ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Al Araby: предстоящая встреча Путина и Эрдогана — это позор

Война за мир в Сирии

Атмосфера в преддверии визита Эрдогана в Сочи ничем не отличается от его прошлых визитов, пишет автор. Накануне стороны посылают друг другу сигналы, порой ведущие к эскалации, но во время переговоров лидеры демонстрируют поиск консенсуса. Однако предстоящий саммит принесет много сюрпризов, уверена журналистка «Аль-Араби».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
75541
Изображение инопланетянина из «Фейсбук», убегающего от правосудия

Al Araby: почему Фейсбук опаснее Ирана и Северной Кореи

По мнению автора, Байден с трибуны ООН должен был обозначить истинную опасность, которая сегодня исходит не от Китая, Ирана или Северной Кореи, а от компаний, некоторые из которых находятся в самих США. О том, как глобальная соцсеть Фейсбук превратила самые старые демократии в «банановые республики», — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
32147
Детская группа во время прогулки в Саду имени Н. Э. Баумана в Москве

Al Araby: Россия на грани демографической катастрофы

В статье, посвященной демографической ситуации в России, автор приводит мнение председателя наблюдательного совета российского Института демографии, который раскритиковал меры правительства по увеличению рождаемости, в особенности выплаты материнского капитала. По его мнению, поощрять таким образом рождение первого ребенка — нелогично.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
968462
Фигура российского президента Владимира Путина на карнавале в Дюссельдорфе, Германия

Al Araby: немцы обеспокоены играми России вокруг «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

В «Газпроме» убеждены, что немцы не переживут эту зиму без «Северного потока — 2», а поэтому в их же интересах ускорить процесс сертификации. Однако дело затягивается, а цены на газ растут. Автор проанализировал СМИ Германии и сделал вывод, что немцы весьма обеспокоены. Однако их страхи связаны не с тем, что они скоро могут попросту замерзнуть.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
459078
Храмы византийской эпохи в Карачаево-Черкесии

Al Araby: признание геноцида черкесов — вопрос второстепенный. Сначала надо вернуть язык!

Черкесский журналист и активист рассказал о «тяготах жизни черкесов в России и Сирии». Мурат Темиров жалуется, что представители народа не могут изучать язык в школах, а сирийским черкесам не разрешают переселиться в Россию. Однако вопрос признания геноцида он упоминает вскользь. Уж не потому ли, что он признан лишь одной страной в мире...

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
268354
Автомобили российских военослужащих в Деръа, Сирия

Al Araby: Россия вернула мир в еще один город провинции Деръа

Война за мир в Сирии

Тель-Шехаб стал пятым городом в провинции Деръа, в который вернулся мир при посредничестве России. Не так давно жители Деръа аль-Балад согласились сдать оружие. В регионах идет процесс восстановления инфраструктуры, жителям оказывается необходимая помочь. Однако автор «Аль-Араби» в свойственной для этого издания манере снова начал обвинять Россию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
43505
Мероприятия партии "Единая Россия" по завершении единого дня голосования

Выборы в России: стратегия «хозяина Кремля» провалилась (Al Araby)

Несмотря на неоспоримую победу «Единой России» на выборах, автор решил влить ложку дегтя в бочку меда, как и полагается каждому уважающему себя критику России. В силу отсутствия явных нарушений журналист решил провести сравнительный анализ итогов голосования 2016 и нынешнего годов и нашел-таки, чем порадовать аудиторию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
364004
Инаугурация президента России В. Путина

Политбюро 2.0: кто входит в ближний круг Путина (Al Araby)

Коммуникационный холдинг «Минченко Консалтинг» опубликовал доклад «Политбюро 2.0 и новая холодная война: элита в поисках новой нефти». Эксперты проанализировали изменения, происходящие в ближайших к Путину властных кругах, но этого, по мнению автора статьи, недостаточно. Журналист делает свои выводы относительно «ближнего круга» и его устойчивости.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1510860
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Al Araby: ксенофобия в России

Al Araby рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются дети мигрантов в России. Различия в языке и культуре способствуют распространению ксенофобии и социальной дискриминации. Вместе с тем российское руководство осознает новую реальность в стране, где мигранты занимают далеко не последнее место.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
264868
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: Запад оставил Сирию на милость «русской мафии»

Война за мир в Сирии

Автор обвиняет Москву в безнравственности, напоминая, что именно такая политика привела к распаду СССР. Довольно сомнительное сравнение, если вспомнить то, какой урон региону нанес Запад. Да и сам журналист признает, что каналы гуманитарной помощи, из-за которых разразился скандал, предполагает не только переброску еды и медикаментов. Так кто после этого безнравственный?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
253311
Кандидат в президенты Ирана Ибрагим Раиси на избирательном участке в Тегеране

Al Araby: кому выгодно, чтобы президентом Ирана стал самый слабый кандидат — Ибрагим Раиси

Многие эксперты считают, что в Иране происходят «выборы без выбора», так как победа заранее была гарантирована консерватору Ибрагиму Раиси. Главный вопрос: что будет после выборов, и почему выбор пал именно на главу судебной власти Исламской Республики? Ведь, по многим оценкам, это самый слабый претендент на этот пост.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1949
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Al Araby: Асад оказался между Путиным и Байденом

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Что будут обсуждать на саммите Путин и Байден? По мнению автора, российский лидер привезет с собой в Женеву результаты президентских выборов в Сирии, на которых одержал победу Асад. Для Путина эта победа – одно из главных средств для торга, которое поможет ему добиться уступок от США по ряду других вопросов.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
6973
Президент РФ В. Путин провел встречу с руководством "Единой России"

Путин — Байден: все еще теплится надежда на диалог (Al Araby Al Jadeed)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

За несколько дней до российско-американского саммита президент Путин одобрил решение выйти из Договора по открытому небу. По мнению экспертов, этот шаг не вселяет надежду на серьезный прорыв в отношениях двух стран на предстоящем мероприятии, хотя США первыми отказались от этого договора.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
61178
Флаг РФ в Сирии

Al Araby: победа России в Сирии — это иллюзия?

Война за мир в Сирии

Россия использовала геостратегическое положение Сирии в качестве инструмента для реализации своей политики на Ближнем Востоке и Северной Африке. Но можно ли считать успехи России победой, задается вопросом автор в робкой попытке поставить под сомнение достижения Москвы в регионе. Но вывод не заставил себя долго ждать.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
732161
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: амбиции все глубже погружают Россию в сирийское «болото»

Война за мир в Сирии

США удовлетворены текущим положением дел в Сирии и даже дистанционно участвуют во всех шагах Москвы в этом регионе, пишет автор. Другими словами, бездействие Америки, в котором часто обвиняют американскую администрацию, — это не что иное, как стратегия, а усилия России, по мнению журналистки, бесплодны.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
91693
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Al Araby: Зеленский, учись на ошибках Саакашвили и Пашиняна

Ситуация на Украине

Даже если российские танки войдут в Киев, Запад ограничится санкциями, уверен автор. Разумеется, никто такой сценарий всерьез не рассматривает, но, по мнению обозревателя Al Araby, Зеленскому не следует повторять ошибки Саакашвили и Пашиняна, понадеявшихся на поддержку «старших товарищей». Почему Запад не кинется защищать украинцев — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
136683
Переговоры глав МИД РФ и КНР С. Лаврова и Ван И

Al Araby: голодные Россия и Китай более опасны, чем пресыщенная Америка

Те, кто жалуется на американский империализм, по мнению автора, могут глубоко пожалеть. Пресыщенный вор может оказаться менее опасным, чем голодный вор, настаивает обозреватель Al Araby, противопоставляя Соединенным Штатам Россию и Китай. Так какую же опасность несут «скоординированные действия Востока» для мира?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
273598
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии запуска Таласского золоторудного комбината

Al Araby: ответ Путина Байдену — смесь эмоций, замаскированных под политическую позицию

Тот факт, что Байден не стал откладывать звонок Путину, став президентом, внушил надежду, что региональные кризисы могут быть урегулированы. Однако скандальное интервью американского лидера, в котором он назвал своего российского коллегу «убийцей», заставило автора еще раз задуматься о будущем.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
33402
Папа Римский Франциск во время визита в Багдад, Ирак

Al Araby: визит Папы Римского в Ирак — рискованный шаг

Официальные лица Ирака рассматривают визит Папы Римского как своего рода признание их власти, в то время как иракский народ видит в нем своего спасителя. Такой вывод делает автор, задаваясь при этом вопросом: как воспримет визит лидера христианского мира Иран, считающий эту арабскую страну своей собственностью?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
2697
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Al Araby: что Путин должен предложить Байдену в Сирии

Война за мир в Сирии

Автор уверен, что если Москва сделает правильные шаги в Сирии, она сможет преодолеть экономические трудности и в этой арабской стране, с которыми сталкивается Путин, и в самой России. Но для этого российскому руководству следует направить принципиально новое предложение Вашингтону.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
192178
Даты