ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arab

Логотип Al Arab

Панарабская газета, издаваемая в Лондоне. Была основана в 1977 году Ахмадом Аль-Хоуни, бывшим министром информации Ливии. Филиалы редакции расположены в Тунисе, Триполи (Ливия), Каире и Абу-Даби.


Более 750 тысяч подписчиков в Facebook и около 83 тысяч Twitter.

Публикации

Американский солдат на военном корабле в Манаме, Бахрейн

Al Arab: ядерная война неизбежна

Британское издание процитировало слова американского эксперт Дэвида Пайна по поводу угрозы нападения России и Китая на США. По его мнению, американцы долгое время пребывали в заблуждении, полагая, что являются единственным гегемоном в мире. Несмотря на то, что Москва не раз настаивала, что не собирается ни на кого нападать, в Америке всерьез задумались об опасности.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
247911
Репетиция динамического показа техники и вооружений в рамках форума "Армия-2020"

Al Arab: Запад проигрывает гонку вооружений. У «русского Каина» дубина лучше

Прежде чем Запад осознал огромную угрозу, исходящую от беспилотников, ему был брошен новый вызов, пишет автор. По его мнению, гонка вооружений началась еще в ветхозаветные времена, когда Каин первым применил оружие против брата Авеля, а сегодня она достигла апогея. Кто вооружен лучше — Россия или США?

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
2712657
Солдат французской армии в Мали

Правительство Мали: российские наемники — это наше личное дело (Al Arab)

Песков заявил, что в Мали нет российских военных и официальные переговоры там не ведутся. Власти этой африканской страны также назвали «слухами» сообщения о приглашении российских наемников. Однако все предшествующие обвинения, похоже, порядком надоели малийскому правительству, поэтому оно решило дать жесткий ответ на обвинения Парижа и Берлина.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
1313879
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Al Arab: единственный выход для Эр-Рияда — купить С-400

Греция отправила в Саудовскую Аравию свои ЗРК «Пэтриот» взамен американских, что с возмущением восприняли в королевстве. Его руководство перед выбором. Некоторые эксперты даже предположили, что Эр-Рияд купит израильский «Железный купол», но последствия такого шага непредсказуемы. Остается единственная логическая альтернатива, пишет издание.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
149396
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи

Al Arab: зачем Асад провоцирует Путина?

Война за мир в Сирии

Несмотря на то, что Башар Асад практически отстранен от участия в переговорах по Сирии, по мнению автора, сирийский лидер в последнее время достаточно смело высказывается в адрес России. Его выпады в сторону Конституционного комитета также заставляют задуматься. Чего добивается Асад? И зачем он сталкивает лбами Москву и Тегеран?

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
126326
Сторонники Владимира Путина во время митинга накануне его инаугурации в Москве

Al Arab: Путин сделал Россию снова великой

Не так давно Путин сетовал, что Россию долгое время не воспринимали всерьез. По мнению автора, российский президент все-таки смог достучаться до мирового сообщества. Как ему удается совмещать дружбу с лидерами стран Залива, оставаться при этом союзником Ирана, держа его в ежовых рукавицах, и манипулировать Эрдоганом?

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
2315823
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Al Arab: Россия разыгрывает иранскую карту в Сирии

Восьмилетняя война против сирийского народа превратилась в новую череду войн в регионе, отмечает издание, и у России нет четкого представления о реальной ситуации в Сирии. Как считает автор, ее излюбленный прием – шантаж: ей уже удалось шантажировать Турцию в Сирии, и сейчас, не вступая в открытую конфронтацию с Ираном, она надеется использовать иранское присутствие для шантажа Америки.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
22587
Беспилотный летательный аппарат (БПЛА) "Орион-Э"

Al Arab: ближневосточная страна хочет закупить российский «Орион-Э»

Война за Ливию

Страны обычно обращаются к России и Китаю для покупки беспилотников, чтобы таким образом обойти ограничения США по их использованию, пишет издание. Недавно Россия подтвердила информацию о возможности поставок «Орион-Э» в одну из арабских стран, при этом не уточняется, какое именно государство хочет получить российские БПЛА. Некоторые считают, что таковой может оказаться Ливия.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
14351
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Кувейт

Вотчина американцев? Нет, теперь тут ждут Путина (Al Arab)

Почему Лавров направился к берегам Персидского залива? Изучить позиции региональных игроков и подготовить почву для исторического визита Владимира Путина. Москва может более не ограничиваться продажей оружия. Она демонстрирует, что может составить реальную альтернативу Соединенным Штатам — на неё можно положиться в трудную минуту, и она не отказывается от своих союзников.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
28020
Празднование Курбан-Байрама в городах России

Почти треть россиян будут мусульманами. Начинаем готовиться? (Al Arab)

На конференции «История ислама в России: осмысление со взглядом в будущее», состоявшейся на этой неделе в Госдуме глава Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин заявил, что через 15 лет доля мусульман среди россиян значительно возрастет. Для российского правительства это создаст множество проблем, считает панарабская «Аль-Араб». И они связаны не только с «возвращенцами» из ИГИЛ*.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
694659
Владимир Путин принял участие в церемонии открытия памятника Александру I

Al Arab: горе нации, у которой нет такого лидера, как Владимир

Сатира и юмор

«Аль-Араб» в сатирическом ключе комментирует отношения России, Ирана и арабских государств. Всем известно, что Россия экспортирует системы вооружений, такие как С-400. В зарисовке Гази Дахмана арабы хотят купить у русских «систему лжи», а Путин и рад продать, если кому-то вдруг нужен такой товар. Посмеиваясь над покупателями, он готовится заломить высокую цену.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
258878
Репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

Al Arab: трагедия превратилась в театр путинской военной пропаганды

День снятия блокады Ленинграда имеет особое значение для Владимира Путина, поскольку его отец участвовал в обороне Ленинграда. Но парад, организованный в этот день, превращает трагедию в театр военной пропаганды, необоснованно считают авторы панарабской «Аль-Араб». На их взгляд, Путин хочет, вскрыв раны прошлого, восстановить славу Советской империи и возродить войну между Западом и Востоком.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
534142
Боевая машина огневой поддержки танков "Терминатор" на IX Международной выставке вооружений Russian Expo Arms-2013

Al Arab: Лавров поехал в Алжир лоббировать интересы Министерства обороны

Сергей Лавров прибыл с двухдневным официальным визитом в Алжир. Сроки визита говорят об откровенном беспокойстве Москвы по поводу предстоящих президентских выборов, особенно в свете известного влияния Парижа и Вашингтона на Алжир. Москва не может потерять партнера, сумма оружейных сделок с которым оценивается почти в восемь миллиардов долларов.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
32130
Председатель Государственной Думы России Сергей Нарышкин

Al Arab: СВР дала обещание саудовцам

Визит главы Службы внешней разведки Сергея Нарышкина в Саудовскую Аравию связывают с вопросом сдерживания Ирана в Сирии. Эр-Рияд высоко оценивает позицию Москвы в отношении антисаудовской кампании после убийства Хашогги, очевиден и успех российско-саудовской нефтяной сделки. Путин не может упустить шанс воспользоваться этими успехами и трещинами в отношениях Эр-Рияда и Вашингтона.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
32538
Солдаты в международном аэропорту в Банги

Al-Arab: Незаметно Россия вернулась Африку

С начала этого года Россия предоставляет вооружение армии ЦАР для обеспечения безопасности президента. В Камерун она направляет оружие, чтобы поддержать местные власти в войне с «Боко Харам». Также Россия установила военные партнёрства с ДРК, Буркина-Фасо, Угандой и Анголой. «Аль-Араб» считает, что главное преимущество России — отсутствие бремени европейского колониализма в Африке.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
1510756
Приготовление шаурмы

Где лучшая шаурма? У нас на Арбате!

Арабские болельщики придавали особый восточный колорит этому Чемпионату и вызывали неподдельный интерес у россиян. На самом деле арабская культура уже давно в прямом смысле слова на устах, по крайней мере, у москвичей: мало где есть такое количество ресторанов ближневосточной кухни. Россиянам понравилось курить ароматный кальян и кушать сочные кебабы. Арабы чувствуют себя здесь как дома.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
158491
Конгресс сирийского национального диалога в Сочи

Мощная, но не влиятельная

Россия действует в интересах Асада, манипулируя оппозицией в процессе переговоров и предпринимая попытки унизить сирийцев, поэтому очень хорошо, что сирийская оппозиция пропустит эту бесполезную театральную игру под названием «Конгресс национального диалога». Основная проблема России заключается в том, что Россия не может превратить свою военную мощь в политическое влияние.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
111958
Президент РФ Владимир Путин во время Рождественского богослужения

Христианский джихад Путина

Сегодня Россия во главе с Путиным с нетерпением ждет своей «царской» славы и стремится сломать однополярную американскую гегемонию. Для этого Россия решила выступить защитником христиан Ближнего Востока, а РПЦ уже назвала вмешательство России в Сирию в 2015 году «священной битвой». Но это лишь идеологическая маска, скрывающая российские колониальные интересы.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
73670

Для настоящего друга и военной базы не жалко

Ближний Восток и новая игра России

Отношения между Россией и Египтом в военной сфере стали активно развиваться с 2014 года. Но предварительное соглашение между странами о совместном использовании военных баз — это настоящий скачок. Эта ситуация, безусловно, провоцирует США: они с большим подозрением относятся к присутствию России в регионе, который американцы уже давно считают своей вотчиной.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
129745
Генеральная репетиция парада Победы на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Сирийская математика: вычесть, чтобы приумножить

Война за мир в Сирии

Долгая сирийская война близится к своему завершению, но страна наводнена оружием, не говоря уже о тысячах ополченцев и солдат иностранных войск, некоторые из которых, возможно, никогда не покинут Сирию. Каков военный потенциал сил России, США, Ирана и Турции, находящихся в Сирии? И почему даже после заявленного вывода войск реальная ситуация едва ли поменяется?

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
55663
Даты