на авиабазе Хмеймим в Сирии

Al Araby: «границы России нигде не заканчиваются»

Война за мир в Сирии

Как живут российские военные в Сирии? Как в раю! Море, солнце, разнообразное полезное питание. Военнослужащие между собой называют военную базу Хмеймим — Химками, видимо, потому что чувствуют себя тут как дома. Об удивительных подробностях жизни на военной базе, где есть даже фонтан и кинотеатр, читайте в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
4118269
Мусульманские женщины в Марселе, Франция

Матерям во Франции запрещают носить хиджаб: как поступит Макрон (Al Araby)

Ислам в Европе

Автор констатирует, что президент Франции Эммануэль Макрон оказался в ловушке. Ему необходимо лавировать между отстаиванием национальной идентичности и интеграцией мусульман в светское общество. Что происходит во Франции, где каждый себя считает французом и хочет отстаивать свои права?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
61703
Митинг в поддержку операции российской авиагруппы прошел в городе Тартус

Al Araby: феномен Путина легко объясним

Ближний Восток и новая игра России

Автор анализирует масштаб личности Путина и его растущее влияние на международной арене. Сегодня ни один серьезный международный конфликт не решается без участия российского президента. В чем заключается феномен Путина? И почему мировые лидеры преподнесли Путину Сирию на "блюдечке с голубой каемочкой"?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
165562
Президент РФ Владимир Путин и сопредседатель саммита президент Арабской республики Египет Абдель Фаттах ас-Сиси

Путин президенту Египта: оружие купить поможем, но авиарейсы не возобновим (Al Araby)

Россия в Африке

СМИ подводят итоги саммита "Россия — Африка", собравшего беспрецедентное количество участников. Россия и Египет выступили сопредседателями мероприятия — на протяжении двух дней президенты тесно общались и демонстрировали дружеские отношения. Однако по ряду вопросов Путину и Ас-Сиси договориться не удалось.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
65481
Сувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада

Al Araby: Асад больше не президент Сирии

Операция Турции в Сирии

Бывший генеральный директор телеканала "Аль-Джазира" Ясир Абу Хиляля выступил с критикой в адрес президента Сирии и сирийской оппозиции. По его мнению, Башар Асад не способен отстаивать интересы государства, а оппозиция проявила слабость под натиском "держав-оккупантов". Какое будущее ждет Сирию, по мнению журналиста?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
2220223
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Al Araby: российская экспансия в Африку через саммит в Сочи

Россия в Африке

В Сочи начал работу саммит «Россия - Африка». Москва рассматривает африканский континент как перспективное направление для усиления влияния в сфере добычи нефти, газа и природных ресурсов в условиях жесткой конкуренции с США и Китаем. Чего, по мнению автора, стоит опасаться России в этом непростом регионе?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
113876
Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Al Araby: трагедия Толстого

Величайший русский писатель Лев Николаевич Толстой ненавидел искусство и литературу, хотел стать нищим и призывал к целомудрию. Однако его убеждения часто расходились с реальными действиями. Автор рассматривает личность писателя и мыслителя с точки зрения его противоречий и душевных мук.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
201964
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Al Araby: Москва путает карты европейцам в Ливии

Москва не комментирует сообщения о фактах российского военного присутствия в Ливии. Официальная позиция Кремля – мирное урегулирование конфликта. Арабское издание полагает, что дыма без огня не бывает, и такая страна как Россия просто обязана иметь свой интерес в этой североафриканской стране.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
12545
Мужчина читает ливанскую газету на английском языке в Бейруте

Al Araby: арабы исчезли – их больше не существует

Ситуация на Ближнем Востоке

Единственное, что объединяет арабов сегодня, — это язык и общее прошлое. По мнению автора статьи, общего будущего у арабских стран нет и быть не может. Кто виноват, что арабизм постепенно исчезает как понятие и как общее движение: сами арабы или это результат заговора?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
3011188
Выгрузка зенитно-ракетных комплексов С-300 в Сирии

Al Araby: получит ли Ирак российские системы ПВО?

Как сообщает издание, Ирак заявил о начале переговоров с Россией о покупке современных систем противовоздушной обороны. Эксперты отмечают, что США не торопятся совершенствовать иракское оружие, чтобы страна по-прежнему в них нуждалась. Это как раз и стало причиной, которая заставила Ирак обратить внимание на системы других стран, необходимые для обеспечения собственной безопасности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
318116
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Al Araby: путинская Россия — больной человек

Если бы Россия предстала в виде человека, мы бы увидели тело, усыпанное синяками и ссадинами, — так много ударов нанесли ей события последних двух недель. Это не значит, что страна на грани краха, но напоминание о безнадежных 1980-х и мрачных 1990-х годах может заставить Кремль с реализмом взглянуть на происходящее и обратиться к внутренним проблемам, пишет панарабское издание.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
743279
Рабочие-строители на крыше здания в Москве

Al Araby: Россия будет выплачивать пенсии мигрантам

Несмотря на то, что российская экономика переживает нелегкие времена, поток трудовых мигрантов из Центральной Азии в Россию продолжает увеличиваться, пишет издание. Однако, работая в стране многие годы, мигранты не получают достаточных пенсионных выплат. Новое соглашение о пенсионном обеспечении, которое планирует подписать Россия, позволит им получать российскую пенсию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
81321
Нефтяное месторождение в Сирии, подконтрольное ИГИЛ (запрещена в РФ)

Al Araby: Россия – главный победитель в иранском кризисе

Иран пытается казаться сильным в условиях санкций, введенных США, однако он по-прежнему является проигравшим в нынешнем кризисе, пишет издание, ведь при текущих ценах на нефть страна потеряет около 40% средств госбюджета. А кто же победитель? Автор утверждает, что, конечно, Америка получает немалую выгоду от давления на Иран, но главный победитель в этом кризисе – Россия.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
03110
Олимпиада 2016. Гребной слалом. Мужчины. Каноэ-одиночка

Al Araby: как в России борются за права мужчин

В современной России наблюдается распространение веб-сайтов и групп, представляющих так называемое «Мужское движение», которое стремится защитить права мужчин. Цель движения — противостоять дискриминации мужчин в судах, когда дело касается семейных вопросов и решение, как правило, выносится в пользу женщин.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
315932
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al Araby: Путин и бумажный тигр

Британская газета накануне 13-го рауна переговоров по сирийскому вопросу в Астане разразилась «обличительной» статьей в адрес российского президента и политики России в Сирии. По мнению автора, «Путин выглядит беспомощным в преддверии переговоров», и «у него больше не осталось оружия, которое бы он не использовал». Автор не забывает обвинить Россию в кровопролитии в Идлибе.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
204802
Даты